"ومكتب التحقيقات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Bureau of Investigation
• And the FBI

In 1978 the Puerto Rican police and Federal Bureau of Investigation (FBI) agents had killed two young men who had been active in the independence movement.
وفي سنة 1978، قتلت الشرطة البورتوريكية ومكتب التحقيقات الاتحادي شابين كانا ناشطين في حركة المطالبة بالاستقلال.

Federal Bureau of Investigation. You see the linkage?
ومكتب التحقيقات الفيدرالي، أتريا العلاقة؟

The workshops were conducted at Rajasthan Police Academy, Jaipur, Rajasthan; Biju Patnaik State Police Academy, Bhubaneswar, Odisha; and Central Bureau of Investigation (CBI) Academy Ghaziabad, Uttar Pradesh.
وعقدت حلقات العمل في أكاديمية الشرطة في راجاستان، جايبور، راجاستان؛ وأكاديمية الدولة للشرطة في بيجو باتنايك، بهوبانسوار، أوديشا؛ ومكتب التحقيقات المركزي، أكاديمية غازي آباد، أوتابراديش.

The Office of Export Enforcement, the Federal Bureau of Investigation, and the Department of Homeland Security's Bureau of Immigration and Customs Enforcement (ICE) jointly conducted this investigation.
وأجرى هذا التحقيق كل من مكتب إنفاذ قوانين التصدير، ومكتب التحقيقات الاتحادي، ومكتب إنفاذ قوانين الهجرة والجمارك التابع لوزارة الأمن الوطني.

No, we're looking for a chemist, And the FBI has short list of chemists that farm out to the underworld.
لا، نحن نبحث عن الكيميائي، ومكتب التحقيقات الفيدرالي لديها قائمة قصيرة من الكيميائيين أن يوكل إلى العالم السفلي.

Although Central Intelligence Agency and Federal Bureau of Investigation documents identified Mr. Posada Carriles as the mastermind of many terrorist attacks, and even though he was a confessed terrorist, he was still free to roam the streets of Miami and organize and foment terrorist attacks against Cuba and other countries in the hemisphere.
ورغم أن مستندات وكالة الاستخبارات المركزية ومكتب التحقيقات الاتحادي حددت أن السيد بوسادا كاريليس هو العقل المدبر لهجمات إرهابية عديدة، ورغم انه إرهابي اعترف هو نفسه بذلك، إلا أنه لا يزال حرا يجوب شوارع ميامي وينظم الهجمات الإرهابية ويذكيها ضد كوبا وبلدان أخرى في تلك المنطقة من العالم.

Posada Carriles had admitted his involvement; the Venezuelan Government had submitted ample proof of that involvement; and the facts had been confirmed by recently declassified reports from the Central Intelligence Agency and the Federal Bureau of Investigation.
ولقد اعترف بوسادا كاريليس بضلوعه في هذه الجريمة؛ حيث قدمت حكومة فنزويلا أدلة كثيرة على ذلك؛ وتأكدت الحقائق بفضل تقارير ألغيت عنها صفة السرية مؤخرا من قبل وكالة المخابرات المركزية ومكتب التحقيقات الفيدرالي.

Furthermore, the Philippines Centre for Transnational Crime (PCTC), a special police institution that pursues ransom cases beyond the national borders, the Armed Forces of the Philippines and the National Bureau of Investigation all contribute in responding quickly to cases of abductions.
وإضافة إلى ذلك، يتعاون المركز الفلبيني المعني بالجريمة عبر الوطنية، وهو مؤسسة خاصة من مؤسسات الشرطة تتابع حالات الفدية خارج الحدود الوطنية، مع كل من القوات المسلحة الفلبينية ومكتب التحقيقات الوطني في الاستجابة بسرعة لحالات الاختطاف.

Earlier this month, the Department of Justice, joined by the Department of State, Immigration and Customs Enforcement, the Federal Bureau of Investigation, export enforcement from the Department of Commerce and the Department of Defense's Criminal Investigation Service announced a new comprehensive export enforcement initiative being jointly launched by those agencies.
وفي وقت مبكِّر من هذا الشهر أعلنت وزارة العدل، بالمشاركة مع وزارة الخارجية وإدارة الهجرة والجمارك ومكتب التحقيقات الفيدرالي وإدارة الصادرات التابعة لوزارة التجارة ودائرة التحقيقات الجنائية التابعة لوزارة الدفاع، مبادرة جديدة وشاملة لإنفاذ قوانين التصدير تقوم بإطلاقها تلك الوكالات بصورة مشتركة.

But the question of accountability for human rights violations during the period of violence had not been neglected; a State human rights commission had been set up, and the Supreme Court was directly supervising actions to deal with past human rights abuses through the National Human Rights Commission and the federal Central Bureau of Investigation.
ومع ذلك، لم يهمل موضوع المساءلة عن انتهاكات حقوق اﻹنسان خلال فترة العنف؛ فقد أنشئت لجنة حقوق اﻹنسان على صعيد الولاية، كما أن المحكمة العليا تشرف مباشرة على الاجراءات التي تتخذ من خلال كل من اللجنة الوطنية لحقوق اﻹنسان ومكتب التحقيقات المركزي الاتحادي لمعالجة الانتهاكات السابقة لحقوق اﻹنسان.

