"ونحن كُنّا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and we were

Oh, and we were having such a nice chat.
أوه، ونحن كُنّا سَيكونُ عِنْدَنا الدردشة اللطيفة جداً.

The omega chi were Katarina Witt, sexy, powerful, Germanic, and we were poor Debi Thomas, just biting it left and right.
الأوميغا كاي كَانت كاترينـا ويت، الألمانية القوية المثيرة، ونحن كُنّا ديبي توماس المساكين المسخرة على اليسار واليمين.

Maureen Ponderosa was my girlfriend in 10th grade, and we were so in love.
مورين بوندروسا كَانتْ صديقتَي في الدرجةِ العاشرةِ، ونحن كُنّا عاشقون جداً.

and we were having fun too, building the fort all by ourselves, right?
ونحن كُنّا نَقْضي وقتاً ممتعاً أيضاً، بناية الحصن كُلّ لوحدنا، حقّ؟

She was refusing to take her medication and we were helpless to make her.
هي كَانتْ تَرْفضُ لأَخْذ دوائِها ونحن كُنّا عاجزون لجَعْلها.

Listen, we were young and we were drunk, and we were arguing and she cut herself.
إستمعْ، نحن كُنّا شباب ونحن شُرِبنَا، ونحن كُنّا نُجادلُ وهي قَطعتْ نفسها.

and we were sitting in these exact same seats when we saw it.
ونحن كُنّا نَجْلسُ في هؤلاء المضبوطينِ المقاعد نفسها عندما رَأينَاه.

When the roof gave and we were in the most terrifying situation during the worst part of the storm, we were pinned under the wall right there.
عندما السقف أعطىَ ونحن كُنّا في الحالةِ الأكثر رعباً أثناء أسوأ جزءِ العاصفةِ , نحن دُبّسنَا تحت الحائطِ هناك.

Mimi and I were talking... and we were thinking--
ميمي وأنا كُنْتُ أَتكلّمُ... ونحن كُنّا نَعتقدُ

You were wrong and we were funny
أنت كُنْتَ خاطئ ونحن كُنّا مضحكون

When Hogan was doing his thing... and we were killing Iranians or whatever, we were proud.
عندما هوجان كَانَ يَعْملُ شيئه... ونحن كُنّا نَقْتلُ الإيرانيين أو ما شابه ذلك، نحن كُنّا فخورون.

That's what we did, and we were good at It.
ذلك بإِنَّنا dld، ونحن كُنّا جيّدون فيه.

By the end of January, I was five months pregnant and we were ready to go home.
بنهاية يناير/كانون الثّاني، أنا كُنْتُ خمسة شهورَ حبلى ونحن كُنّا مستعدّون للذِهاب إلى البيت.

The Argylls had a legacy or being the last line ofdefense, and we were to prove that legacy once again... in the face ofdefeat... and capture by the enemy.
الكتيبه كَانَت لديها اسطورة في انها الخَطّ الأخير للدفاعِ ونحن كُنّا نعمل لكي نُثبتَ تلك الاسطورة مرةً أخرى في مواجهة الهزيمةِ والأسرِ من العدو

But he only got a six-month sentence and we were lucky it wasn't suspended.
لَكنَّه أصبحَ فقط a حُكُم بالسجن لمدة ستّة شهور ونحن كُنّا محظوظون هو لَمْ يُعلّقْ.

and we were looking to cool down a little bit.
ونحن كُنّا نَنْظرُ للتبريد قليلاً.

Niles and I are having the Ashbys over and a few other people for a dinner, and we were hoping that you could join us on the 11th.
النيل وأنا سَيكونُ عِنْدي عائلة أشبي إنتهى وبضعة ناس آخرون لa عشاء، ونحن كُنّا نَتمنّى بأنّك يُمْكِنُ أَنْ تَلتحقَ بنا في الحادي عشرِ.

He used to sing that to me all the time, and we were going to go to Aruba... but when he left, I figured all my hints about vacations must have freaked him out.
هو كَانَ يَغنّي الذي لي دائماً، ونحن كُنّا نَذْهبُ للذِهاب إلى أروبا... لكن عندما تَركَ، حَسبتُ كُلّ تلميحاتي حول العُطَل لا بدَّ وأنْ نقّشتْه خارج.

You see, his bird suffered a kind of trauma and has attached itself to the scalp, and we were just thinking that we'd hate to cancel dinner, but--
تَرى، طيره عَانى نوع مِنْ صدمةِ ورَبطَ نفسه إلى فروةِ الرأس، ونحن كُنّا فقط نَعتقدُ بأنَّ نحن إكرهْ لإلْغاء العشاءِ، لكن -

I made you breakfast, and we were eating ...
جهزت لك فطورَ، ونحن كُنّا نَأْكلُ...