"ونبقى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we remain
• and stay
• we stay
• and remain
• and keep
• and be
• and we stick
• keep a

we remain grateful to the Cuban Government for its offer of assistance.
ونبقى ممتنّين للحكومة الكوبية على عرضها المساعدة.

we remain determined to work in partnership for their achievement.
ونبقى عازمين على العمل بشراكة من أجل تحقيقها.

we remain committed to the rebuilding process in Afghanistan while paying special attention to upgrading its infrastructure and strengthening its economy.
ونبقى ملتزمين بعملية إعادة بناء أفغانستان، مع إيلاء اهتمام خاص في الوقت ذاته لتحديث هياكلها الأساسية وتقوية اقتصادها.

Look, let's retrace your steps and stay off the grid.
انظروا، لنعد من حيث جئتم ونبقى خارج نطاق الشبكة

We get to pick a table and stay there all day.
نستطيع إختيار طاولة ونبقى عليها طوال اليوم

It's kind of like tightrope walking, except the line's a lot less rigid and we stay pretty close to the ground.
إنه مشي الحبل المشدود عدى أن الحبل أقل صلابة ونبقى قريبين من الأرض

It was not possible to talk about human rights and remain silent about the genocide against the entire Iraqi population.
فلا يعقل أن نتحدث عن حقوق اﻹنسان ونبقى في الوقت نفسه صامتين إزاء تعرض مجمل الشعب العراقي لجرائم اﻹبادة الجماعية.

we remain at your disposal to provide any clarification required.
ونبقى بتصرفكم لتزويدكم بأي توضيحات مطلوبة.

we remain committed to the United Nations Global Counter-Terrorism Strategy, which is complementary to our own efforts to combat terrorism.
ونبقى ملتزمين باستراتيجية الأمم المتحدة العالمية لمكافحة الإرهاب، التي تكمل جهودنا الذاتية في هذا المجال.

we remain ready to share our experiences with African nations.
ونبقى مستعدين لتقاسم خبراتنا مع الأمم الأفريقية.

we remain committed to using sport as a valuable agent for development and peace around the world.
ونبقى ملتزمين باستخدام الرياضة بوصفها عنصرا ثمينا للتنمية والسلام في جميع أرجاء العالم.

Together we remain committed to create a free, democratic and prosperous Afghanistan.
ونبقى ملتزمين معا بإيجاد أفغانستان حرة، وديمقراطية، ومزدهرة.

Meanwhile, of course, we remain open to any new ideas and proposals without prejudice to reaching an agreement on the programme of work.
ونبقى في الوقت نفسه، بطبيعة الحال، منفتحين على كل الأفكار والمقترحات الجديدة التي لا تخل بالوصول إلى اتفاق على برنامج العمل.

we remain fully committed to the United Nations.
ونبقى ملتزمين بصورة تامة تجاه الأمم المتحدة.

we remain convinced that the MDGs, while ambitious, are achievable.
ونبقى مقتنعين بأن الأهداف الإنمائية للألفية ممكنة التحقيق ولو كانت طموحة.

So, for now, can we just relax and stay calm?
إذا, حاليا, هل نستطيع أن نسترخي ونبقى هادئات؟

But we don't want him to leave us and stay there, and me and my little sister really want him to come home, and I know my mum does, too.
لكننا لانريد منه أن يتركنا ونبقى هنا, وأنا وأختي الصغيرة نريده فعلاً أن يأتي, وأعلم أن أمي تريد ذلك أيضاً.

We are open Saturday to Thursday, noon to midnight, but this being Friday, payday, we start early and stay till the last one leaves.
نحن نفتح من السبت للخميس من الظهر حتى منتصف الليل لكن يوم الجمعه,يوم الدفع نبدأ في وقت مبكر ونبقى حتى مغادرة اخر زبون

I-I do the music, you handle the business, and we stay out of each other's way.
أنا أهتم بالموسيقى أنت تهتم بالعمل, ونبقى بعيداً عن بعض

and remain supportive even if the other one says something idiotic.
ونبقى داعمين لبعضنا البعض حتى لو قالت الفتاة الآخرى شيئا غبياً

- We go quick from here and scatter! - and keep scattered.
نخرج من هنا بسرعة ونتفرق ونبقى متفرقين, ولو جاء هنا ثانية

Yes, they're gone, and now we can grow up and be together.
نعم ، لقد رحلوا، والآن بإستطاعتنا ان ننضج ونبقى معا

We are a family and we stick together.
نحن عائلة ونبقى معاَ

You're gonna cut into her head when we could treat her with antifungals and keep a close eye on her?
ستقومين بالقطع إلى داخل رأسها عندما يكون بإمكاننا علاجها بمضاد للفطريات ونبقى نراقبها عن كثب؟