"ومهاراتكم الدبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and diplomatic skills
• your diplomatic skills
• diplomatic skills and
• and proven diplomatic skills

I am confident that your vast experience and diplomatic skills will bring our deliberations to a successful conclusion.
وأنا على ثقة بأن خبرتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية ستؤدي إلى إنجاح مداولاتنا.

Your personal commitment, dedication and diplomatic skills are going to be especially important at this stage of our work.
والتزامكم الشخصي وتفانيكم ومهاراتكم الدبلوماسية ستكون هامة بصفة خاصة في هذه المرحلة من عملنا.

I am confident that with your vast experience and diplomatic skills you will be able to guide the proceedings of this Assembly to a successful conclusion.
وأثق في أنكم بخبرتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية ستتمكنون من قيادة أعمال الجمعية إلى خاتمة ناجحة.

Your experience and diplomatic skills will undoubtedly guide us successfully through the fifty-fourth session.
فلا شك أن خبرتكم ومهاراتكم الدبلوماسية سوف ترشدنا إلى النجاح طوال الدورة الرابعة والخمسين.

We are sure that your great experience and your diplomatic skills will be of valuable service to the Conference in these difficult times through which it is passing.
ونحن على يقين أن خبرتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية ستعود بفائدة عظيمة على المؤتمر في هذه الأوقات الصعبة التي يمر بها.

Your election is a clear manifestation of the entire membership's confidence in and high regard for your able leadership and diplomatic skills.
إن انتخابكم دليل واضح على ثقة العضوية كلها بقيادتكم المقتدرة ومهاراتكم الدبلوماسية وتقديرها العالي لها.

Your recognized experience and diplomatic skills are much needed at this juncture.
إننا في أشد الحاجة في هذه المرحلة إلى خبرتكم المشهود بها ومهاراتكم الدبلوماسية.

I am confident that your vast experience and diplomatic skills will help the Assembly at the current session to fulfil its important tasks.
وإنني على ثقة بأن تجربتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية ستمكن الجمعية في الدورة الحالية من الاضطلاع بمهامها الهامة.

Your vast experience and diplomatic skills augur well for the success of our deliberations.
إن خبراتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية تبشر بنجاح مداولاتنا.

My delegation is confident that your leadership abilities and diplomatic skills will ensure the efficient work of this important Committee.
ووفدي واثق من أن قدراتكم القيادية ومهاراتكم الدبلوماسية ستضمن كفاءة عمل هذه اللجنة الهامة.

Your wide experience and diplomatic skills are a valuable asset for the success of this important session of the General Assembly.
إن في خبرتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية ذخرا قيما لنجاح هذه الدورة الهامة للجمعية العامة.

Your election to the presidency of this Assembly is a clear acknowledgement of your personal qualities and diplomatic skills and is a tribute to your country, the Republic of Guyana.
إن في انتخابكم رئيسا لهذه الجمعية اعترافا واضحا بخصالكم الشخصية ومهاراتكم الدبلوماسية وتقديرا لبلدكم، جمهورية غيانا.

Your distinguished personal qualities and diplomatic skills augur well for the progress of work of the current session.
إن خصالكم الشخصية المعروفة ومهاراتكم الدبلوماسية تبشر بإحراز تقدم في أعمال الدورة الحالية.

I am confident that your wide experience and diplomatic skills, amply demonstrated in your early endeavours to expedite our work for the current year, will assist us to achieve our common objectives.
وإنني على ثقة من أن خبرتكم الواسعة العريضة ومهاراتكم الدبلوماسية التي تجلت بوضوح في مساعيكم المبكرة للاسراع بوتيرة أعمالنا لهذا العام، ستساعدنا على تحقيق أهدافنا المشتركة.

Your vast political experience and diplomatic skills guarantee the successful discharge of your duties, on behalf of the United Nations cause and for the prestige of the friendly Czech Republic.
إن خبرتكم السياسية ومهاراتكم الدبلوماسية الكبيرة تضمن لكم الاضطلاع بواجباتكم بنجاح، وذلك خدمة لأهداف الأمم المتحدة ولنفوذ الجمهورية التشيكية الصديقة.

We strongly believe that your profound experience and diplomatic skills will ensure the Organization's effective service to the world community and, among other important problems, will contribute to the comprehensive settlement of the conflict in Abkhazia, Georgia.
إننا نؤمن إيمانا راسخا بأن خبرتكم العميقة ومهاراتكم الدبلوماسية ستضمن اضطلاع المنظمة بخدمة المجتمع الدولي بفعالية، وإسهامها في إيجاد تسوية شاملة للنزاع في أبخازيا، جورجيا، ضمن المشكلات الهامة اﻷخرى.

Your election to the presidency is an expression of the confidence which Member States repose in you and a measure of our faith in your capacity to bring to bear on the work of the Assembly your wisdom, competence and diplomatic skills.
إن انتخابكم لمنصب الرئاسة لهو تعبير عن الثقة التي تضعها فيكم الدول اﻷعضاء ومقياس ﻹيماننا بقدرتكم على استخدام حكمتكم ومقدرتكم ومهاراتكم الدبلوماسية في إدارة أعمال الجمعية العامة.

We are certain that your long experience and diplomatic skills will guide us successfully in our work at this session of the General Assembly.
ونحن على يقين مـــن أن خبرتكم الطويلـــة ومهاراتكم الدبلوماسية ستوجﱢه أعمالنا بنجاح في هذه الدورة من دورات الجمعية العامة.

We have already benefited from your wisdom, experience and diplomatic skills when you successfully guided us through the smooth start of the deliberations of the Conference and the seamless resumption of the work of the Ad Hoc Committee on a Nuclear Test Ban.
لقد سبق لنا أن أفدنا من حكمتكم وخبرتكم ومهاراتكم الدبلوماسية أرشدتمونا بنجاح أثناء البداية السلسة لمداولات المؤتمر وأثناء استئناف اللجنة المخصصة لحظر التجارب النووية أعمالَنا بلا معَوﱢقات.

Your boundless energy, your diplomatic skills and your devotion to the objectives of the United Nations are well known and greatly appreciated by all.
إن الجميع يشهدون لكم بطاقاتكم غير المحدودة ومهاراتكم الدبلوماسية وتفانيكم في أهداف اﻷمم المتحدة، ويقدرونها عظيم التقدير.

I am confident that with your great diplomatic skills and vast experience you will bring significant progress in our deliberations.
وتحدوني الثقة في أنكم ستحرزون تقدماً كبيراً في مداولاتنا، بفضل خبرتكم الواسعة ومهاراتكم الدبلوماسية الفائقة.

I have no doubt that your long experience and proven diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.
ولا يساورني شك في أن خبرتكم الطويلة ومهاراتكم الدبلوماسية المثبوتة سوف تقود أعمال هذه الدورة الى نهاية ناجحة.