"ومن جانبها" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for its part
• for their part
• on its part
• and by

for its part, Turkey will continue its efforts to promote our common values of peace, tolerance and respect for humanity.
ومن جانبها ، فإن تركيا ستواصل بذل جهودها لتعزيز قيمنا المشتركة المتمثلة في السلام والتسامح واحترام الإنسانية.

for its part, Israel has long maintained a vigorous national export control system.
ومن جانبها حافظت إسرائيل منذ وقت طويل على نظام وطني قوي لمراقبة الصادرات.

for its part, Ethiopia has maintained its position that demarcation by map coordinates has no legal force or effect.
ومن جانبها تمسكت إثيوبيا بموقفها الذي مفاده أن ترسيم الحدود باستخدام إحداثيات خرائطية ليس له قيمة أو أثر قانوني.

for their part, China, France, Germany, Russia, the United Kingdom, the United States and the European Union High Representative state their readiness:
ومن جانبها تعرب ألمانيا وروسيا والصين وفرنسا والمملكة المتحدة والولايات المتحدة، وكذلك الممثل السامي للاتحاد الأوروبي، عن الاستعداد للقيام بما يلي:

for its part, Pakistan has declared that it has never and will not transfer sensitive technologies to other States or entities.
ومن جانبها أعلنت باكستان أنها لم تنقل ولن تنقل تكنولوجيات حساسة إلى دول أو كيانات أخرى.

for its part, IAEA submitted a similar report.
ومن جانبها قدمت الوكالة الدولية للطاقة الذرية تقريرا مماثلا.

for its part, the United Kingdom did not intend to use the guide to assist it in formulating a legislative framework.
ومن جانبها لا تعتزم المملكة المتحدة استخدام الدليل لمساعدتها على صوغ اطار تشريعي.

for its part, Western Asia receives 3 per cent of total FDI to developing countries.
ومن جانبها تلقت منطقة غربي آسيا 3 في المائة من مجموع الاستثمارات الأجنبية المباشرة الموجهة إلى البلدان النامية.

for its part New Zealand does its best to support and participate in these endeavours.
ومن جانبها تقدم نيوزيلندا كل ما بوسعها لدعم هذه المساعي والمشاركة فيها.

The Iranian leadership, for its part, remains convinced that the United States still seeks to bring about regime change. From Iran’s perspective, accepting an American hand extended in a spirit of conciliation could turn it into a fist.
ومن جانبها تظل القيادة الإيرانية على اقتناع بأن الولايات المتحدة لا تزال تسعى إلى تغيير النظام في إيران. ومن منظور إيران فإن قبول اليد الأميركية الممدودة بروح المصالحة قد يحولها إلى قبضة موجهة إليها.

for its part, Guatemala remained committed to the Convention and to the implementation of the Cartagena Action Plan 2010-2014.
ومن جانبها ما زالت غواتيمالا ملتزمة بالاتفاقية وبتنفيذ خطة عمل كارتاخينا، 2010-2014.

for its part, Indonesia contributed to the deliberations on various issues during the first meeting of the working group in Geneva last week.
ومن جانبها ساهمت إندونيسيا في المداولات التي جرت بشأن مختلف المواضيع خلال الجلسة الأولى للفريق العامل المنعقدة في جنيف في الأسبوع الماضي.

for its part, Eritrea maintained that the delimitation line determined by the Commission's decision of 13 April 2002 should be applied without change.
ومن جانبها أكدت إريتريا على تطبيق خط تعيين الحدود، الذي حدده قرار اللجنة المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2002 من دون أي تغيير.

10. for its part, the United States is committed to reducing its reliance upon nuclear weapons.
10 - ومن جانبها تلتزم الولايات المتحدة بخفض اعتمادها على الأسلحة النووية.

for its part, the Sudanese Government continued to express optimism about the implementation of the Agreement and has begun preparations for the disarmament and integration of former Eastern Front combatants.
ومن جانبها تواصل حكومة السودان الإعراب عن التفاؤل بشأن تنفيذ الاتفاق، حيث بدأت الاستعدادات لنزع سلاح مقاتلي الجبهة الشرقية السابقين وإعادة إدماجهم.

The Appeals Chamber, for its part, delivered a judgement on an appeal against conviction -- it rejected that appeal and confirmed the original sentence -- as well as six decisions on interlocutory appeals and 15 other decisions and orders.
ومن جانبها أصدرت دائرة الاستئناف حكما في استئناف يطعن في إدانة فرفضت الاستئناف وأكدت الحكم الأصلي بالإضافة إلى ستة قرارات بشأن استئنافات تمهيدية و 15 قرارا وأمرا آخر.

for its part, Azerbaijan reiterates its commitment to the cease-fire regime and to the peaceful settlement of the conflict between Armenia and Azerbaijan within the framework of OSCE.
ومن جانبها تعلن جمهورية أذربيجان مرة أخرى عن التزامها بنظام وقف إطلاق النار وبتسوية النزاع اﻷرمني اﻷذربيجاني بالوسائل السلمية في إطار مؤتمر اﻷمن والتعاون في أوروبا.

for their part, countries of origin had to create conditions favourable to the voluntary repatriation of refugees and the return of displaced persons to their homes in conditions of security and dignity, which would constitute a durable solution to the problem.
ومن جانبها فإن بلدان المنشأ يجب أن تهيئ الظروف المناسبة للعودة الطوعية للاجئين وعودة المشردين إلى ديارهم المعتادة في ظروف من اﻷمن والكرامة. مما قد يمثل حلا من الحلول الدائمة للمشكلة.

on its part, the African Group assures the Committee once again of its readiness to participate fully and constructively in all negotiations.
ومن جانبها تؤكد المجموعة الأفريقية للجنة مرة أخرى استعدادها للمشاركة الكاملة والبناءة في كل المفاوضات.

The Partnership will develop and implement a monitoring mechanism for tracking progress on activities undertaken through and by the partnership.
وتضع الشراكة وتنفذ آلية رصد لتتبع التقدم المحرز فيما يتصل بالأنشطة المنظمة عبر الشراكة ومن جانبها.