"ونحن بحاجة إلى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we need to
• and we need
• we need a
• we need the
• we need an
• we require
• we need both

we need to learn from their mistakes, as well as from the processes of reconciliation, healing and reconstruction that so often follow.
ونحن بحاجة إلى التعلم من أخطائها، وكذلك من عمليات المصالحة والانتعاش وإعادة البناء التي غالبا ما تلي مثل هذه الأحداث.

we need to establish a new international economic order based on solidarity, justice, equality and sustainable development.
ونحن بحاجة إلى إنشاء نظام اقتصادي دولي جديد مبنـي على التضامن والعدل والمساواة والتنمية المستدامة.

we need to fashion a rescue package before it is too late.
ونحن بحاجة إلى اتخاذ حزمة من التدابير للإنقاذ قبل فوات الأوان.

They will be coming, and we need to be ready.
وسوف تكون قادمة، ونحن بحاجة إلى أن تكون جاهزة.

we need a fully comprehensive and inclusive international dialogue with the active participation of all developing countries.
ونحن بحاجة إلى حوار دولي واف تماما وشامل للجميع مع المشاركة النشطة لجميع البلدان النامية.

we need the continued support of our development partners and the international community to overcome the challenge of tsunami recovery.
ونحن بحاجة إلى استمرار دعم شركائنا الإنمائيين والمجتمع الدولي للتغلب على التحدي المتمثل في التعافي من كارثة تسونامي.

we need to recognize the work already done and have a practical and positive focus on what we still need to do.
ونحن بحاجة إلى معرفة العمل المنجز فعلاً وإلى التركيز بشكل عملي وإيجابي على العمل الذي ما زال يتعين علينا إنجازه.

we need to be careful when we talk about national reconciliation.
ونحن بحاجة إلى توخي الحذر عندما نتناول مسألة المصالحة الوطنية.

we need to deal more effectively with complex humanitarian emergencies.
ونحن بحاجة إلى التصدي بفاعلية أكبر للحالات الانسانية المعقدة.

we need to conclude a comprehensive ban on anti-personnel mines.
ونحن بحاجة إلى إبرام حظر شامل لﻷلغام المضادة لﻷفراد.

we need to adopt a similar approach to deal with nuclear weapons.
ونحن بحاجة إلى أن نعتمد نهجاً مماثلاً لمعالجة مسألة اﻷسلحة النووية.

we need to measure in concrete terms whether there has been an increase in the flow of official development assistance.
ونحن بحاجة إلى أن نقيس بشكل ملموس ما إذا كانت قد طرأت زيادة على تدفق المساعدة الإنمائية الرسمية.

we need to work diligently to implement the commitments made in Monterrey.
ونحن بحاجة إلى العمل الدؤوب لتنفيذ الالتزامات المتعهد بها في مونتيري.

we need to re-establish a climate of trust and cooperation.
ونحن بحاجة إلى إعادة تهيئة مناخ مـن الثقة والتعاون.

we need to formulate effective policies to control this epidemic.
ونحن بحاجة إلى صياغة سياسات فعالة لمكافحة هذا الوباء.

we need to know more about boys and men in a gender perspective, including the development of masculinity and male cultures.
ونحن بحاجة إلى أن نعرف المزيد عن البنين والرجال في منظور لنوع الجنس، بما يشمل تنمية الذكورة وثقافات الذكور.

we need to increase trade for development, and we regret the lack of progress in the Doha Round.
ونحن بحاجة إلى زيادة التجارة من أجل التنمية، ونشعر بالأسف لعدم إحراز تقدم في جولة الدوحة.

I know, we need to fix this communication thing right now.
أنا أعلم، ونحن بحاجة إلى إصلاح هذا الشيء الاتصالات الآن.

But we need time and we need a safe place.
لكننا بحاجة الى وقت ونحن بحاجة إلى مكان آمن.

we need a sustainable balance between environmental protection and economic growth.
ونحن بحاجة إلى توازن مستدام بين حماية البيئة والنمو الاقتصادي.

we need the support of United Nations agencies, donor and development partners, the private sector, civil society and communities.
ونحن بحاجة إلى دعم وكالات الأمم المتحدة والمانحين والشركاء في التنمية والقطاع الخاص والمجتمع المدني والمجتمعات المحلية.

we need an effective partner at the international level to work with the World Trade Organization and with other new entities.
ونحن بحاجة إلى شريك فعّال على الصعيد الدولي للعمل مع منظمة التجارة العالمية ومع كيانات جديدة أخرى.

we require the firm resolve of our great North American neighbour in order to strike the necessary blows to weaken and end this criminal phenomenon.
ونحن بحاجة إلى عزم قوي من جارتنا الكبيرة أمريكا الشمالية، من أجل توجيه الضربات اللازمة لإضعاف وإنهاء هذه الظاهرة الإجرامية.

we need both the top-down approach that we have had, through international conventions and laws, and the bottom-up approach that we, arguably, have not had, through meaningful societal participation and change.
ونحن بحاجة إلى كلا النهجين، التنازلي الذي اتبعناه من خلال تطبيق الاتفاقيات والقوانين الدولية، والتصاعدي الذي يمكن القول بأننا لم نتبعه، وهو يتجسد في المشاركة والتغيير المجديين للمجتمع.