"ومنتجيها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and producers
• producers and
• producers of
• and the producers
• and their producers

Successful efforts were made to sensitize officials in statistical bureaux and to improve interaction between users and producers of data.
وبذلت الجهود بنجاح من أجل توعية المسؤولين في المكاتب الإحصائية ومن أجل تحسين التفاعل بين مستعملي البيانات ومنتجيها.

The celebration will encourage their support of statistics, bringing together users and producers of statistics.
وسيشجع الاحتفال هذا الجمهور على دعم الإحصاءات، وسيجمع مستخدمي الإحصاءات ومنتجيها معاً.

Installation of a mechanism for consultation between data users and producers
وضع آلية للتشاور بين مستخدمي البيانات ومنتجيها

As a result, different lists of indicators have been advanced, reflecting differences in approaches and priorities of data users and producers.
ونتيجة لهذا قدمت قوائم مختلفة بالمؤشرات تعكس اختلافات المناهج واﻷولويات لدى مستعملي البيانات ومنتجيها.

In this respect, ICP should lay particular emphasis on encouraging and facilitating interaction between data users and producers, and developing policy-relevant uses for the numbers.
وفي هذا الصدد، ينبغي لبرنامج المقارنات الدولية أن يركز بشكل خاص على تشجيع وتيسير التفاعل بين مستعملي البيانات ومنتجيها واستحداث استخدامات للأرقام متصلة بالسياسات.

It is crucial that national users and producers of information also be fully consulted at all stages.
ومن الجوهري إجراء تشاور تام في جميع المراحل مع مستعملي المعلومات ومنتجيها الوطنيين.

Such collaboration between users and producers of data clarified their respective needs and constraints, encouraged the development of new methodological approaches and increased accountability of all actors for gender equality.
وقد سمح هذا التعاون بين مستخدمي البيانات ومنتجيها بإيضاح احتياجات الجانبين، وشجع على استحداث أساليب منهجية وزيادة مساءلة كافة الجهات الفاعلة من أجل تحقيق المساواة بين الجنسين.

It is a unique forum providing for dialogue between users and producers of statistics.
وشراكة باريس 21 هي محفل فريد يتيح الحوار بين مستعملي الإحصاءات ومنتجيها.

Mechanism for collaboration and dialogue between users and producers of gender statistics
آلية للتعاون والحوار بين مستخدمي الإحصاءات الجنسانية ومنتجيها

The arrangements for such an observatory may include the participation of users and producers in its governing or advisory bodies.
وقد تشمل الترتيبات لمثل هذا المرصد مشاركةَ مستخدمي تكنولوجيا المعلومات والاتصالات ومنتجيها في هيئاته الإدارية أو الاستشارية.

An international, legally binding regime was necessary under which the major users and producers of cluster munitions would commit themselves to regulating and outlawing them.
ومن اللازم وضع نظام دولي ملزم قانوناً، يلتزم بموجبه كبار مستعملي الذخائر العنقودية ومنتجيها أنفسهم بتنظيم هذه الذخائر وحظرها.

Users and producers can ensure their needs are addressed by participating in the development of national statistical standards.
وباستطاعة مستعملي الإحصاءات ومنتجيها العمل على أن تُلبى احتياجاتهم من خلال المشاركة في عملية وضع المعايير الإحصائية الوطنية.

At the global level, the imperatives for creative solutions through R & D and coalitions of energy users and producers for efficient use of energy and renewable energy sources cannot be overemphasized.
فعلى الصعيد العالمي، لا بد من إيجاد حلول إبداعية من خلال البحث والاستحداث وإقامة ائتلافات لمستخدمي الطاقة ومنتجيها من أجل كفاءة استخدام الطاقة ومصادر الطاقة المتجددة.

Experience shows that there will be a need for a mediating function in order to build linkages between the users and producers of knowledge in developing countries, where enterprises are small, their capacity to seek and evaluate information is weak and their in-house development capabilities limited.
إذ تبرهن التجربة على أنه ستكون هناك ضرورة لوظيفة الوساطة بغية إقامة روابط بين المستفيدين من المعارف ومنتجيها في البلدان النامية، حيث المشاريع الحرة تتسم بصغر الحجم. وتعاني قدرتها على البحث عن المعلومات وتقييمها من الضعف، وقدراتها الداخلية على التطوير محدودة.

World information and distribution networks play a decisive role in the international tourism sector since they bring the buyers and producers of tourism products into contact.
وتلعب شبكات المعلومات والتوزيع العالمية دوراً حاسماً في قطاع السياحة الدولية بإقامة الاتصالات بين مبتاعي المنتجات السياحية ومنتجيها.

A viable and long-term solution required action by individual countries, as well as joint action by consumers and producers of commodities from developing and developed countries alike.
وذكروا أن أي حل سليم وطويل الأجل يستلزم إجراءات من جانب فرادى البلدان وإجراءات مشتركة من جانب مستهلكي السلع الأساسية ومنتجيها من البلدان النامية والبلدان المتقدمة النمو على حد سواء.

Two training workshops for radio/television script-writers and producers were organized with the Arab States Broadcasting Union training centre at Damascus in 1993 and 1994, respectively.
وعقدت حلقتان تدريبيتان أخريان لكتﱠاب النصوص اﻹذاعية والتلفزيونية ومنتجيها مع مركز تدريب اتحاد إذاعات الدول العربية في دمشق في عامي ١٩٩٣ و ١٩٩٤، على التوالي.

32. Development of knowledge products for this round of ICP has been an important consideration with respect to ensuring that adequate information is available to assist data users and producers and that it may be built upon for future rounds.
32 - يشكل إعداد المنتجات المعرفية لهذه الدورة من برنامج المقارنات الدولية أحد الاعتبارات الهامة لكفالة إتاحة المعلومات الكافية لمساعدة مستخدمي البيانات ومنتجيها في الدورات المقبلة.

Consequently, there is a mutual dependency between the different users and the producers of oil statistics.
وبالتالي فإن مختلف مستعملي إحصاءات النفط ومنتجيها يكونون في حالة اعتماد متبادل.

UNCTAD's expertise should be mobilized to find ways of shielding developing countries and their producers from volatility's most damaging effects.
وينبغي تعبئة خبرة الأونكتاد لإيجاد طرائق لحماية البلدان النامية ومنتجيها من أشد آثار التقلب ضرراً.