| The children lack recourse to prompt and appropriate legal assistance. | UN | ويفتقر الأطفال لإمكانية الحصول على مساعدة قانونية فورية وملائمة. |
| If a timely and appropriate response is not found, there is the risk of relapse into conflict in the communities. | UN | وإذا لم تُتخذ إجراءات في الوقت المناسب وملائمة لمواجهته، فإنه يُخشى أن تعود المجتمعات المحلية إلى براثن النزاع. |
| That also means that we must all be prepared to take collective and appropriate action in a timely and decisive manner. | UN | وهذا يعني أيضا أننا يجب أن نكون جميعا على استعداد لاتخاذ إجراءات جماعية وملائمة في توقيت مناسب وبطريقة حاسمة. |
| It was essential for the United Nations in providing its staff with fair and adequate living allowances while serving in special missions. | UN | وهي ضرورية كي ما يتسنى لﻷمم المتحدة أن تقدم لموظفيها بدلات معيشة منصفة وملائمة في أثناء خدمتهم في بعثات خاصة. |
| Right to work and right to just and favourable conditions of work | UN | دال - الحق في العمل والحق في ظروف عمل عادلة وملائمة |
| Other delegations expressed a different view, stressing the need to explore just and appropriate solutions to that problem. | UN | وأعربت وفود أخرى عن رأي مخالف، مؤكدة الحاجة الى البحث عن حلول عادلة وملائمة لتلك المشكلة. |
| Human settlement policies, plans and priorities should be realistic and appropriate to specific national situations, capacities and conditions. | UN | ولا بد لسياسات المستوطنات البشرية وخططها وأولوياتها أن تكون واقعية وملائمة للظروف والقدرات والأحوال الوطنية المحدّدة. |
| In that context the United Nations has a crucial role to play in strengthening indispensable international solidarity and in seeking effective, collective and appropriate solutions to those crises and challenges. | UN | وفي هذا الصدد، لدى الأمم المتحدة دور حاسم تؤديه في تعزيز التضامن الدولي الذي لا غنى عنه، وفي السعي إلى حلول فعّالة وجماعية وملائمة لتلك الأزمات والتحديات. |
| Moreover, States parties are under an obligation to take reasonable and appropriate measures to protect these persons. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الدول الأطراف ملزمة باتخاذ تدابير معقولة وملائمة لحماية هؤلاء الأشخاص. |
| Moreover, States parties are under an obligation to take reasonable and appropriate measures to protect these persons. | UN | وعلاوة على ذلك، فإن الدول الأطراف ملزمة باتخاذ تدابير معقولة وملائمة لحماية هؤلاء الأشخاص. |
| New and appropriate responses were needed in terms of identification, registration and delivery modalities and protection. | UN | وتلزم استجابات جديدة وملائمة من حيث تحديد الهوية، والتسجيل، وطرائق المساعدة، والحماية. |
| It noted that the international community had a duty to support the Bahamas and to provide financial and technical assistance, sustainable and appropriate to the needs of the country. | UN | ولاحظت أن على المجتمع الدولي دعم جزر البهاما وتوفير المساعدة المالية والتقنية بصورة مستدامة وملائمة لاحتياجات البلد. |
| Comprehensive and appropriate psychosocial support programmes for GBV survivors | UN | برامج شاملة وملائمة لتقديم الدعم النفسي الاجتماعي للناجين من أعمال العنف الجنساني |
| Comprehensive and appropriate psychosocial support programmes for GBV survivors | UN | برامج شاملة وملائمة لتقديم الدعم النفسي الاجتماعي للناجين من أعمال العنف القائم على نوع الجنس |
| Timely, joint and adequate solutions were found to many of the problems. | UN | فقد تم إيجاد حلول مشتركة وملائمة للمشكلة وجاءت في أوانها. |
| According to JS2, the government has not offered sufficient and adequate facilities for the displaced households. | UN | وأشارت الورقة المشتركة 2 إلى أن الحكومة لم توفر مرافق كافية وملائمة إلى الأسر المعيشية المشردة. |
