"ومهاراته الدبلوماسية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and diplomatic skills
• his diplomatic skills
• and diplomatic skill

We are confident that his wide experience and diplomatic skills will ensure success in the challenging issues that face this session.
ونحن على ثقة بأن خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية ستكفل النجاح في المسائل الصعبة التي تواجه هذه الدورة.

Having said that, Africa has lost a father and dean of presidents, whose experience and diplomatic skills will be sorely missed.
وبعد ذلك القول، فإن أفريقيا فقدت أباً وعميدا للرؤساء، وستفتقد كثيرا خبرته ومهاراته الدبلوماسية.

I am certain that his considerable experience and diplomatic skills will guide the work of this session to a successful conclusion.
وأنا متأكد من أن خبراته الطويلة ومهاراته الدبلوماسية سوف توجه أعمال هذه الدورة لكي تختتم بنجاح.

We are convinced that his experience, wisdom and diplomatic skills will help us to achieve the goals we set for this new session.
ونحن مقتنعون بأن خبرته وحكمتـــه ومهاراته الدبلوماسية ستساعدنا على تحقيق اﻷهـــداف التي وضعناها لهذه الدورة الجديدة.

his diplomatic skills in mediation, his insightful and imaginative statements and interventions and his efforts aimed at fostering consensus will be remembered in this Council Chamber.
ومهاراته الدبلوماسية في ميدان الوساطة وكذلك نظرته الثاقبة وبياناته وتدخلاته المبتكرة وجهوده الرامية إلى تعزيز توافق الآراء ستذكر على الدوام في هذا المحفل.

I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.
وإنني أعرب عن وجهة نظر مشتركة حين أقول إننا نتطلع إلى الاستفادة من خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية.

He comes here with high credentials and is known for his astuteness and diplomatic skills.
فهو يتمتع بمؤهلات عالية ويُعرف بحنكته ومهاراته الدبلوماسية.

We are confident that his experience and diplomatic skills will enable him to discharge fully the weighty responsibilities of his office.
ونحن واثقون بأن خبرته ومهاراته الدبلوماسية سوف تمكنه من الوفاء على أكمل وجه بالمسؤوليات الثقيلة لمنصبه.

I express our commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his broad experience and diplomatic skills.
وإنني أعرب عن رأينا المشترك حينما أقول إننا نتطلع إلى الاستفادة من خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية.

I express a commonly shared view when I say that we are looking forward to benefiting from his wide experience and diplomatic skills.
وأعرب عن رأي مشترك حينما أقول إننا نتطلع إلى الاستفادة من خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية.

My special gratitude goes to the President of the Conference, Ambassador Hoffmann, for his leadership and diplomatic skills while steering this process.
كما أود أن أعرب عن خالص امتناني لرئيس المؤتمر، السفير هوفمان، على قيادته ومهاراته الدبلوماسية في إدارة هذه العملية.

I am sure that I express a commonly shared view when I say that we look forward to benefiting from his broad experience and diplomatic skills.
وإنني على يقين بأنني أعبر عن الرأي السائد عندما أقول إننا نتطلع إلى الاستفادة من خبرته الواسعة ومهاراته الدبلوماسية.

His election is a recognition of his wide-ranging experience, candour and diplomatic skills.
ويمثـــل انتخابه اعترافـــا بخبرتـــه الواسعـــة وصدقـــه ومهاراته الدبلوماسية.

I am confident that, given his expertise and diplomatic skills, Ambassador Meghlaoui will bring his work to a successful conclusion.
وإني على ثقة من أن السفير مغلاوي سوف يحقق بخبرته ومهاراته الدبلوماسية خاتمة ناجحة لعمله.

My delegation is happy at his election and warmly congratulates him, convinced that his intellectual qualities and diplomatic skills will ensure success in our deliberations.
ووفدي سعيد لانتخابه ويهنئه بحرارة، مقتنعا بأن خصاله الفكرية ومهاراته الدبلوماسية ستكفل النجاح في مداولاتنا.

We would also like very much to congratulate Ambassador Guerreiro of Brazil, the Chairman of the Panel, under whose expertise and diplomatic skills the first meeting of the Panel was successful.
كما نود كثيرا أن نهنئ السفير غيريرو، ممثل البرازيل ورئيس الفريق، الذي نجح الاجتماع الأول للفريق بفضل خبرته ومهاراته الدبلوماسية.

I am fully confident that his wisdom and diplomatic skills will guide our deliberations to a fruitful outcome. I would also like to take this opportunity to convey my appreciation to Mr. Julian Hunte for his able leadership and contributions to the success of the previous session.
إنني على ثقة كاملة بأن حكمته ومهاراته الدبلوماسية ستقودان مشاوراتنا إلى نتائج مثمرة.كما أود أن أغتنم هذه الفرصة لأعبر عن تقديري للسيد جوليان هنت على قيادته المحنكة وإسهاماته في إنجاح الدورة السابقة.

His knowledge of the issues, firm guidance and diplomatic skills led us to the successful conclusion of the First Committee at the fifty-second session.
إن معرفته بالمسائل، وقيادته الحازمة ومهاراته الدبلوماسية أوصلتنا إلى الاختتام الناجح لعمل اللجنـــة اﻷولى في الدورة الثانية والخمسين.

Our Chairman’s intimate knowledge of disarmament and international security, his diplomatic skills, his sense of discipline and his good humour ensured that our work would be a fruitful, meaningful and interesting exercise.
فمعرفة رئيسنا الوثيقة بنزع السلاح واﻷمن الدولي، ومهاراته الدبلوماسية وما يتحلى به من حسن الانضباط وروح مرحة كفلت لعملنا أن يكون ممارسة مثمرة وذات معنى ومثيرة للاهتمام.

I salute the Secretary-General, His Excellency Mr. Boutros Boutros-Ghali, for his tenacious leadership, his goodwill, and his diplomatic skills par excellence, which have been tested with great frequency since he took office a few years ago.
وأحيي اﻷمين العام، سعادة السيد بطرس بطرس غالى، على قيادته الرشيدة ونيته الصادقة ومهاراته الدبلوماسية التي يضرب بها المثل والتي اختبرت كثيرا منذ توليه منصبه قبل بضع سنوات.