"ونتمنى لكم كل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we wish you every
• we wish you all
• and wish you every
• we wish you great

we wish you every success and offer you our support and cooperation.
ونتمنى لكم كل النجاح كما نؤكد لكم استعدادنا لدعمكم والتعاون معكم.

we wish you every success in your future work, and we thank you for what you have bequeathed to us.
ونتمنى لكم كل النجاح في أعمالكم المقبلة، ونشكركم على ما خلفتم لنا من إنجازات.

On behalf of the delegation of Senegal, Sir, I convey to you our warmest, fraternal congratulations; we wish you every success in your high post.
فباسم وفد السنغال أتقدم إليكم، سيدي، بأحر التهانئ اﻷخوية؛ ونتمنى لكم كل التوفيق في منصبكم الرفيع.

we wish you all the best in your future endeavours.
ونتمنى لكم كل النجاح في مساعيكم في المستقبل.

We offer you our support and wish you every success in your work.
نحن نقدم لكم دعمنا ونتمنى لكم كل التوفيق والنجاح في عملكم.

we wish you great success in leading its work and deliberations.
ونتمنى لكم كل التوفيق في إدارة أعمالها ومداولاتها.

we wish you every success, which we are convinced will be forthcoming in your leadership and in the outcome of these proceedings.
ونتمنى لكم كل النجاح، الذي نحن مقتنعون بأنه سيتحقق في ظل قيادتكـم متمثلا في نتائج هذه الجلسات.

we wish you every success in the months ahead and pledge our full support for your endeavours.
ونتمنى لكم كل النجاح خلال الأشهر القادمة ونتعهد بالدعم الكامل لجهودكم.

we wish you every success in your work and assure you and the members of your Bureau of our full support.
ونتمنى لكم كل النجاح في عملكم ونؤكد لكم ولأعضاء مكتبكم على دعمنا الكامل.

we wish you every success and assure you of our support.
ونتمنى لكم كل النجاح ونؤكد لكم على دعمنا.

we wish you every success in the discharge of your important functions.
ونتمنى لكم كل النجاح في أداء مهامكم الهامة.

we wish you every success in the work now under way.
ونتمنى لكم كل النجاح في العمل الذي تقومون به.

we wish you every success in carrying out your lofty mission, and you know you have always had Niger's support.
ونتمنى لكم كل النجاح في تنفيذ مهمتكم النبيلة، وأنتم تعلمون أنكم تحصلون دائما على تأييد النيجر.

we wish you every success in our shared endeavours.
ونتمنى لكم كل النجاح في مساعينا المشتركة.

we wish you every success, and let me assure you, Mr. President, that you can count on our delegation's full support and cooperation.
ونتمنى لكم كل النجاح، وأود أن أؤكد لكم سيدي الرئيس أنه بإمكانكم أن تعولوا على دعم وفد بلدنا الكامل وتعاونه.

we wish you every success and positive results in the conclusion of your work.
ونتمنى لكم كل النجاح وتحقيق نتائج إيجابية في ختام عملكم.

we wish you every success in the months ahead.
ونتمنى لكم كل نجاح في الشهور القادمة.

we wish you all the best and we want you to know, as you leave this place, that you have really moved this issue forward.
ونتمنى لكم كل النجاح ونريدكم أن تعلموا أنكم حقا، بينما تغادرون هذا المكان، قد مضيتم قدما بهذه المسألة.

we wish you all the best in the future -- and we know that that future will be very satisfactory for you.
ونتمنى لكم كل الخير في المستقبل، ونحن نعلم أن المستقبل يحمل لكم كل التوفيق.

we wish you all the best and assure you of Sri Lanka's support and cooperation in your work.
ونتمنى لكم كل التوفيق ونطمئنكم على دعم سري لانكا لكم وتعاونها معكم في عملكم.

We know your professional qualities and wish you every success.
ونحن نعرف صفاتكم المهنية ونتمنى لكم كل التوفيق.

President Uribe Vélez (spoke in Spanish): We congratulate you, Sir, on your election and wish you every possible success in the ongoing reform process.
الرئيس أوربي فيليس (تكلم بالإسبانية): نهنئكم، سيدي، بمناسبة انتخابكم ونتمنى لكم كل نجاح ممكن في عملية الإصلاح الجارية.

we wish you great success in your work.
ونتمنى لكم كل نجاح في عملكم.