"ومن يهتم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Who cares
• Who gives a shit
• Who gives a fuck
• cares about

I might as well start pretending there's a person who lives in the clouds Who cares whether we survive cancer or not.
ربما أبدا كذلك في التظاهر بأن هناك شخص يعيش في السحب ومن يهتم إذا كنا سوف نُحارب السرطان أو لا

I don't know why. But she's back. Who cares why?
لا أعرف لماذا،لكنها عادت ومن يهتم لماذا؟

Who cares, got the odds against you right?
ومن يهتم لو حامت الشكوك حولك، اليس كذلك؟

- But I need to get those tapes. - Who cares?
لكنني يجب أن احصل على الاشرطة - ومن يهتم ؟

They're pink, but Who gives a shit, right?
إنها ذات لون زهري لكن .. ومن يهتم أصلاَ ؟

Who cares if Robert pulled strings to get you in?
ومن يهتم إذا روبرت ساعدك في القبول بالكليه

And Who cares that it took three years?
من الروعة. ومن يهتم أن الأمر أخد ثلات سنوات؟

Whoa, whoa, whoa, whoa, whoa. We just did the celibacy toast. Who cares?
لقد بدأنا للتو احتفالية الشراب ومن يهتم ؟

I have feelings for you, and Who cares about how you feel?
عندي مشاعر تجاهك ، ومن يهتم بما تشعرين ؟

Who cares about Sick Boy and the charities you've helped... and all of our athletics-- those are all so minuscule?
ومن يهتم بفتى مريض وبالجمعيات الخيرية التى ساعدتها وكل هؤلاء الرياضيين هل كل هذا لا يعنى شيئا

And Who cares if Permian snuck in on a coin toss?
ومن يهتم إذا فازت بيرميان برمي قطعة النقد

Who cares about the financial mumbo jumbo?
ومن يهتم بهذه الأمور المالية المعقدة؟

Who cares about the standards of normal people ?
ومن يهتم لأولئك النّاس ؟ اسمعيني

And Who cares what you and Mr. Chuck think?
ومن يهتم ما رأيك ورأي سيد تشك؟

It doesn't look like sardines. Oh, Who cares?
إنها لا تبدو مثل السردين ومن يهتم ؟

- And Who cares? - It's impossible, I put in a half kilo.
ومن يهتم مستحيل لقد وضعت نصف كيلو

- Who cares who sent the paper?
ومن يهتم بمن أرسلها المهم أنها وصلت.

Who cares if your mom is using your dad?
ومن يهتم إذا كانت تستغل والدتك أبيك؟

Who cares what old fat heart wants?
ومن يهتم بما تريده ذات القلب القديم ؟

Who gives a shit about the little girl?
ومن يهتم لأمر فتاة صغيرة الآن؟

But I say, Who gives a fuck?
و لكن رأيى, ومن يهتم بذلك؟