"ومن الشواغل الأخرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• another concern
• other concerns are the
• other concerns of
• other concerns include
• another issue of concern

another concern is the impact on development from unreliable and unaffordable electricity.
ومن الشواغل الأخرى الأثر المحتمل على التنمية من طاقة كهربائية لا يمكن الاعتماد عليها أو لا يمكن تحمل تكلفتها.

another concern expressed was the need to establish better links with the European Union (EU), given its political, commercial and financial importance.
ومن الشواغل الأخرى التي تم الإعراب عنها، الحاجة إلى إقامة صلات أفضل داخل الاتحاد الأوروبي نظرا لأهميته السياسية والتجارية والمالية.

31. another concern is the quality of food to which the urban poor have access.
31- ومن الشواغل الأخرى نوعية المواد الغذائية التي يحصل عليها فقراء المدن.

other concerns are the establishment of more systematic arrangements to facilitate the sharing of good practices and the building of an effective institutional memory that nurtures training, and improved selection criteria for all members of a country team.
ومن الشواغل اﻷخرى وضع ترتيبات أكثر منهجية لتيسير اقتسام الممارسات الحسنة وبناء ذاكرة مؤسسية فعالة تعمل على تعزيز التدريب، ووضع معايير أفضل لاختيار كثافة أعضاء الفريق القطري.

another concern is when women have to return to prostitution, a form of violence against women, to make ends meet because of a lack of education and options for decent work.
ومن الشواغل الأخرى عودة النساء إلى الدعارة، وهي شكل من أشكال العنف ضد المرأة، لتلبية احتياجاتهن الأساسية بسبب الافتقار إلى التعليم وخيارات الحصول على عمل لائق.

another concern is that of secondary impacts, where, as a result of climate change, affected persons are relocated to minority areas or indigenous lands, without adequate consultation or respect for their rights.
ومن الشواغل الأخرى ما يتمثّل في الآثار الثانوية المترتبة حيث أن الأشخاص المتضررين نتيجة تغيُّر في المناخ يُنقَلون إلى مناطق الأقلية أو إلى أراضي السكان الأصليين بغير تشاور كافٍ أو احترام لحقوقهم.

another concern expressed was the need to establish better links with the European Union (EU), given its political, commercial and financial importance.
ومن الشواغل الأخرى التي أُعرب عنها الحاجة إلى إقامة صلات أفضل داخل الاتحاد الأوروبي نظرا لأهميته السياسية والتجارية والمالية.

another concern is that the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
60- ومن الشواغل الأخرى أن قانون البلد الذي تقام فيه الدعوى قد لا يتفق مع نوايا الأطراف.

another concern is that the lex fori might not give effect to the intention of the parties.
64- ومن الشواغل الأخرى أن قانون الدولة التي تقام فيها الدعوى قد لا يتفق مع نوايا الطرفين.

another concern expressed was the need to establish better links with the European Union, given its political, commercial and financial importance.
ومن الشواغل الأخرى التي تم الإعراب عنها هي الحاجة إلى إقامة صلات أفضل داخل الاتحاد الأوروبي نظرا لأهميته السياسية والتجارية والمالية.

another concern expressed was the need to establish better links within the European Union, given its political, commercial and financial importance.
ومن الشواغل الأخرى التي تم الإعراب عنها الحاجة إلى إقامة صلات أفضل داخل الاتحاد الأوروبي نظرا لأهميته السياسية والتجارية والمالية.

another concern expressed was the need to establish better links with the European Union, given its political, commercial and financial importance.
ومن الشواغل الأخرى التي تم الإعراب عنها، الحاجة إلى إقامة صلات أفضل داخل الاتحاد الأوروبي نظرا لأهميته السياسية والتجارية والمالية.

another concern remains the non-registration of medical materials, which leads to medicines of very poor quality directly affecting the health of the population.
475- ومن الشواغل الأخرى عدم تسجيل المواد الطبية الذي يؤدي إلى وجود أدوية ذات نوعية سيئة تؤثر على صحة المواطنين بصورة مباشرة.

24. another concern addressed by the special procedures is the use of military and other special courts to try terrorism-related offences.
24 - ومن الشواغل الأخرى التي تعنى بها الإجراءات الخاصة استخدام المحاكم العسكرية وغيرها من المحاكم الخاصة لمحاكمة المتهمين في الجرائم ذات الصلة بالإرهاب.

38. another concern was the issue of indigenous peoples, as there was a risk that their land rights would be negatively impacted by REDD.
38 - ومن الشواغل الأخرى قضية الشعوب الأصلية، حيث هناك خطر محتمل من أن تتضرّر حقوقهم في الأرض جراء برنامج التعاون في مجال خفض الانبعاثات الناجمة عن إزالة الغابات وتدهورها في البلدان النامية.

54. another concern consistently raised by indigenous peoples in developed countries is that they generally have limited access to financial and technical assistance from international cooperation.
54 - ومن الشواغل الأخرى التي أثارتها باستمرار الشعوب الأصلية في البلدان المتقدمة النمو محدودية فرص حصولها على المساعدة المالية والتقنية من التعاون الدولي في الغالب.

other concerns are the establishment of more systematic arrangements to facilitate the sharing of good practices and the building of an effective institutional memory that nurtures training, and improved selection criteria for all members of a country team.
ومن الشواغل اﻷخرى وضع ترتيبات أكثر منهجية تيسر اقتسام الممارسات السليمة وبناء ذاكرة مؤسسية فعالة تعزز التدريب، ووضع معايير أفضل لاختيار أعضاء الفريق القطري كافة.

other concerns of developing countries relate to financing transfer of technology.
ومن الشواغل الأخرى للبلدان النامية تلك التي تتصل بتمويل نقل التكنولوجيا.

Other concerns include: their potential to impede competition in the market; their impact on the company's financial viability; consumer protection; and the need to account for technological changes.
ومن الشواغل الأخرى المتعلقة بهذه الالتزامات إمكانية عرقلة المنافسة في السوق؛ وأثرها على الوضع المالي للشركة؛ وحماية المستهلك؛ وضرورة استيعاب التغيرات التكنولوجية.

55. another issue of concern raised during the Special Rapporteur's mission relates to human trafficking.
55- ومن الشواغل الأخرى التي أُثيرت في أثناء زيارة المقرر الخاص، مسألة الاتجار بالبشر.