"ومن شأن مثل هذه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• such

such measures would help to establish a body of knowledge essential to finding a lasting solution to the current financial crisis.
ومن شأن مثل هذه التدابير أن تساعد في إنشاء قدر من المعرفة الضرورية ﻹيجاد حل دائم لﻷزمة المالية الراهنة.

such measures would help to change societal attitudes towards the use of physical punishment within the family and in schools and institutions.
ومن شأن مثل هذه التدابير أن تساعد في تغيير مواقف المجتمع من استخدام العقوبة البدنية ضمن اﻷسرة وفي المدارس والمؤسسات.

such alliances have the potential to facilitate the inclusion of disability issues in mainstream agendas.
ومن شأن مثل هذه التحالفات أن تُيسر إدراج مسائل الإعاقة في جداول الأعمال الرئيسية.

such opportunities should allow all of them to explain in more depth the doctrine of their particular religious community and more clearly illustrate its characteristics.
ومن شأن مثل هذه الفرص أن تتيح لكل منها أن تشرح بتعمق أكبر عقيدة طوائفها الدينية وخصائصها بمزيد من الوضوح.

such measures could ensure better cooperation between Governments and other stakeholders in the policy formulation process. ITU
ومن شأن مثل هذه التدابير أن تكفل تحسين التعاون بين الحكومات وأصحاب المصلحة الآخرين في عملية صياغة السياسات.

Temporary special measures also had to do with resource allocation, and such a study would show where resources must be directed to bring women up to the level of men.
والتدابير الخاصة المؤقتة تتعلق أيضا برصد الموارد، ومن شأن مثل هذه الدراسة أن تبين اتجاه رصد الموارد، مما يتيح رفع النساء إلى مستوى الرجال في هذا الصدد.

such a device would permit infiltrators to breach the security fence without tripping any alarms.
ومن شأن مثل هذه الأداة أن تمكن المتسللين من اختراق السياج الأمني دون أن تنطلق أي أجهزة للإنذار.

such activities could prove useful to treaty bodies in the preparation of general comments.
ومن شأن مثل هذه اﻷنشطة أن تعود بالفائدة على الهيئات التعاهدية في إعداد التعليقات العامة.

such efforts would address a failure of information, and would be relatively inexpensive to pursue.
ومن شأن مثل هذه الجهود أن تعالج النقص في المعلومات وهي غير مكلفة نسبيا عند الاضطلاع بها.

such technical consultations would pave the way for negotiating formal customs coordination agreements between the three parties.
ومن شأن مثل هذه المشاورات التقنية أن تمهد الطريق للتفاوض على اتفاقات تنسيق الجمارك الرسمية بين الأطراف الثلاثة.

such a visit would allow for the formulation of pertinent recommendations with the objective of strengthening the protection of the right to life, if appropriate.
ومن شأن مثل هذه الزيارة أن تسمح بصياغة توصيات مناسبة للهدف المتمثل في تعزيز حماية الحق في الحياة على النحو الملائم.

such a trip would draw attention to a statement but also assist in educating about the role of the Sanctions Committee.
ومن شأن مثل هذه الرحلة أن تلفت الانتباه إلى هذا البيان لكنها ستساعد كذلك على التثقيف بشأن دور اللجنة المعنية بالجزاءات.

such partnering would allow firms to extend their approaches to responsibility to all partners in the development process.
ومن شأن مثل هذه الشراكات تمكين الشركات من توسيع النُهُج التي تتبعها في مجال المسؤولية لتشمل جميع أنماط عملية التنمية.

such a feature could substantially increase the usability and uniqueness of the clearing house.
ومن شأن مثل هذه السمة أن تسهِّل بشكل كبير إمكانية استعمال مركز تبادل المعلومات وأن تعزز طابعه الفريد.

such a treaty would significantly help prevent access by terrorist groups to the materials in question.
ومن شأن مثل هذه المعاهدة أن تساعد إلى حد كبير على منع وصول مجموعات إرهابية إلى المواد المذكورة.

such a convention could further strengthen the integrity of the United Nations system and promote the highest standards of professionalism among its personnel.
ومن شأن مثل هذه الاتفاقية أن تعزز بشكل أكبر نزاهة منظومة الأمم المتحدة والتشجيع على الاستمساك بأرفع المعايير المهنية بين موظفيها.

such reinforced engagement brings the following benefits to promotion and protection of human rights in the State party:
ومن شأن مثل هذه المشاركة المدعومة أن تحقق الفوائد التالية لتعزيز وحماية حقوق الإنسان في الدولة الطرف:

such measures would reduce their dependence on aid while preserving their refugee status.
ومن شأن مثل هذه التدابير أن تقلل من اعتمادهم على المعونات مع الحفاظ على وضعهم كلاجئين.

such a mandate would provide a reliable mechanism that would focus on the improvement of the human rights situation in the country.
ومن شأن مثل هذه الولاية أن تقدم آلية موثوقة تركز على تحسين حالة حقوق الإنسان في البلاد.

such a mandate would provide a reliable mechanism which would focus on the improvement of the human rights situation in the country.
ومن شأن مثل هذه الولاية أن توفّر آلية موثوقة تركز على تحسين حالة حقوق الإنسان في البلاد.