"وميرون" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and Meron
• Meron and

On 22 November 2002, the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Shahabuddeen, Hunt, Gunawardana and Meron) rendered its decision dismissing the appeal.
وفي 22 تشرين الثاني/نوفمبر 2002، أصدرت دائرة الاستئناف (القضاة بوكار (رئيسا)، وشهاب الدين، وغورت، وغوناوردانا وميرون)، قرارا برفض الاستئناف.

On 7 March 2003, the Appeals Chamber (judges Pocar (presiding), Liu (by designation), Güney, Gunawardana and Meron) dismissed the motion.
وفي 7 آذار/مارس 2003، رفضت الطلب دائرة الاستئناف (المكونة من القضاة بوكار (رئيسا) وليو (بالتكليف) وغوني، وغوناواردانا وميرون).

The composition of the bench was revised on 23 November 2001 following the departure of three judges on the bench, and it is now constituted by Judges Pocar, Presiding, Hunt, Güney, Gunawardana and Meron.
وأعيد تشكيل هيئة المحكمة في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 عقب ترك ثلاثة قضاة هيئة المحكمة، التي باتت تتألف الآن من القاضي بوكار رئيسا والقضاة هنت وغوني وغوناواردانا وميرون.

The composition of the bench was changed by an order of the President, dated 23 November 2001, to: Judges Hunt, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron.
وقد تغير تشكيل هيئة المحاكمة بأمر من الرئيس في 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 لتصبح: القاضي هنت رئيسا، والقضاة غوني، وغوناواردانا، وبوكار، وميرون.

37. Lastly, the Appeals Chamber is currently composed of Judges Pocar (presiding), Shahabuddeen, Güney, Liu, Vaz, Meron and Schomburg.
37 - وأخيرا تتألف دائرة الاستئناف حاليا من القضاة بوكار (رئيسا) وشهاب الدين وغوني وليو وفاز وميرون وشومبورغ.

182. On 26 February 2002, the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Hunt, Güney, Pocar and Meron) delivered its decision on the merits.
182 - وفي 26 شباط/فبراير 2002، أصدرت دائرة الاستئناف (المؤلفة من القاضي جوردا، رئيسا والقضاة هنت وغوني وغوناواردانا وبوكار وميرون) قرارها بشأن وقائع القضية.

The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Hunt, Pocar, Gunawardana and Meron) designated Judge Hunt as pre-appeal judge by order of 14 December 2001.
وفي 14 كانون الأول/ديسمبر 2001، أصدرت دائرة الاستئناف (المؤلفة من القاضي شهاب الدين رئيسا والقضاة هنت وبوكار وغوناواردانا وميرون) أمرا بتعيين القاضي هنت بصفة قاض لإجراءات الاستئناف التمهيدية.

The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) designated Judge Meron as pre-appeal judge by order of 6 May 2002.
وعينت دائرة الاستئناف (القاضي شهاب الدين رئيسا، والقضاة بوني وغوناواردانا وبوكار وميرون) القاضي ميرون بوصفه قاضي ما قبل الاستئناف بالأمر الصادر يوم 6 أيار/مايو 2002.

The Chamber designated Judge Shahabuddeen as pre-appeal judge on 8 June 2001. The composition of the bench was revised on 23 November 2001 to be: Judges Jorda, Presiding, Shahabuddeen, Güney, Schomburg and Meron.
وعينت الدائرة القاضي شهاب الدين بوصفه قاضي ما قبل الاستئناف يوم 8 حزيران/يونيه 2001 وعُدل تشكيل هيئة المحاكمة يوم 23 تشرين الثاني/نوفمبر 2001 ليصبح: القاضي غوردا، رئيسا، والقضاة شهاب الدين وغوني وشومبورغ وميرون.

The Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Hunt, Güney, Gunawardana and Meron) designated Judge Hunt as pre-appeal judge by order of 30 January 2001.
وعينت دائرة الاستئناف (القاضي شهاب الدين، رئيسا، والقضاة هنت وغوني وغوناواردانا وميرون) القاضي هنت بوصفه قاضي ما قبل الاستئناف بالأمر الصادر يوم 30 كانون الثاني/يناير 2001.

The Appeals Chamber (Judges Pocar, Presiding, Liu, Güney, Gunawardana and Meron) designated Judge Güney as pre-review judge by order of 25 April 2002.
وعينت دائرة الاستئناف (القاضي بوكار، رئيسا، والقضاة ليو وغوني وغوناواردانا وميرون) القاضي غوني بوصفه قاضي ما قبل إعادة النظر بالأمر الصادر يوم 25 نيسان/أبريل 2002.

