"ومن الجلي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is clear
• it is obvious
• it is evident
• it was clear
• obviously
• is clearly
• it was evident
• it was obvious
• evidently
• clearly a
• And apparently
• was clearly

it is clear that all areas of social policy affect families.
ومن الجلي أن جميع مجالات السياسة الاجتماعية تؤثر في اﻷسر.

it is clear that the international community must continue to assist Afghanistan in its transition to peace and stability.
ومن الجلي أنه يجب على المجتمع الدولي أن يواصل مساعدة أفغانستان في انتقالها إلى مرحلتي السلام والاستقرار.

it is obvious that there are classes of information societies.
ومن الجلي أن هناك فئات مختلفة من مجتمعات المعلومات.

Nevertheless, it is obvious that equality between genders is at a lower level of priorities of political parties.
ومن الجلي رغم ذلك، أن المساواة بين الجنسين تحتل مستوى أدنى من الأولوية لدى الأحزاب السياسية.

it is evident that when troop contributors participate in workshops and briefings, there are fewer variances and shortfalls.
ومن الجلي أنه عند مشاركة البلدان المساهمة بقوات في حلقات العمل وجلسات الإحاطة كانت أوجه التباين والقصور أقل.

it is evident that international cooperation is the only way to harness the power of globalization to a vision of the good life for all.
ومن الجلي للعيان أن التعاون الدولي هو الطريق الوحيد لتسخير قوة العولمة كي تتمشى ورؤية توفير حياة طيبة للجميع.

To that end, it was clear that the number of international staff allocated to UNRWA and its regular-budget funding had to be reviewed.
ومن الجلي أنه يتعين، من أجل بلوغ هذه الغاية، إعادة النظر في عدد الموظفين الدوليين المخصصين للأونروا وميزانيتها.

it is clear that many will not be reached.
ومن الجلي أن أهدافا عديدة لن يتسنى بلوغها.

it is clear that we will not present to the people a solution that originates from outside, nor can we accept arbitration or pressure being exercised through artificial timetables.
ومن الجلي أننا لن نقدم إلى الشعب حلا ينبع من الخارج، كما لن نقبل تحكيما أو ضغطا يمارس من خلال جداول زمنية مصطنعة.

it is clear that the protection of migrants' rights will enhance the development gains to be reaped from migration.
ومن الجلي أن حماية حقوق المهاجرين ستعزز المكاسب الإنمائية التي يمكن جنيها من الهجرة.

it is clear that investments in capacity-building have not yielded the desired results or outcomes.
ومن الجلي أن الاستثمار في مجال بناء القدرات لم يحقق بعد النتائج أو النواتج المرغوبة.

it is clear that poverty is the primary and crucial problem in Bangladesh, to the extent that all the other problems can seem secondary in comparison.
ومن الجلي أن الفقر يشكل المشكل الأساسي في بنغلاديش إلى حد أنه يمكن اعتبار بقية المشاكل من قبيل الظواهر العارضة.

it is obvious that we in Bosnia and Herzegovina cannot do this alone.
ومن الجلي أننا في البوسنة والهرسك لن نستطيع القيام بذلك وحدنا.

it is obvious that there will be overlaps between the categories of individuals susceptible of acquiring the nationality of the different successor States.
ومن الجلي أنه ستكون هناك حالات تداخل بين فئات اﻷفراد المهيﱠئين لاكتساب جنسية الدول الخلف المختلفة.

it is obvious that there is a need to review the agenda of the Conference.
ومن الجلي أن ثمة حاجة إلى إعادة النظر في جدول الأعمال.

it is obvious that the economic costs of doing so must be shared according to means.
ومن الجلي أن التكاليف الاقتصادية لعمل ذلك يجب تقاسمها وفقا لقدرة كل أمة.

it is evident that the international community is determined that the coup must be reversed and the constitutional order restored as soon as possible.
ومن الجلي أن المجتمع الدولي مصمم على إنهاء الانقلاب وإقامة النظام الدستوري من جديد في أسرع وقت ممكن.

it is evident that in development terms Africa has far too little to show for the burden of debt that has now accumulated.
ومن الجلي أنه بلغة التنمية ليس لدى أفريقيا سوى القليل جدا الذي تبديه بالنسبة لعبء الديون التي تراكمت حاليا.

it is evident that global commitments need to be implemented and also supplemented by national and regional action.
ومن الجلي أنه لا بد من تنفيذ الالتزامات العالمية وتكملتها أيضا بأعمال وطنية وإقليمية.

it was clear that the ongoing coordination among the Working Groups on insolvency law and security interests would enhance the work of the Commission and promote the uniformity and harmonization of international commercial law.
ومن الجلي أن ما يجري من تنسيق حاليا بين الفريق العامل المعني بقانون الإعسار والفريق العامل المعني بالمصالح الضمانية سيعزز من عمل اللجنة ويشجع توحيد معايير القانون الدولي، وتحقيق تناسقها.

obviously, all are designed and set up to work for the full development and advancement of women.
ومن الجلي أنها قد صممت وأُنشئت من أجل العمل في سبيل تطور المرأة وتقدمها الكاملين.

Domestic public financing is clearly very important for sustainable forest management because of the many national benefits.
ومن الجلي أن التمويل العام المحلي هام جدا لﻹدارة المستدامة للغابات بسبب الفوائد الوطنية الكثيرة.

it was evident that unilateral policies and partial measures were inadequate, and that a collective approach was required.
ومن الجلي أن السياسات اﻷحادية الجانب والتدابير الجزئية غير كافية، وأن المطلوب هو اتباع نهج جماعي.

it was obvious that, where profound differences persisted, one could not do without negotiation in the effort to reach a political solution.
ومن الجلي أنه من غير الممكن التوصل إلى حل سياسي بدون إجراء مفاوضات بشأن المجالات التي بقيت موضع خلاف عميق.

evidently, UNICEF activities are heavily concentrated in the Africa and the Asia regions, which jointly absorbed 70 per cent of the 1999 expenditure.
ومن الجلي أن أنشطة اليونيسيف شديدة التركيز في منطقتي أفريقيا وآسيا، اللتين استوعبتا معا 70 في المائة من إنفاق عام 1999.

This was clearly a case of failure to assist a people in danger, a population in peril.
ومن الجلي أن هذا مثال على الفشل عن نجدة شعب في خطر، شعب في محنة.

I reached out to him, And apparently he came in asking for an extension on a lien payment.
اتصلت به ومن الجلي أنه دخل طلباً لتمديد لموعد مدفوعات الرهن

That was clearly incompatible with the integrity and sustainability of the nuclear disarmament and nuclear non-proliferation regime.
ومن الجلي أن هذا لا يتفق وسلامة واستدامة نظام نزع السلاح النووي وعدم الانتشار النووي.