| 35. Access to justice and to a prompt and adequate judicial remedy is one of the pillars of the rule of law. | UN | يشكل الوصول إلى العدالة والحق في تسوية قضائية سريعة وملائمة ركناً أساسياً من أركان سيادة القانون. |
| 7. Right to work and to just and favourable conditions of work | UN | 7 - الحق في العمل وفي التمتع بظروف عمل عادلة وملائمة |
| To this end, all-day schools have been introduced and a great effort has been made to ensure sufficient and suitable facilities for all schools. | UN | وفي سبيل ذلك استُحدثت مدارس تفتح طول النهار وبُذل جهد كبير لتأمين مرافق كافية وملائمة لكل المدارس. |
| These groups have made it clear that their agenda is global and that Somalia is an easy and convenient entry point. | UN | وقد وضحت هذه الجماعات أن جدول أعمالها عالمي وأن الصومال نقطة بداية سهلة وملائمة. |
| It also requires making culturally appropriate and child-friendly versions available. | UN | ويتطلب ذلك أيضاً إتاحة صيغ مناسبة ثقافياً وملائمة للأطفال. |
| When targets are set, they should be realistic, enforceable and tailored to the organization. | UN | وينبغي، لدى تحديد اﻷهداف، كفالة أن تأتي واقعية وقابلة للتحقيق وملائمة لكل منظمة. |
| In particular, investment in occupational education and learning opportunities for small-scale farmers which are also accessible and relevant to traditional and indigenous people must be stepped up in developing countries. | UN | ويلزم على وجه الخصوص في البلدان النامية تعزيز الاستثمار في فرص التعليم والتعلم المهنيين لصغار المزارعين، وأن تكون تلك الفرص متاحة أيضا للشعوب التقليدية والأصلية وملائمة لظروفها. |
| But more than anything else, I wish the intellectual and political agenda of the United Nations to include the question of the United Nations granting the Union a new status in the future, a status consonant with its political importance and giving full and proper value to the representative nature and democratic legitimacy of what is the oldest multilateral political organization in the world. | UN | ولكن ما أرغب فيه فوق كل شيء آخر هو أن يشمل جدول اﻷعمال الفكري والسياسي لﻷمم المتحدة مسألة قيام اﻷمم المتحدة بمنح مركز جديد للاتحاد في المستقبل، مركز يتفق وأهميته السياسية ويضفي قيمة كاملة وملائمة على ما ﻷقدم منظمة سياسية متعددة اﻷطراف في العالم من طبيعة تمثيلية ومشروعية ديمقراطية. |
| Europe has much to answer for on these matters, and should be made to answer properly and appropriately. | UN | ويتعين مساءلة أوروبا عن الكثير مما جنته بشأن تلك القضايا، وينبغي مساءلتها بطريقة مناسبة وملائمة. |
| Provides adequate and appropriate information so that people can take responsible decisions about their sexuality and reproduction. - Non-surgical vasectomy | UN | توفير معلومات وافية وملائمة حتى يتمكن الناس من اتخاذ قرارات تتسم بالمسؤولية فيما يتعلق بالجنس واﻹنجاب. |
| Voting procedures must be accessible, easy to use and adapted to accommodate any individuals physically affected by leprosy. | UN | ويجب أن تكون إجراءات التصويت متاحة لهم وميسّرة الاستخدام وملائمة لجميع الأفراد المتأثرين جسدياً بالجذام. |
| Making the infrastructure of the institutions of public culture free of obstacles and suited for the disabled. | UN | `7` جعل الهياكل الأساسية لمؤسسات الثقافة العامة خالية من العوائق وملائمة للمعوقين. |
| Close consultation with the private sector might help direct investments towards sustainable and environmentally friendly areas. | UN | وأضافت أن التشاور الوثيق مع القطاع الخاص قد يساعد على توجيه الاستثمارات نحو مجالات مستدامة وملائمة بيئياً. |
| 31. This may have led some Member States to question the efficacy and relevance of the sanctions. | UN | 31 - وقد حدا هذا ببعض الدول الأعضاء إلى التشكيك في كفاءة وملائمة الجزاءات. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 