"ومن الحتمي أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it is imperative that
• it is imperative to
• would inevitably
• will inevitably

Iran itself has the opportunity and responsibility to remove this doubt, and it is imperative that it do so.
وأمام إيران ذاتها الفرصة لتبديد تلك الشكوك، وهي مسؤولة عن ذلك، ومن الحتمي أن تقوم بهذا العمل.

it is imperative that they resolve their outstanding differences with the same pragmatism and leadership they have each shown so far.
ومن الحتمي أن يحل الطرفان خلافاتهما المعلقة بنفس الحس بالواقعية والقيادة الذي ما انفك يتحلى به كل طرف حتى الآن.

However, it is important to remember that no one size fits all, and it is imperative that national priorities of countries always have primacy in the pursuance of the development agenda by United Nations bodies.
بيد أن من المهم أن نتذكر أنه لا توجد صيغة واحدة تناسب جميع الحالات، ومن الحتمي أن تُعطى الأولويات الوطنية للبلدان دائما الصدارة في توخي تنفيذ هيئات الأمم المتحدة لجدول أعمال التنمية.

it is imperative to focus our discussion on the common objective of strengthening this body.
ومن الحتمي أن تركز مناقشتنا على الهدف المشترك لتعزيز هذه الهيئة.

The masses of refugees and displaced persons streaming into Russia would inevitably overflow its borders.
ومن الحتمي أن تتدفق الجماهير الغفيرة من اللاجئين والمشردين الداخلين إلى روسيا عبر حدودها.

it is imperative that we improve documentation and reporting mechanisms with respect to human rights violations, including sexual violence.
ومن الحتمي أن نعمل على تحسين آليات التوثيق والإبلاغ فيما يتعلق بانتهاكات حقوق الإنسان، بما فيها العنف الجنسي.

it is imperative that all Member States support the efforts of MONUC and Special Representative Doss to restore stability in the East.
ومن الحتمي أن تدعم جميع الدول الأعضاء جهود البعثة والممثل الخاص دوس لإعادة الاستقرار في الشرق.

it is imperative that the United Nations take the lead in all issues that affect mankind.
ومن الحتمي أن تتصدر الأمم المتحدة في جميع المسائل التي تؤثر على البشرية.

it is imperative that the commitments made at Sharm el-Sheikh be implemented as soon as possible.
ومن الحتمي أن تنفــذ الالتزامــات التي قطعـت فــــي شــــرم الشيخ بأسرع ما يمكن.

it is imperative that nations operate within globally acceptable standards of governance.
ومن الحتمي أن تدير الدول شؤونها في إطار معايير الحكم المقبولة عالميا.

it is imperative that the United Nations be able freely to conduct its investigation into the alleged massacres and other violations of human rights in Congolese territory.
ومن الحتمي أن تكون اﻷمم المتحدة قادرة على أن تجري بحرية تحقيقاتها في المذابح المدعى بوقوعها وفي الانتهاكات اﻷخرى لحقوق اﻹنسان في اﻷراضي الكونغولية.

it is imperative that the four States that have not yet done so join the NPT.
ومن الحتمي أن تعمد الدول اﻷربع التي لم تنضم بعد إلى هذه المعاهدة إلى القيام بذلك.

it is imperative that the Treaty enter into force as soon as possible.
ومن الحتمي أن تدخل المعاهدة حيز النفاذ في أسرع وقت ممكن.

it is imperative that we move forward and address Secretariat and management reform in a positive spirit, as has been underlined by several representatives today.
ومن الحتمي أن نمضي قدما ونتناول إصلاح الأمانة العامة والإدارة بروح ايجابية، مثلما أبرزته عدة وفود اليوم.

it is imperative that we all commit to building stronger partnerships to achieve these noble goals and targets.
ومن الحتمي أن نلتزم جميعا ببناء شراكات أقوي في سبيل بلوغ تلك الأهداف والغايات النبيلة.

And it is imperative that we continue the dialogue on all migration issues at the highest levels, for that purpose.
ومن الحتمي أن نواصل الحوار بشأن مسائل الهجرة كافة على أعلى صعيد لذلك الغرض.

it is imperative that the United Nations address the issue of impunity.
ومن الحتمي أن تتصدي الأمم المتحدة لمسألة الإفلات من العقاب.

it is imperative that the EU and Iran resume negotiations as soon as possible.
ومن الحتمي أن يستأنف الاتحاد الأوروبي وإيران المفاوضات في أقرب وقت ممكن.

it is imperative to redouble our concerted efforts if we are to be successful in the creation of a peaceful and prosperous world order.
ومن الحتمي أن نضاعف جهودنا المنسقة حتى نحقق النجاح في وضع نظام عالمي يكفل السلم والرخاء.

it is imperative to acknowledge the immeasurable injury to body, mind and spirit that is inflicted by these acts.
ومن الحتمي أن يتم الاعتراف باﻷذى الرهيب الذي يتعرض له الجسد والعقل والروح نتيجة هذه اﻷفعال.

Specific individual measures undertaken by respective Governments to cope with their budgetary concerns would inevitably have had an uneven impact on remuneration levels.
ومن الحتمي أن تُحدث التدابير المحدّدة التي تتخذها كل حكومة للتعامل مع شواغلها المتعلّقة بالميزانية تأثيرات متباينة على مستويات الأجور.

The prospect of increased economic activity at the sea's edge will inevitably result in the increased movement of people to coastal areas.
ومن الحتمي أن تنجم عن زيادة النشاط الاقتصادي على حافة البحار زيادة انتقال البشر إلى المناطق الساحلية.