| These brain scans tell us who is suffering And who is not. | Open Subtitles | صورة المخ هذه تعرفنا من الذي يعاني ومن الذي لا يعاني |
| And who knows whether his name is Karan or something else! | Open Subtitles | ومن الذي يَعْرفُ اسمه سواء كان كارانأ َو شيء آخر |
| What time she left this morning, and what clothes she was wearing, and where she goes And who she goes with. | Open Subtitles | بأي وقت هي غادرت في هذا الصباح وماهي الملابس التي كانت ترتديهن والي اين ذهبيت؟ ومن الذي ذهب معها؟ |
| And who's been looking out for you ever since? | Open Subtitles | ومن الذي كانت تبحث للكم من أي وقت مضى منذ ذلك الوقت؟ |
| And I almost finished who has Changed And who Is Dead. | Open Subtitles | وأنا على وشك إنهاء من الذي تغيّر ومن الذي مات |
| And who does not see that creating a democratic, viable and peaceful Palestinian State would be, for Israel, the best guarantee of its security? | UN | ومن الذي لا يرى أن إنشاء دولة فلسطينية ديمقراطية وقابلة للبقاء وسلمية، بالنسبة لإسرائيل، هو أفضل ضمانة لأمنها؟ |
| (ii) The issues of what constituted an error And who might raise the issue should be discussed separately; and | UN | `2` أنه ينبغي مناقشة مسألتي ماهية الخطأ ومن الذي يجوز له أن يثير هذه المسألة كلاً على حدة؛ |
| One may question what, at this stage, constitutes a timely response And who determines the level of decisiveness. | UN | وقد يشكك المرء في ما يشكل في هذه المرحلة ردا في الوقت المناسب، ومن الذي يقرر مستوى الحزم. |
| The court specifies in a written order where and with whom the children are to live And who is to pay for their maintenance. | UN | وتحدد المحكمة في أمر صادر خطيا محل إقامة الأطفال ومع أي من الطرفين ومن الذي يتحمّل نفقات إعالتهم. |
| In addition, they wished to know the terms of reference for the basic document And who would propose that document. | UN | إضافة إلى ذلك، كانت تود أن تعرف مرجعية الوثيقة الأساسية ومن الذي سيقترحها. |
| The main reason behind involvement in child care is employment And who is the family's provider. | UN | والعامل الرئيسي الذي يحدد الاشتراك في رعاية الطفل هو العمل ومن الذي ينفق على اﻷسرة. |
| He asked which body was responsible for establishing the curriculum for religious education, And who taught religious education classes. | UN | وسأل عن ماهية الهيئة المسؤولة عن وضع المناهج الدراسية للتعليم الديني ومن الذي يقوم بتدريس الدورات التعليمية الدينية. |
| She asked what machinery existed to collect statistics, how the information was collected And who decided what kind of data to collect. | UN | وسألت ما هي الأجهزة الموجودة لجمع الإحصاءات، وكيف تُجمَع المعلومات، ومن الذي يقرر أي نوع من البيانات ينبغي جمعها. |
| It has presented the rationale behind evaluation, the types of evaluation that have been conducted thus far, And who has conducted them. | UN | كما عرضت الأساس المنطقي للتقييم، وأنواع التقييم التي أُجريت حتى الآن، ومن الذي أجراها. |
| There is no point in discussing who received more And who received less. | UN | ولا جدوى من مناقشة من الذي حصل على أكثر ومن الذي حصل على أقل. |
| Much depends on who happens to be engaged in the expanding activities And who in the contracting ones, And who has the skills and other means of access to the new opportunities that are being opened up. | UN | فالأمور ترتبط إلى حد بعيد بمن الذي يعمل في الأنشطة الآخذة في التوسع ومن الذي يعمل في الأنشطة الآخذة في التقلص، ومن لـه المهارات والوسائل الأخرى التي تمكّنه من الوصول إلى الفرص الجديدة المتاحة. |
| In any event, it must be determined whether they received or were promised compensation, the amounts of such compensation And who promised or paid it to them. | UN | وعلى أي حال، فإن من الضروري تحديد هل كانوا يتلقون أجرا أو وعدوا به، ومقداره، ومن الذي وعد به أو دفعه. |
| You could use the information we gathered today to determine Who's an asset And who's a burden. | Open Subtitles | يمكننا استخدام المعلومات التي جمعناها اليوم لنعرف من هو المفيد ومن الذي يشكل عبئا |
| Where's... where is Bobblehead Bobby, And who's moving my stuff without asking me? | Open Subtitles | أين , اين هي كرة رئيس بوبي ومن الذي نقل أشيائي دون أن يطلب مني؟ |
| And from what I hear, apparently not you. | Open Subtitles | ومن الذي أسمعه، من الواضح أنكِ لستِ كذلك |
| - Who sits in the third chair? | Open Subtitles | ومن الذي يجلس في الكرسي الثالث؟ |
| And who do we know that has a whole lot of money? | Open Subtitles | ومن الذي نعرفه نحن ويملك تلك الكميّة الهائلة من الأموال |
| Who didn't show up until you arrived And who are now attempting to do the exact same bloody thing. | Open Subtitles | والتي لم تظهر حتى وصلت أنت ومن الذي يحاول الآن أن يفعل الشيء الدامي ذاته ؟ |
| All programme managers should ensure that evaluation plans at the programme and subprogramme levels are developed, setting out the evaluation activities to be performed, by whom, by when and with what resources. | UN | يتعين على جميع مديري البرامج كفالة وضع خطط للتقييم على مستويي البرامج والبرامج الفرعية، وبيان أنشطة التقييم التي سيضطلع بها ومن الذي سيضطلع بها ومتي وبأي موارد سيتم ذلك. |
| Affirmative action was mentioned, but there was no explanation of who was responsible for the programme, who monitored it and what it had accomplished. | UN | وورد ذكر خطة عمل إيجابية، غير أنه لم يوضح من هو المسؤول عن البرنامج ومن الذي يقوم برصده وما الذي جرى إنجازه. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 