"ونحن على استعداد للعمل" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we are ready to work
• we stand ready to work
• we are prepared to work
• we are willing to work
• we are ready to engage

we are ready to work together with other countries in a joint effort to establish a nuclear-weapon-free world at an early date.
ونحن على استعداد للعمل مع البلــدان اﻷخــرى في إطار جهد مشترك ﻹنشاء عالم خال من اﻷسلحة النووية في وقت قريب.

we are ready to work together on a document addressing the distribution of constitutional competence between the central authorities and the authorities of Abkhazia.
ونحن على استعداد للعمل معا على وضع وثيقة تتناول توزيع الاختصاصات الدستورية بين السلطات المركزية وسلطات أبخازيا.

we are ready to work to specify and integrate all the proposals available in that respect.
ونحن على استعداد للعمل بغية تحديد ودمج جميع الاقتراحات المتوافرة في ذلك الصدد.

we stand ready to work with a Palestinian Government that adopts a platform reflecting the Quartet principles.
ونحن على استعداد للعمل مع الحكومة الفلسطينية التي تعتمد برنامج عمل يعكس مبادئ المجموعة الرباعية.

we stand ready to work with others to achieve this key objective for the global security architecture.
ونحن على استعداد للعمل مع الآخرين لتحقيق هذا الهدف الرئيسي من أجل تعزيز هيكل الأمن العالمي.

we are prepared to work with all interested countries on defining and aligning initiatives on multilateral approaches to the nuclear fuel cycle, where that is possible and feasible.
ونحن على استعداد للعمل مع جميع البلدان المهتمة بشأن تحديد ومواءمة المبادرات المتعلقة بالنهج المتعددة الأطراف بشأن دورة الوقود النووي، كلما كان ذلك ممكنا وعمليا.

we are prepared to work with other countries to support the Secretary-General in the development of a comprehensive conflict prevention strategy.
ونحن على استعداد للعمل مع سائر البلدان لمؤازرة الأمين العام في استحداث استراتيجية شاملة لاتقاء الصراعات.

we are ready to work together to that end.
ونحن على استعداد للعمل معا من أجل هذه الغاية.

we are ready to work on the basis of the paper that you are going to circulate on that issue.
ونحن على استعداد للعمل على أساس الورقة التي ستعممونها بشأن تلك المسألة.

we are ready to work with partners towards rendering this organ operational as soon as possible.
ونحن على استعداد للعمل إلى جانب الشركاء على تشغيل هذا الجهاز في أسرع وقت ممكن.

we are ready to work towards extending the reach of nuclear-weapon-free zones.
ونحن على استعداد للعمل من أجل توسيع نطاق المناطق الخالية من الأسلحة النووية.

we are ready to work closely with all members in this regard.
ونحن على استعداد للعمل بشكل وثيق مع جميع الأعضاء في هذا الصدد.

we are ready to work together with other countries to promote the realization of this objective.
ونحن على استعداد للعمل مع بقية البلدان لتشجيع تحقيق هذا الهدف.

Armenia is confident that the Caucasus is in need of a regional system for stability and security and we stand ready to work towards its formation.
وتثق أرمينيا بأن منطقة القوقاز تحتاج إلى نظام إقليمي للاستقرار والأمن، ونحن على استعداد للعمل من أجل إنشاء هذا النظام.

we stand ready to work with them to that end.
ونحن على استعداد للعمل معهم لتحقيق هذه الغاية.

we stand ready to work together with other parties in a joint effort to revitalize the Conference on Disarmament in the not too distant future.
ونحن على استعداد للعمل سوية مع سائر الأطراف متكافلين في جهودنا لإحياء مؤتمر نزع السلاح في مستقبل ليس ببعيد جداً.

we stand ready to work within the framework of the Conference on Disarmament towards achieving this objective, as it is our joint commitment and responsibility to our peoples.
ونحن على استعداد للعمل ضمن إطار مؤتمر نزع السلاح على تحقيق هذا الهدف لأنه يمثل التزامنا ومسؤوليتنا جميعاً تجاه شعوبنا.

we stand ready to work with other countries in a continued effort to promote cooperation in the international human rights field.
ونحن على استعداد للعمل مع البلدان اﻷخرى في بذل جهد دؤوب لتعزيز التعاون في ميدان حقوق اﻹنسان على الصعيد الدولي.

Today, Tuvalu has joined us as a full-fledged Member of the United Nations, and we are prepared to work closely with its representatives.
واليوم، انضمت توفالو إلينا بصفتها عضوا كامل العضوية في الأمم المتحدة، ونحن على استعداد للعمل مع ممثليها عن كثب.

we are prepared to work together with delegations so as to provide the Court with a budget equal to the importance of its work.
ونحن على استعداد للعمل مع الوفود اﻷخرى من أجل أن نوفر للمحكمة ميزانية تتناسب مع أهمية عملها.

we are prepared to work for internationally negotiated regimes in sensitive areas.
ونحن على استعداد للعمل من أجل إقامة نظم في المناطق الحساسة يتم التفاوض بشأنها دوليا.

we are willing to work together with other central and southern African countries and to offer them our good offices.
ونحن على استعداد للعمل مع البلدان الأخرى في وسط أفريقيا وفي الجنوب الأفريقي، وأن نقوم بمساعينا الحميدة.

we are ready to engage constructively with India and other members of the international community to formalize this arrangement.
ونحن على استعداد للعمل بشكل بناء مع الهند وغيرها من أعضاء المجتمع الدولي ﻹضفاء طابع رسمي على هذا الترتيب.