"ومن ضمنهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• including
• among them
• included

He met with senior government officials, including President Riyale, representatives of the opposition and civil society actors.
والتقى بكبار المسؤولين الحكوميين، ومن ضمنهم الرئيس ريال، وممثلو الجهات الفاعلة في المعارضة والمجتمع المدني.

The Commission does recognize that in some instances individuals, including Government officials, may commit acts with genocidal intent.
وتقر اللجنة بأنه ربما يكون هناك أفراد، ومن ضمنهم مسؤولون حكوميون، ارتكبوا أعمالا بنية الإبادة الجماعية.

There were 12 of'em, including 4 calves who had just started to grow the velvet on their horns.
كان هناك 12 منهم ومن ضمنهم تلك العجولِ الـ 4 بدأت تنمو لهم تلك القطيفة على قرونهم

And now everyone including the kids I volunteered with
والآن الجميع ومن ضمنهم الأطفال الذين تطوعت معهم

among them are hundreds of thousands of teenage girls and others as young as five who fall victim to the sex trade.
ومن ضمنهم مئات الآلاف من الفتيات المراهقات وبعضهن في سن الخامسة ممن يقعن ضحية لتجارة الجنس.

including, and sometimes especially when it involves my sister.
ومن ضمنهم, خصيّصاً أحياناً عندما يتعلق الأمر بأختي

In this regard the Committee urges the State party to pay particular attention to economically disadvantaged, marginalized and neglected children, including Roma children, with a view to alleviating disparities, deficits and inequalities.
وتحث اللجنة في هذا الشأن الدولة الطرف على أن توجّه عناية خاصة للأطفال المحرومين اقتصادياً والمهمشين والمهملين، ومن ضمنهم أطفال الغجر، بغية الحد من التفاوت وأوجه القصور وعدم المساواة.

Resource mobilization efforts will continue to engage partners from the region, including governments, foundations and the private sector.
ستظل جهود حشد الموارد تستنهض الشركاء في المنطقة، ومن ضمنهم الحكومات والمؤسسات والقطاع الخاص.

This implies the development of reliable and lasting partnerships between the public bodies and non-Government service providers, including non-profit and commercial entities.
ويعني ذلك ضمناً تطوير شراكات موثوقة ودائمة بين الهيئات العامة ومقدمي الخدمات غير الحكوميين، ومن ضمنهم الكيانات غير الربحية والتجارية.

The applicants admitted to the list of counsel represent 11 nations, including Lebanon, with 5 Lebanese counsel admitted.
ويحمل المتقدمون الذين تم إدراجهم على قائمة محامي الدفاع 11 جنسية مختلفة، ومن ضمنهم خمسة محامين لبنانيين.

In 1997, 12 resident coordinators participated in this annual programme, including four staff new to UNDP.
وفي عام ١٩٩٧، اشترك ١٢ منسقا مقيما في هذا البرنامج السنوي، ومن ضمنهم أربعة موظفين جدد في البرنامج اﻹنمائي.

In particular, the Committee is concerned about the prolonged isolation periods to which detainees, including those pending trial, are subjected and the effect such treatment may have on their mental health.
واللجنة قلقة بصورة خاصة بشأن تمديد فترات السجن الانفرادي التي يخضع لها السجناء ومن ضمنهم السجناء الذين ينتظرون المحاكمة وما تخلفه تلك المعاملة من آثار على صحتهم العقلية.

We would also note the massive influx of Iraqi refugees, including tens of thousands of children, into Syria.
وتجدر الإشارة أيضا إلى التدفق الهائل من اللاجئين العراقيين، ومن ضمنهم عشرات الألوف من الأطفال، إلى الأراضي السورية.

A few speakers commended the broad participation of partners, including bilateral donors, in the MTRs.
وأثنى بعض المتكلمين على المشاركة الواسعة للشركاء، ومن ضمنهم المانحون الثنائيون، في استعراضات منتصف المدة.

The delegation met with high-level officials of the African Union, including the newly appointed Special Representative for the Sudan.
والتقى الوفد بمسؤولين رفيعي المستوى من الاتحاد الأفريقي، ومن ضمنهم الممثل الخاص الذي عين حديثا للسودان.

The institute, when fully functional, will also provide training for all judicial officers including judges.
وسيوفر المعهد عندما يدخل طور العمل الكامل التدريب لجميع الموظفين القضائيين ومن ضمنهم القضاة.

Israel continues to obstruct the movement of Palestinian civilians, among them sick persons in need of medical treatment not available in Gaza, students and families.
وتواصل إسرائيل عرقلة حركة المدنيين الفلسطينيين، ومن ضمنهم المرضى الذين يحتاجون إلى علاج طبي غير متوفر في غزة والطلاب والأسر.

I'm sure by now you've gleaned that there are people in Banshee, our young mayor among them, who would have been happy to see me go down.
أنا واثق من كونك الآن علمت أن هناك بعض الأشخاص في "بانشي" ومن ضمنهم محافظنا الشاب سيكونون سعداء بموتي

Uh, just so you know, nobody, myself included, buys it when cops say that.
للمعلوميـة لا أحد ومن ضمنهم أنـا لا نصدق الشرطة عندما يقولون هذا