On 11 December 2002, the Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Shahabuddeen, Güney, Gunawardana and Meron) issued its decision, allowing the appeal and setting aside the subpoena.
وفي 11 كانون الأول/ديسمبر 2002، أصدرت دائرة الاستئناف، المؤلفة من (القضاة جوردا (رئيسا) ، وشهاب الدين، وغونيه، وغوناواردانا، وميرون) قرارها، الذي تأذن فيه بالاستئناف وتلغي فيه أمر الإحضار.

The Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) issued its decision on 30 September 2002 dismissing the appeal.
وأصدرت دائرة الاستئناف (المؤلفة من القضاة شهاب الدين (رئيسا)، وهنت، وهوني، وبوكار، وميرون) قرارها في 30 أيلول/سبتمبر 2002، برفض الاستئناف.

On 23 October 2002, the Appeals Chamber (judges Shahabuddeen (presiding), Hunt, Güney, Pocar and Meron) issued its decision granting the request for review and allowing the interlocutory appeal.
وفي 23 تشرين الأول/أكتوبر 2002، أصدرت دائرة الاستئناف المؤلفة من (القضاة شهاب الدين (رئيسا)، وهنت، وغوني، وبوكار، وميرون) وقرارها الذي تسمح فيه بطلب المراجعة وتأذن بالاستئناف العارض.

The Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Shahabuddeen, Hunt, Pocar and Meron) took notice of the withdrawal on 25 February 2003.
وأحاطت دائرة الاستئناف (المؤلفة من القضاة جــوردا (رئيسا) وشهـــاب الدين وهنت وبوكار وميرون) علما بسحب الإخطـار في 25 شباط/فبراير 2003.

176. On 20 June 2002, a bench of the Appeals Chamber (judges Güney (presiding), Gunawardana and Meron) issued a decision rejecting an application by Talić for leave to appeal, pursuant to rule 73, against a decision on the disqualification of Judge Aguis rendered on 3 May 2002.
176 - في 20 حزيران/يونيه 2002، أصدرت هيئة قضائية لدائرة الاستئناف، تتشكل من (القضاة غوني (رئيسا) وغوناواردنا وميرون)، قرارا رفضت بموجبه طلبا تقدم به تاليتش للإذن بالاستئناف، عملا بالقاعدة 73، ضد قرار بتنحية القاضي أغويس صـــدر فـي 3 أيار/مايو 2002.

The Appeals Chamber (judges Gunawardana (presiding), Shahabuddeen, Güney, Pocar and Meron) decided on 10 October 2002 that the appellant had failed to establish that, in the circumstances of this case, the search and seizure was illegal under the rules of international law.
وقررت دائرة الاستئناف (القضاة غوناوردانا (رئيسا)، وشهاب الدين، وغوني، وبوكار وميرون)، في 10 تشرين الأول/أكتوبر 2002 أن مقدم الطعن لم يثبت، في ظل ظروف هذه القضية، أن التفتيش والحجز كانا غير قانونيين بموجب قواعد القانون الدولي.

In its order of 4 December 2002, the Appeals Chamber (judges Jorda (presiding), Shahabuddeen, Hunt, Pocar and Meron) took note of the notice to withdraw the appeal and stated that the appeal was henceforth null and void.
وأحاطت دائرة الاستئناف (المؤلفة من القضاة جوردا (رئيسا) وشهاب الدين وهنت وبوكار وميرون) علما في أمرها الصادر في 4 كانون الأول/ديسمبر 2002 بإخطار سحب الاستئناف وذكرت أن الاستئناف يصبح من ذلك الوقت فصاعدا لاغيا وباطلا.

176. On 23 April 2002, the Appeals Chamber (Judges Shahabuddeen, Presiding, Güney, Gunawardana, Pocar and Meron) allowed the appeal and remitted the matter to the President of the Tribunal for him to grant the requested access and to indicate appropriate protective measures.
176 - وفي 23 نيسان/أبريل 2002، وافقت دائرة الاستئناف (المؤلفة من القاضي شهاب الدين، رئيسا والقضاة غوني وغوناواردانا وبوكار وميرون) على الطعن وأعادت المسألة إلى رئيس الدائرة الابتدائية ليقوم بمنح إذن الاطلاع على المواد المطلوبة، وتحديد تدابير الحماية المناسبة لذلك.

179. On 28 May 2002, the Appeals Chamber (Judges Jorda, Presiding, Hunt, Güney, Gunawardana and Meron) allowed the appeal and ordered the provisional release of the accused Jokić subject to certain guarantees to be implemented by the authorities of the Netherlands, Bosnia and Herzegovina, and the Republika Srpska.
179 - وفي 28 أيار/مايو 2002، وافقت دائرة الاستئناف (المؤلفة من القاضي جوردا، رئيسا والقضاة هنت وغوني وغوناواردانا وميرون) على الطعن وأصدرت أمرا بالإفراج المؤقت عن المتهم يوكيتش رهنا بضمانات معينة يتعين تنفيذها من جانب السلطات في هولندا والبوسنة والهرسك وجمهورية صربسكا.