The National Bureau of Investigation (NBI) is responsible for the detection and investigation of all classifications of criminal offences and acts as a national clearing house of criminal records and other information.
١٧- ومكتب التحقيقات الوطني مسؤول عن التحريات والتحقيقات المتصلة بكل صنوف الجرائم الجنائية ويعمل كغرفة مقاصة وطنية للسجلات الجنائية والمعلومات اﻷخرى.

This committee consists of representatives of the Department of Foreign Affairs, the Department of Justice, the Department of the Interior and Local Government, the Central Bank of the Philippines, the Bureau of Immigration, the National Bureau of Investigation, the Philippine National Police, the Philippine Overseas Employment Administration and the National Statistics Office.
وتتألف هذه اللجنة من ممثلين عن وزارة الخارجية ووزارة العدل ووزارة الداخلية والحكومة المحلية ومصرف الفلبين المركزي ومكتب الهجرة ومكتب التحقيقات الوطني وشرطة الفلبين الوطنية والوزارة الفلبينية للعمالة في ما وراء البحار ومكتب اﻹحصاءات الوطني.

A Special Investigation Unit, supported by CIVPOL, MICIVIH and the United States Federal Bureau of Investigation (FBI), is being set up to give Haitian judicial authorities the required technical assistance in investigating this type of crime.
ويجري إنشاء وحدة تحقيقات خاصة، تدعمها الشرطة المدنية، والبعثة المدنية الدولية، ومكتب التحقيقات الفيدرالي التابع للولايات المتحدة، وذلك لتقديم المساعدة التقنية اللازمة للسلطات القضائية في هايتي في مجال التحقيق في هذا النوع من الجرائم.

The changes particularly targeted the justice and security sectors, which had delivered poor implementation rates under the poverty reduction strategy, with the appointment of a new Minister of Justice, Minister of National Security and Solicitor-General, as well as new directors for the Liberia National Police, the National Bureau of Investigation and the Special Security Services.
وقد استهدفت التغييرات بشكل خاص قطاعي العدالة والأمن اللذين حققا معدلات تنفيذ متواضعة في إطار استراتيجية الحد من الفقر، فعُيّن وزير جديد للعدل، وآخر للأمن القومي، ووكيل عام، إلى جانب مديرين جدد للشرطة الوطنية الليبرية ومكتب التحقيقات الوطني والخدمات الأمنية الخاصة.

In cooperation with the U.S. Department of Defence and the Federal Bureau of Investigation, and organised together with the U.S. Defence Threat Reduction Agency, the Counterproliferation Awareness Course was held in Lithuania in 2004.
:: بالتعاون مع وزارة الدفاع في الولايات المتحدة ومكتب التحقيقات الاتحادي، وبتنظيم مشترك مع وكالة الـدفاع لتقليص التهديد التابعة للولايات المتحدة، أجريت في ليتوانيا في عام 2004 الدورة التدريبية للتوعية بمكافحة الانتشار.

In the context of cooperation against international terrorism, the Special Unit for Banking Investigation of Bank Indonesia and INTRAC has assisted US Customs and Federal Bureau of Investigation in terms of identification and exchange of information connected to international terrorism.
وفي سياق التعاون لمكافحة الإرهاب الدولي، قامت الوحدة الخاصة بالتحقيقات المصرفية التابعة لمصرف إندونيسيا والمركز الإندونيسي للتقارير والتحليلات المتعلقة بالمعاملات المالية بمساعدة هيئة الجمارك الأمريكية ومكتب التحقيقات الفيدرالي في تحديد المعلومات المتعلقة بالإرهاب الدولي وتبادل تلك المعلومات.

To enhance international collaboration, the United States Immigration and Customs Enforcement, the Federal Bureau of Investigation (FBI), CEOP and Europol have also provided training for law enforcement units around the world.
وفي إطار السعي إلى تحسين التعاون الدولي، قدم كل من السلطات الأمريكية المعنية بإنفاذ قوانين الهجرة والجمارك، ومكتب التحقيقات الاتحادي، ومركز حماية الأطفال من الاستغلال وإساءة المعاملة على شبكة الإنترنت، ومكتب الشرطة الأوروبي، التدريب لوحدات إنفاذ القانون في أماكن مختلفة من العالم.

During her visit, the Special Rapporteur met with high-level officials of the Departments of State, Justice, Health and Human Services and of the United States Customs Service, the United States Postal Service and the Federal Bureau of Investigation, as well as with representatives of the police, and non-governmental and children's organizations.
٤- وقد التقت المقررة الخاصة أثناء زيارتها بمسؤولين رفيعي المستوى من وزارات الخارجية والعدل والصحة والخدمات اﻹنسانية ومن مصلحة الجمارك اﻷمريكية ومصلحة البريد اﻷمريكية ومكتب التحقيقات الاتحادي، فضلا عن ممثلي جهاز الشرطة والمنظمات غير الحكومية والمنظمات المعنية باﻷطفال.

The Indonesian National Police has cooperative arrangements with the Philippines National Police And the FBI.
وللشرطة الوطنية الإندونيسية ترتيبات تعاونية مع الشرطة الوطنية للفلبين ومكتب التحقيقات الاتحادي.

And the FBI is now looking at all of his other cases to see how much damage he's done.
ومكتب التحقيقات الفيدرالي يبحث الآن في كل ما لديه من قضايا أخرى لمعرفة مدى الضرر الذي تسبب به