"ومن جانبي" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• for my part
• on my part

for my part, I dare to submit that public opinion is the anchor, not to say the substance of public policy.
ومن جانبي أتجاسر على القول بأن الرأي العام هو مرساة السياسة العامة بل هو مادتها.

for my part as Secretary-General, I underscore my commitment to doing my utmost in the search for a just, lasting, comprehensive and urgent settlement of the question of Palestine.
ومن جانبي بصفتي الأمين العام، اشدد على التزامي ببذل قصارى جهدي في البحث عن تسوية عادلة ودائمة وشاملة وعاجلة لقضية فلسطين.

for my part, I will make the following comments.
ومن جانبي أقدم التعليقات التالية.

for my part, I assure you I shall devote my full energy and attention to promoting our shared endeavours in strict accordance with our agreed rules of procedure.
ومن جانبي أؤكد لكم أنني سوف أكرس كل طاقتي واهتمامي لتعزيز مهامنا المشتركة ملتزماً بنظامنا الداخلي المتفق عليه التزاماً صارماً ذلك أنني خادم هذا المؤتمر ولست له مدرباً ولا رئيس مشجعي فريقه.

for my part, I am certain that on 1 September 1999 there will be a President and a Legislative Assembly elected through transparent and democratic elections; that our nation is now prepared to assume full control of the Canal and its adjacent areas; and that, above all, the country will be reconciled, in peace and prepared to enter the next millennium without the presence of foreign military bases and with a modern, prosperous economy.”
ومن جانبي أؤكد لكم أنه اعتبارا من ١ أيلول/سبتمبر سيكون للبلاد رئيس ومجلس تشريعي ينتخبان بالوسائل الديمقراطية الشفافة، إن أمتنا مستعدة اﻵن لتولي اﻹدارة الكاملة للقناة والمناطق المتاخمة، وأؤكد قبل كل شيء أن بلادنا ستتوحد في ظل السلم وستستعد لدخول اﻷلفية الجديدة وليس على أرضها أية قواعد عسكرية وفي ظل اقتصاد حديث مزدهر " .