"ومكتبات الأمم المتحدة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• United Nations libraries

United Nations libraries are becoming centres of knowledge.
ومكتبات الأمم المتحدة هي بسبيلها الآن إلى تصبح مراكز للمعرفة.

Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, other United Nations libraries, as applicable, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board
شعبة التوعية، التي تشمل دائرة شؤون المجتمع المدني ومكتبة داغ همرشولد ومركزها لتبادل المعلومات ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى، حسب الحالة، وقسم المبيعات والتسويق وأمانة مجلس المنشورات

27.42 Subprogramme 3 will be implemented by the Dag Hammarskjöld Library, which is part of the Outreach Division, and other United Nations libraries.
27-42 ستنفذ البرنامج الفرعي 3 مكتبة داغ همرشولد التي هي جزء من شعبة التوعية، ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى.

According to official policy, publications are distributed free of charge to Member States missions to the United Nations, the United Nations libraries and United Nations depository libraries and Statistics Division partners in the global statistical system, i.e. national and international statistical services.
ووفقا للسياسة الرسمية، تُوزع منشورات الأمم المتحدة مجانا على بعثات الدول الأعضاء لدى الأمم المتحدة، ومكتبات الأمم المتحدة، ومكتبات الأمم المتحدة الوديعة، وشركاء شعبة الإحصاءات في النظام الإحصائي العالمي، أي الخدمات الإحصائية الوطنية والدولية.

Second, he drew attention to the need for continued development, maintenance and enrichment of United Nations Web sites with a view to achieving equal treatment of the six official languages, including Arabic, in accordance with General Assembly resolution 53/208 C, and the need for DPI to continue its activities in the field of publications, radio and television services and the United Nations libraries.
وفي المقام الثاني شدد على ضرورة مواصلة تطوير وتحديث وإثراء مواقع الأمم المتحدة في الشبكة العالمية بهدف معاملة اللغات الرسمية الست، بما فيها اللغة العربية، على قدم المساواة، وضرورة أن تتابع إدارة الإعلام أنشطتها في مجال المنشورات والخدمات الإذاعية والتليفزيونية ومكتبات الأمم المتحدة.

The report provides background information on the mission of the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries as well as on library services for permanent missions and Secretariat departments, the depository library system, reference services of United Nations information centres and the relationships among the various United Nations libraries.
ويقدم التقرير معلومات أساسية عن مهمّة مكتبة داغ همرشولد ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى بالإضافة إلى الخدمات التي تقدمها المكتبات إلى البعثات الدائمة وإدارات الأمانة العامة، وشبكة المكتبات الوديعة، وخدمات توفير المراجع لمراكز الإعلام التابعة للأمم المتحدة والعلاقات بين شتى مكتبات الأمم المتحدة.

23.13 The subprogramme will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, other United Nations libraries, as applicable, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
23-13 تقوم شعبة التوعية بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي، وتتألف هذه الشعبة من دائرة المجتمع المدني ومكتبة داغ همرشولد ومركز تبادل المعلومات ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى، حسب الحالة، وتحسن المبيعات والتسويق وأمانة مجلس المنشورات.

27.43 The subprogramme will be implemented by the Outreach Division, which includes the Civil Society Service, the Dag Hammarskjöld Library and Knowledge-Sharing Centre, other United Nations libraries, as applicable, the Sales and Marketing Section and the secretariat of the Publications Board.
27-43 ستقوم بتنفيذ هذا البرنامج الفرعي شعبة التوعية التي تتألف من دائرة شؤون المجتمع المدني ومكتبة داغ همرشولد ومركزها لتبادل المعلومات ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى، حسب الحالة، وقسم المبيعات والتسويق وأمانة مجلس المنشورات.

At the end of indicator of achievement (a), add " ; number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language " .
تحت مؤشر الإنجاز (أ) يضاف في نهاية الجملة ما يلي " عدد المشاريع المشتركة و/أو المنسقة بواسطة مكتبة داغ همرشولد ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى؛ وعدد حالات الاتصال بمواقع مكتبة داغ همرشولد على الشبكة موزعة بحسب اللغة الرسمية " .

Under indicator of achievement (a), at the end of the sentence add the words " number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language " .
تحت مؤشر الإنجاز (أ) يضاف في نهاية الجملة ما يلي " عدد المشاريع المشتركة و/أو المنسقة بواسطة مكتبة داغ همرشولد ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى؛ وعدد حالات الاتصال بمواقع مكتبة داغ همرشولد على الشبكة موزعة بحسب اللغة الرسمية " .

