"ومن دواعي التشجيع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• it was encouraging
• it was heartening

it was encouraging that the questionnaires in the latter group came from countries all over the world, including 17 in Africa.
ومن دواعي التشجيع أن استبيانات المجموعة الأخيرة قُدِّمت من بلدان في جميع أنحاء العالم بما يشمل 17 بلداً في أفريقيا.

it was encouraging that the world was beginning to acknowledge that not only the disabled but also older persons were an asset to society.
ومن دواعي التشجيع أن العالم بدأ يسلم بأن كبار السن، وليس المعوقون فقط، ذخر للمجتمع.

it was encouraging that the Commission had decided to continue that trend.
ومن دواعي التشجيع أن اللجنة قررت أن تواصل ذلك الاتجاه.

it was encouraging to note that a spirit of complementarity and cooperation appeared to be growing stronger among all the United Nations agencies including the Bretton Woods institutions.
ومن دواعي التشجيع ملاحظة وجود روح التكامل والتعاون اﻵخذة في القوة، فيما يبدو، فيما بين جميع وكالات اﻷمم المتحدة بما في ذلك مؤسسات بريتون وودز.

31. it was heartening to note that the Department had recognized the discrepancy between what people should know and what many media covering the work of the United Nations had deliberately chosen to disseminate.
31 - ومن دواعي التشجيع أن الإدارة قد سلّمت بوجود فرق بين ما ينبغي للسكان أن يعرفوه وما تقوم وسائط الإعلام العديدة التي تغطي أعمال الأمم المتحدة باختياره عمدا للنشر.

it was encouraging to note the willingness of the five nuclear Powers to offer security assurances, as evidenced by the adoption of Security Council resolution 984 (1995).
ومن دواعي التشجيع ملاحظة رغبة الدول النووية الخمس في تقديم ضمانات أمن، حسبما يدل على ذلك اعتماد قرار مجلس اﻷمن ٩٨٤ )١٩٩٥(.

it was encouraging that there had been a proportionately higher reduction among Maori (from 16.41 deaths per 1,000 live births in 1990 to 14.3 per 1,000 in 1993) as compared with non-Maori (7.4 per 1,000 to 6.5 per 1,000).
ومن دواعي التشجيع أنه حدث تخفيض بنسبة أعلى فيما بين الماوري )من نسبة ١٦,٤١ حالة وفاة من كل ٠٠٠ ١ مولود حي في عام ١٩٩٠ إلى ١٤,٣ في المائة من كل ٠٠٠ ١ مولود حي في عام ١٩٩٣( بالمقارنة مع من هم من غير الماوري )٧,٤ في المائة من كل ٠٠٠ ١ إلى ٦,٥ في المائة من كل ٠٠٠ ١(.