"ومن ناحية ثانية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• secondly
• on the other hand
• in the second place

4.4 secondly, the State party argues that the author's essential claim is that the author " should have been granted residence in New Zealand because one of his five adult children and a grandchild reside in New Zealand.
4-4 ومن ناحية ثانية تدعي الدولة الطرف أن الادعاء الأساسي لصاحب البلاغ كان أنه " ينبغي أن يمنح الإقامة في نيوزلندا لأن أحد أولاده البالغين الخمسة وحفيده يقيمان في نيوزيلندا.

128. The barriers hampering these activities are, firstly, sociocultural factors and, secondly, the lack of financial resources to scale up awareness-raising and information campaigns.
128- وقد تمثّلت العقبات التي اعترضت هذه الأنشطة في العوامل الاجتماعية الثقافية من ناحية، ومن ناحية ثانية في الافتقار إلى لموارد المالية اللازمة لزيادة درجة إذكاء الوعي والحملات الإعلامية.

on the other hand, international investment is also bringing more advanced, more efficient and cleaner technologies to the recipient countries, and economic growth and rising standards of living are likely to generate demand for environmental protection.
ومن ناحية ثانية فإن الاستثمارات الدولية تجلب معها تكنولوجيات أكثر تقدما وكفاءة ونظافة الى البلدان المتلقية، وعلى اﻷرجح قد يكون النمو الاقتصادي ومستويات المعيشة المرتفعة يكون باعثا على حماية البيئة.

on the other hand, over 40 per cent of developing countries have done so, so that they have remained constant between 1992 and 1996 (see table 3).
ومن ناحية ثانية فإن أكثر من ٤٠ في المائة من البلدان النامية قد قام بذلك أيضا، وهكذا بقي عدد هذه البلدان ثابتا بين عامي ١٩٩٢ و ١٩٩٦ )انظر الجدول ٣(.