"ونحث الدول" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we urge States
• we urge those States
• and urge States
• and urge those States
• we urge the States
• we urge nations
• and we urge those
• and urge the States
• we urge nuclear-weapon States

we urge States to halt arms manufacturing and curb their proliferation.
ونحث الدول على أن توقف تصنيع الأسلحة وأن تكبح انتشارها.

we urge States that have not yet done so to join the treaties at their earliest opportunity.
ونحث الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقيتين على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

we urge States that have not yet done so to join these treaties at the earliest opportunity.
ونحث الدول التي لم تنضم بعد إلى هذه المعاهدات على أن تفعل ذلك في أقرب فرصة ممكنة.

we urge those States that have not yet ratified the Convention to do so as soon as possible.
ونحث الدول التي لم تصدق بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك في أقرب وقت ممكن.

We welcome the decision taken by Paraguay and urge States that have not yet done so to do the same.
ونحن نرحب بالقرار الذي اتخذته باراغواي ونحث الدول التي لم تفعل ذلك حتى اﻵن على أن تحذو حذوها.

We also welcome the new ratifications of the United Nations Fish Stocks Agreement and urge those States that have not yet done so to also ratify that important agreement.
ونرحب بالتصديقات الجديدة على اتفاق الأمم المتحدة الخاص بالأرصدة السمكية ونحث الدول التي لم تصدق على ذلك الاتفاق الهام بعد على أن تفعل ذلك.

we urge States that have not signed or ratified this instrument to do so as soon as possible.
ونحث الدول التي لم توقع أو تصدق على هذا الصك على القيام بذلك في أقرب وقت ممكن.

we urge States to dedicate the resources thus freed up to social and economic development, particularly to combating poverty.
ونحث الدول على تكريس الموارد الناتجة عن خفض الإنفاق العسكري للتنمية الاجتماعية والاقتصادية، وبخاصة مكافحة الفقر.

we urge States to become parties to this instrument.
ونحث الدول على أن تصبح أطرافا في هذا الصك.

we urge States to overcome the current deadlock and to enter negotiations without preconditions.
ونحث الدول على التغلب على الجمود الراهن والدخول في مفاوضات بدون شروط مسبقة.

we urge States that have not yet done so, in particular those that still produce and stockpile anti-personnel landmines, to adhere to the instrument.
ونحث الدول التي لم تمتثل بعد للصك، وخاصة تلك التي لا تزال تنتج وتكدس الألغام المضادة للأفراد، على أن تفعل ذلك.

we urge States to support the draft resolution to be considered by the Committee.
ونحث الدول على تأييد مشروع القرار الذي ستنظر فيه اللجنة.

we urge States to continue this vital work.
ونحث الدول على مواصلة هذا العمل البالغ الأهمية.

we urge States Parties to continue and intensify efforts in this direction.
ونحث الدول الأطراف على مواصلة جهودها وتكثيفها في هذا الاتجاه.

we urge States that have not become parties to the legal counter-terrorism instruments to strive to do so.
ونحث الدول التي ليست أطرافا في الصكوك القانونية لمكافحة الإرهاب أن تسعى جاهدة للقيام بذلك.

we urge States to participate actively in that work, which constitutes a fundamental element of the Court's mandate.
ونحث الدول على المشاركة بنشاط في ذلك العمل الذي يشكل العنصر الأساسي في ولاية المحكمة.

we urge those States that have not yet done so to become parties to the 12 international conventions on specific terrorist offences.
ونحث الدول التي لم تصبح بعد أطرافاً في الاتفاقيات الدولية الـ 12 المتعلقة بجرائم إرهابية معينة على أن تفعل ذلك.

we urge those States that have not yet signed the Convention to do so as a matter of urgency.
ونحث الدول التي لم توقّع بعد على الاتفاقية على أن تفعل ذلك على سبيل الإلحاح.

We also reject the expansion of such trends, and urge States applying unilateral coercive measures to put an immediate end to those measures.
ونرفض أيضا التوسع في هذا الاتجاه، ونحث الدول التي تطبق تدابير قسرية انفرادية على الوقف الفوري لتلك التدابير.

We reiterate our support for the Authority and urge States to contribute to its work.
ونحن نعيد تأكيد دعمنا للسلطة ونحث الدول على الإسهام في عملها.

We welcome the ratification of the Convention today by our neighbouring country, Denmark, and urge those States that still have not ratified the Convention to do so in order to achieve the ultimate goal of universal participation.
ونرحب بالمصادقة عليها اليوم من قبل جارتنا الدانمرك، ونحث الدول التي لم تصادق عليها حتى الآن أن تفعل ذلك لكي تبلغ هدفها النهائي وهو المشاركة العالمية.

we urge the States concerned to implement or comply with the decision of the Executive Council, as applicable to them.
ونحث الدول المعنية على تنفيذ قرار المجلس التنفيذي أو الامتثال له، حسب الاقتضاء.

We see the need for a concerted political impetus to ensure that comprehensive reform is achieved within a reasonable time-frame. we urge nations to redouble their efforts to ensure a successful conclusion to negotiations going on within the United Nations.
لذلك نرى أن ثمة ما يدعو إلى التضافر من أجل إيجاد زخم سياسي يكفل تحقيق إصلاح شامل ضمن إطار زمني معقول؛ ونحث الدول على بذل المزيد من الجهود لكفالة خاتمة ناجحة للمفاوضات الجارية داخل اﻷمم المتحدة.

More than 156 States have become parties, and we urge those that have not yet done so to join the Convention without delay.
فقد أصبحت أكثر من 156 دولة أطرافا فيها، ونحث الدول التي لم تنضم إلى الاتفاقية بعد، على أن تفعل ذلك بدون أي تأخير.

21. We welcome the entry into force of the Treaty on a Nuclear-Weapon-Free Zone in Central Asia on 21 March 2009, the first such zone solely in the northern hemisphere and covering an area where nuclear weapons were previously based and tested, and urge the States concerned to address any outstanding issues that may affect its operation.
21 - ونرحب ببدء نفاذ معاهدة إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في وسط آسيا في 21 آذار/مارس 2009، المنطقة الأولى من نوعها في نصف الكرة الشمالي والتي تشمل منطقة كانت بها قواعد لأسلحة نووية وشهدت اختبارات لها في السابق، ونحث الدول المعنية على معالجة أي مسائل معلقة قد تؤثر على عمل المعاهدة.

we urge nuclear-weapon States parties to the NPT to continuously implement their obligations under article VI of the Treaty.
ونحث الدول الأطراف في معاهدة عدم الانتشار على أن تنفذ باستمرار التزاماتها بموجب المادة السادسة من المعاهدة.