"ومواءمة القواعد" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and harmonization of rules
• and harmonize the rules
• and harmonizing rules
• and harmonization of the rules
• harmonization of norms

Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
`1 ' تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

Simplification and harmonization of rules, procedures and business practices
رابعا - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات وممارسات العمل

Simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات وتكاليف المعاملات وكفاءتها

Convinced that the adoption of uniform rules to modernize and harmonize the rules that govern the international carriage of goods involving a sea leg would enhance legal certainty, improve efficiency and commercial predictability in the international carriage of goods and reduce legal obstacles to the flow of international trade among all States,
واقتناعا منها بأن اعتماد قواعد موحدة من أجل تحديث ومواءمة القواعد التي تنظم نقل البضائع الدولي بالبحر جزئيا من شأنه أن يعزز اليقين القانوني، وأن يزيد من الكفاءة ومن إمكانية التنبؤ التجاري في مجال نقل البضائع الدولي، وأن يحد من العوائق القانونية التي تعترض تدفق التجارة الدولية فيما بين جميع الدول،

The Assembly called for further reforms for simplifying and harmonizing rules and procedures as indicated in section VI of the resolution (paras. 57 through 65).
ودعت الجمعية العامة إلى إدخال مزيد من الإصلاحات الهادفة إلى تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات كما هو مبين في القسم سادسا من القرار (الفقرات من 57 إلى 65).

Simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency 4
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات، وتكاليف المعاملات وكفاءتها

Simplification and harmonization of rules and procedures, transaction costs and efficiency
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات، وتكاليف المعاملات وفعاليتها

Simplification and harmonization of rules and procedures on operational activities
تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات المتعلقة بالأنشطة التنفيذية

VI Simplification and harmonization of rules and procedures
سادسا - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

Simplification and harmonization of rules and procedures
سادسا - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

1. Simplification and harmonization of rules and procedures for operational activities for development
1 - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات للأنشطة التنفيذية من أجل التنمية

In the same spirit of engagement of the Monterrey Conference and with the same sense of urgency evoked in that occasion, the General Assembly requested further and deeper reforms to address the simplification and harmonization of rules and procedures.
وانطلاقا من نفس روح الاهتمام التي أبداها مؤتمر مونتيري، وبنفس الإحساس بالإلحاحية الذي انبعث في تلك المناسبة، طلبت الجمعية العامة إجراء إصلاحات إضافية أعمق تتناول تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات.

The United Nations development system has scaled up efforts towards simplification and harmonization of rules and procedures with a view to achieving a closer match between its diverse working modalities and the pursuit of coherence.
لقد ارتقى جهاز الأمم المتحدة الإنمائي بالجهود المبذولة لتبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات بهدف بلوغ توافق أوثق بين مختلف طرائق عمله ومسعى تحقيق الاتساق.

42. In paragraph 45 of its resolution 50/120, the General Assembly calls for further simplification and harmonization of rules and procedures used by the United Nations development system in its operational activities.
٤٢ - دعت الجمعية العامة في الفقرة ٤٥ من قرارها ٥٠/١٢٠ الى المضي في تبسيط ومواءمة القواعد واﻹجراءات التي يستخدمها جهاز اﻷمم المتحدة اﻹنمائي في أنشطته التنفيذية.

Simplification and harmonization of rules and procedures
واو - تبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات

" (h) To simplify and harmonize the rules and procedures guiding the operational activities of the United Nations system;
" )ح( تبسيط ومواءمة القواعد والاجراءات الناظمة لﻷنشطة التنفيذية التي تضطلع بها منظومة اﻷمم المتحدة؛

10. Meanwhile, the Somali delegates remaining at the Conference made efforts to compile and harmonize the rules of procedure for phase III but did not reach meaningful agreement.
10 - وفي غضون ذلك، بذل المندوبون الصوماليون الذين بقوا في المؤتمر جهودهم من أجل جمع ومواءمة القواعد الإجرائية للمرحلة الثالثة، لكنهم لم يتوصلوا إلى اتفاق حقيقي.

Harmonized approach to cash transfers The harmonized approach to cash transfers to implementing partners was launched with the aim to reduce transaction costs by simplifying and harmonizing rules and procedures among the United Nations funds and programmes, strengthening the capacity of implementing partners, and assisting in managing risks associated with the transfer of funds.
42 - بدأ تنفيذ النهج المنسق في التحويلات النقدية للشركاء المنفذين بهدف تقليل تكاليف التعاملات بتبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات فيما بين صناديق الأمم المتحدة وبرامجها، وتعزيز قدرة الشركاء المنفذين، والمساعدة على إدارة المخاطر المرتبطة بتحويل الأموال.

It aims at: (a) reducing transaction costs pertaining to the country programmes of the Executive Committee agencies by simplifying and harmonizing rules and procedures; (b) strengthening the capacity of implementing partners to effectively manage resources; and (c) helping manage risks related to the management of funds and increase overall effectiveness.
وهو يهدف إلى ما يلي: (أ) الحد من تكاليف المعاملات المتعلقة بالبرامج القطرية لوكالات اللجنة التنفيذية بتبسيط ومواءمة القواعد والإجراءات؛ و (ب) تعزيز قدرة الشركاء المنفذين على إدارة الموارد بفعالية؛ و (ج) المساعدة على إدارة المخاطر المتصلة بإدارة الأموال وزيادة الفعالية بوجه عام.

217. However, the simplification and harmonization of the rules, regulations and procedures has proved to be more elusive.
217 - ومع ذلك فإن تبسيط ومواءمة القواعد والأنظمة والإجراءات ثبت أنه أمر عسير.

:: Promote simplification and harmonization of norms, standards, methodologies, and evaluation cycles
:: التشجيع على تبسيط ومواءمة القواعد والمعايير المنهجيات ودورات التقييم