| We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. | UN | ونعتقد أن الأدلة التي استقيناها من مراجعة الحسابات هي أدلة كافية ومناسبة توفر أساسا نقيم عليه رأينا كمراجعين للحسابات. |
| This made managing and designing new and appropriate mechanisms difficult. | UN | وجعل هذا من الصعب إدارة وتصميم آليات جديدة ومناسبة. |
| We believe that the audit evidence we have obtained is sufficient and appropriate to provide a basis for our audit opinion. | UN | إننا نعتقد أن الأدلة المستقاة من المراجعة التي حصلنا عليها كافية ومناسبة لتوفير أساس معقول لإبداء رأينا كجهة مراجعة. |
| Each victim, without exception, requires urgent and adequate help for overcoming the consequences of psychological and physical trauma. | UN | وتحتاج كل ضحية، دون استثناء، إلى مساعدة عاجلة ومناسبة للتغلب على مخلفات الصدمات النفسية والإصابات الجسدية. |
| The information contained in that report is still fully valid and relevant and has not been repeated in the present report. | UN | ولا تزال المعلومات الواردة في ذلك التقرير صحيحة ومناسبة تماما ولم تكرر في هذا التقرير. |
| Are transparent and their results are available and suitable for review as agreed by the Conference of the Parties; | UN | تكون شفافة ونتائجها متاحة ومناسبة للاستعراض على النحو الذي يتفق عليه مؤتمر الأطراف؛ |
| This included effective and appropriate community, national, regional and international responses to increased demands for access to justice. | UN | وهذا يشمل إيجاد استجابات مجتمعية ووطنية وإقليمية ودولية فعّالة ومناسبة للطلبات المتزايدة بشأن الوصول إلى العدالة. |
| It had interpreted paragraph 4 to mean that States should take reasonable and appropriate measures to search for missing persons. | UN | ويفسر الفقرة 4 على أنها تعني أن على الدول أن تتخذ تدابير معقولة ومناسبة للبحث عن الأشخاص المفقودين. |
| From the earliest possible juncture, peace negotiations must include their representatives in a meaningful and appropriate way. | UN | ويجب، منذ أبكر مرحلة ممكنة، أن تشمل مفاوضات السلام ممثلي هذه الأطراف بطريقة هادفة ومناسبة. |
| The Board considered that the governance arrangements were sufficient and appropriate. | UN | واعتبر المجلس أن ترتيبات الإدارة كافية ومناسبة. |
| It must also supply adequate and appropriate medicines. | UN | كما يتعين عليها توفير أدوية كافية ومناسبة. |
| If outside treatment or hospital care is required, the escort arrangements must be decent and appropriate to the medical condition involved. | UN | وإذا تطلب الأمر العلاج أو المستشفى خارج السجن، وجَب أن تكون ترتيبات المرافقة لائقة ومناسبة للظرف الطبي المعني. |
| We will continue to put in place transparent and appropriate regulations at the national and international levels. | UN | وسنواصل وضع قواعد تنظيمية شفافة ومناسبة على الصعيدين الوطني والدولي. |
| The State party should take all necessary and appropriate measures to ensure that the rights of persons in police custody are respected. | UN | ينبغي للدولة الطرف اتخاذ تدابير فعالة ومناسبة لفرض مراعاة حقوق المحتجزين قيد التحقيق. |
| The task of translation is not simple, and it requires the mobilization of adequate and appropriate resources. | UN | فمهمة الترجمة ليست بسيطة، بل إنها تتطلب تعبئة موارد كافية ومناسبة. |
| This underscores the importance of a flexible and appropriate staff learning plan that includes professional training to ensure continuous learning opportunities. | UN | وهذا يؤكد أهمية وجود خطة تعلُّم مرنة ومناسبة للموظفين تشمل التدريب المهني لضمان فرص التعلُّم المستمر. |