At the end of indicator of achievement (a), add " ; number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language " .
في نهاية مؤشر الإنجاز (أ) يضاف ما يلي: " ؛ عدد المشاريع المشتركة و/أو المنسقة بواسطة مكتبة داغ همرشولد ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى؛ وعدد حالات الاتصال بمواقع مكتبة داغ همرشولد على الشبكة موزعة بحسب اللغة الرسمية " .

At the end of indicator of achievement (a), add " ; number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language " .
في نهاية مؤشر الإنجاز (أ) يضاف ما يلي: " ؛ عدد المشاريع المشتركة و/أو المنسقة بواسطة مكتبة داغ همرشولد ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى؛ وعدد مرات الاتصال بمواقع مكتبة داغ همرشولد على الشبكة بحسب اللغة الرسمية " .

At the end of indicator of achievement (a), add " ; number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries; and number of hits on the Dag Hammarskjöld Library web sites, sorted by official language " .
في نهاية مؤشر الإنجاز (أ) يضاف ما يلي " عدد المشاريع المشتركة و/أو المنسقة بواسطة مكتبة داغ همرشولد ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى؛ وعدد مرات الاتصال بمواقع مكتبة داغ همرشولد على الشبكة، موزعة بحسب اللغة الرسمية " .

To ensure that due emphasis is given to the role of the Dag Hammarskjöld Library in fostering these common ventures, one of its performance indicators adopted for the 2004-2005 budget is " the number of joint and/or coordinated projects by the Dag Hammarskjöld Library and other United Nations libraries " (see General Assembly resolution 58/270, annex I, sect. 28, table 28.22).
وحرصا على التركيز بالشكل الملائم على دور مكتبة داغ همرشولد في تعزيز هذه المشاريع الموحّدة، تمثّل أحد مؤشرات أدائها المعتمدة ضمن ميزانية فترة السنتين 2004-2005 في " عدد المشاريع المشتركة و/أو المنسقة بواسطة مكتبة داغ همرشولد ومكتبات الأمم المتحدة الأخرى " (انظر الجدول 28-22 من الباب 28 من المرفق ألف لقرار الجمعية العامة 270/58).

(g) Library services: provision of library services and information to staff, member States, United Nations libraries and depository libraries and other clients, including the acquisition of publications, databases; indexing of ESCWA documents on the Official Documents System to make them available to Internet users; and developing library Internet and Intranet web pages.
(ز) خدمات المكتبة: توفير خدمات المكتبة والمعلومات للموظفين، والدول الأعضاء، ومكتبات الأمم المتحدة والمكتبات الوديعة التابعة للأمم المتحدة وغيرها من الجهات المتعاملة، بما في ذلك حيازة المنشورات وقواعد البيانات؛ وفهرسة وثائق الإسكوا في نظام الوثائق الرسمية من أجل إتاحتها لمستخدمي شبكة الإنترنت؛ وإعداد صفحات للمكتبة على شبكة الإنترنت وعلى الشبكة الداخلية (الإنترانت).

(g) Library services: provision of library services and information to staff, member States, United Nations libraries and depository libraries and other clients, including the acquisition of publications, databases; indexing of ESCWA documents on the Official Documents System to make them available to Internet users; and developing library Internet and Intranet web pages.
(ز) خدمات المكتبة: توفير خدمات المكتبة والمعلومات للموظفين، والدول الأعضاء، ومكتبات الأمم المتحدة والمكتبات الوديعة التابعة للأمم المتحدة وغيرها من العملاء، بما في ذلك حيازة المنشورات وقواعد البيانات؛ وفهرسة وثائق الإسكوا في نظام الوثائق الرسمية من أجل إتاحتها لمستخدمي شبكة الإنترنت؛ وإعداد صفحات للمكتبة على شبكة الإنترنت وعلى الشبكة الداخلية - الإنترانت.

(g) Library services: provision of library services and information to staff, member States, United Nations libraries and depository libraries, and other clients, including the acquisition of publications, databases; indexing of ESCWA documents on the Official Documents System to make them available to Internet users; and development of library Internet and Intranet web pages.
(ز) خدمات المكتبة: توفير خدمات المكتبة والمعلومات للموظفين، والدول الأعضاء، ومكتبات الأمم المتحدة والمكتبات الوديعة التابعة للأمم المتحدة وغيرها من العملاء، بما في ذلك حيازة المنشورات وقواعد البيانات؛ وفهرسة وثائق الإسكوا في نظام الوثائق الرسمية من أجل إتاحتها لمستخدمي شبكة الإنترنت؛ وإعداد صفحات للمكتبة على شبكة الإنترنت وعلى شبكة الإنترانت الداخلية.