"ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and UNOPS in
• and UNOPS at
• United Nations Office for Project Services

Panel on the role of UNDP, UNFPA and UNOPS in capacity development and development effectiveness. Expression of appreciation to Thoraya Ahmed Obaid, Executive Director of the United Nations Population Fund, 2001-2010
حلقة نقاش بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في تنمية القدرات وتحقيق فعالية التنمية.

Another review of Atlas controls will be made jointly with UNDP and UNOPS in 2007.
وسيجرى استعراض آخر لضوابط نظام أطلس بالاشتراك مع برنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في عام 2007.

Together, that team serves the Executive Office and UNOPS in maintaining strong internal controls, managing organizational risks and ensuring compliance with regulations.
ويخدم هذا الفريق في مجموعه المكتب التنفيذي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في المحافظة على ضوابط داخلية قوية، وإدارة المخاطر التنظيمية، وضمان الامتثال للوائح.

Panel on the role of UNDP, UNFPA and UNOPS in capacity development and development effectiveness.
حلقة نقاش بشأن دور برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في تنمية القدرات وتحقيق فعالية التنمية

127. Involving UNFPA and UNOPS at all stages of the selection and planning process has resulted in these two organizations joining UNDP as full partners in ERP implementation.
127 - وقد أفضى إشراك صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في جميع مراحل عملية الاختيار والتخطيط إلى انضمام هاتين المنظمتين إلى البرنامج الإنمائي كشريكين كاملين في تنفيذ نظام تخطيط موارد المؤسسات.

Member of the Executive Board of the United Nations Development Programme (UNDP), the United Nations Population Fund (UNFPA) and the United Nations Office for Project Services (UNOPS), New York.
عضو في المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في نيويورك.

Moreover, UNFPA is participating jointly with UNDP and UNOPS in an independent review of the internal controls in Atlas.
إلى ذلك، يشارك الصندوق وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في إجراء استعراض مستقل للضوابط الداخلية التي ينص عليها نظام أطلس.

The Corporate Controls Centre comprises the Director of Finance and team, the General Counsel, the Head of Security, and the Head of Audit -- together, that team serves the Executive Office and UNOPS in maintaining strong internal controls, managing organizational risks, and ensuring compliance with regulations.
ويضم مركز الضوابط المؤسسية مدير الشؤون المالية وفريقه، والمستشار العام، ورئيس الأمن، ورئيس مراجعة الحسابات. ويخدم هذا الفريق في مجموعه المكتب التنفيذي ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في المحافظة على ضوابط داخلية قوية، وإدارة المخاطر التنظيمية، وضمان الامتثال للوائح.

450. The Treasury Section at UNDP provides services to UNDP, UNFPA and UNOPS in the areas of cash management, investment and foreign exchange.
450 - يقدم قسم الخزانة التابع للبرنامج الإنمائي الخدمات إلى البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مجالات إدارة النقدية، والاستثمارات والعملات الأجنبية.

247. The Treasury provides services to UNDP, UNFPA and UNOPS in the areas of cash management, investments and foreign exchange.
247 - تقدم الخزانة خدمات إلى البرنامج الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مجالات إدارة النقدية، والاستثمارات والعملة الأجنبية.

Welcomes the progress of UNDP, UNFPA and UNOPS in addressing audit-related management issues in 2013;
1 - يرحب بالتقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في معالجة قضايا الإدارة المتصلة بمراجعة الحسابات في عام 2013؛

Welcomes the progress of UNDP, UNFPA and UNOPS in addressing audit-related management issues in 2013;
١ - يرحب بالتقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في معالجة قضايا الإدارة المتصلة بمراجعة الحسابات في عام 2013؛

Takes note of the respective progress made by UNDP, UNFPA and UNOPS in the implementation of audit recommendations;
2 - يحيط علماً بالتقدم المحرز من جانب كل من برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في تنفيذ توصيات المراجعة الحسابية؛

1. Welcomes the progress of UNDP, UNFPA and UNOPS in addressing audit-related management issues in 2013;
١ - يرحب بالتقدم الذي أحرزه برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في معالجة قضايا الإدارة المتصلة بمراجعة الحسابات في عام 2013؛

Since the implementation of the Atlas system, there were 160,426 payments (including UNFPA and UNOPS) in the accounts payable modules that were not reconciled to the bank accounts.
ومنذ تنفيذ نظام أطلس، جرت مدفوعات عددها 426 160 (تشمل صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع) في حسابات القبض ولكن لم تتم تسويتها مع الحسابات المصرفية.

7. Treasury function 262. The UNDP Treasury also provides services to other United Nations agencies such as UNFPA and UNOPS in the areas of cash and foreign exchange management services.
262 - وتقدم خزانة برنامج الأمم المتحدة الإنمائي أيضا خدمات لوكالات أخرى في الأمم المتحدة مثل صندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في مجالات خدمات إدارة النقدية والعملة الأجنبية.

Encourages the continued participation of the ethics offices of UNDP, UNFPA and UNOPS in the United Nations Ethics Committee and in the Ethics Network of Multilateral Organizations;
4 - يشجِّع على مواصلة مشاركة مكاتب الأخلاقيات في برنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في لجنة الأخلاقيات بالأمم المتحدة وفي شبكة أخلاقيات المنظمات المتعددة الأطراف؛

343. A number of speakers suggested that the Executive Board adopt a decision similar to the one on the same report that had been adopted by the Executive Board of UNDP, UNFPA and UNOPS at its 2012 second regular session.
343 - واقترح عدد من المتحدثين أن يعتمد المجلس التنفيذي مقررا مماثلا للمقرر المتعلق بالتقرير نفسه الذي اعتمده المجلس التنفيذي لبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي وصندوق الأمم المتحدة للسكان ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في دورته العادية الثانية لعام 2012.

In the field, the United Nations Office for Project Services and UNDP are used for local recruitment, procurement, subcontracting etc.
وفي الميدان، يستفاد من اليونديب ومكتب الأمم المتحدة لخدمات المشاريع في تعيين الموظفين المحليين والاشتراء والتعاقد من الباطن، الخ.