| Existence of and access to effective and adequate remedies. | UN | وجود سبل انتصاف فعالة ومناسبة وتيسير الحصول عليها. |
| Food security is the capacity of each individual to have access to sufficient and adequate food at all times. | UN | والأمن الغذائي هو قدرة أي فرد على الحصول على كمية كافية ومناسبة من الأغذية في جميع الأوقات. |
| Health education, if made appropriate and relevant and given at the right age, does have a long-lasting effect. | UN | ومما له أثر طويل المدى التثقيف الصحي إذا تم بطريقة ملائمة ومناسبة وفي السن المحدد. |
| Specific and suitable proposals regarding this problem should be worked out with the participation of all interested Member States. | UN | ويجب الخروج بمقترحات محددة ومناسبة بخصوص هذه المسألة بمشاركة جميع الدول الأعضاء المعنية. |
| Coke's funeral must be decent and proper, OK? | Open Subtitles | يجب أن تكون كوكاكولا الجنازة لائقة ومناسبة, حسنًا؟ |
| States parties shall provide complete, up-to-date, accurate and timely responses. | UN | وتقدّم الدول الأطراف ردودا كاملة ومحدّثة ودقيقة ومناسبة التوقيت. |
| Facilitation of 11 pilgrimages and 1 commemorative event for 3,612 Cypriots | UN | تيسير حركة 11 رحلة حج ومناسبة تذكارية واحدة لعدد 621 3 قبرصي |
| Under the amended law, the measures are being taken to review all regulations related to job placement services and labour dispatch services so that demand and supply of labour is met smoothly and appropriately. | UN | وبموجب القانون المعدل تتخذ التدابير لاستعراض جميع النظم المتصلة بخدمات التوظيف وخدمات نقل العمالة بغية الوفاء بالعرض والطلب على العمال، بطرق سلسة ومناسبة. |
| The United States Mission therefore views the police response as rapid, appropriate and wholly satisfactory. | UN | وبالتالي، فإن بعثة الولايات المتحدة ترى أن استجابة الشرطة كانت سريعة ومناسبة ومرضية تماما. |
| The gathering provided a team-building opportunity and an occasion to share the vision and identify solutions for achieving it. | UN | وأتاح الاجتماع فرصة لبناء روح الفريق، ومناسبة لتقاسم الرؤى ووضع الحلول لتحقيقها. |
| Such contracts may affect the enjoyment of just and favourable working conditions by persons employed as consultants. | UN | فمن شأن تلك العقود أن تؤثر على تمتع جميع العاملين المعينين كخبراء استشارين بظروف عمل عادلة ومناسبة. |
| In the real world, the imperatives of disarmament and arms control do not arrange themselves in tidy and convenient calendar packages. | UN | في العالم الحقيقي، لا تقوم حتميات نزع السلاح وتحديده بترتيب أنفسها في مجموعات دقيقة ومناسبة. |
| This change is the result of implementation efficiencies, savings in programme support costs, the inclusion of appropriate direct support charges in project budgets and the sustained growth in programme delivery. | UN | وهذا التغيير هو نتيجة لكفاءة التنفيذ، وتحقيق وفورات في تكاليف الدعم البرنامجي، وإدراج تكاليف مباشرة ومناسبة خاصة بالدعم في ميزانيات المشاريع وتحقيق نمو مطرد في إنجاز البرامج. |
| The Board reviewed the plans established by the Mission for the protection and realization of those assets, and considered them to be adequate and proportionate. | UN | واستعرض المجلس الخطط التي أعدتها البعثة لحماية هذه الأصول وتصفيتها واعتبرتها كافية ومناسبة. |
| The Institute has organized 18 conferences and events relating to road safety, and two regional conferences were held at the Institute in 2006. | UN | ونظم المعهد 18 مؤتمرا ومناسبة تتصل بالسلامة على الطرق، وعُقد مؤتمرين إقليميين في المعهد في عام 2006. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 