"ونحن مقتنعون بأنه" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we are convinced that
• it is our conviction that

we are convinced that there is no higher avenue to securing a safe haven on this earth than here at the United Nations.
ونحن مقتنعون بأنه ما من سبيل أكثر رفعة لتأمين ملاذ آمن على هذه اﻷرض مما هو متوفر هنا في الأمم المتحدة.

we are convinced that that can only be achieved with the central coordinating role of the United Nations.
ونحن مقتنعون بأنه لا يمكن تحقيق ذلك إلا بــدور التنسيق المركزي الذي تقوم به الأمم المتحدة.

we are convinced that they could play a critical role in evaluating the current situation and in designing a concrete action plan for youth.
ونحن مقتنعون بأنه يمكن أن يؤدي الشباب دورا حاسما في تقييم الحالة الراهنة، ووضع خطة عمل ملموسة للشباب.

In the interests of developing countries above all, we are convinced that the Council must be enlarged in both categories.
ونحن مقتنعون بأنه يجب توسيع المجلس في كلتا الفئتين بغية تحقيق مصالح البلدان النامية قبل كل شيء.

it is our conviction that as long as weapons of mass destruction exist, there is a very great danger of their falling into the hands of terrorists.
ونحن مقتنعون بأنه ما دامت هناك أسلحة دمار شامل فسيكون هناك خطر كبير جدا من وقوعها في أيدي إرهابيين.

we are convinced that it is necessary to strengthen multilateral cooperation in countering international terrorism on both the global and regional levels.
ونحن مقتنعون بأنه من الضروري تعزيز التعاون المتعدد الأطراف لمواجهة الإرهاب الدولي على الصعيدين العالميين والإقليمي.

we are convinced that it is possible to have a humanistic foreign policy without losing sight of national interests.
ونحن مقتنعون بأنه من الممكن أن تكون لدينا سياسة خارجية ذات طابع إنساني بدون أن نغفل عن مصالحنا الوطنية.

we are convinced that the United Nations should remain the centre for coordination and harmonization of the efforts in this area.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي للأمم المتحدة أن تبقى محور التنسيق والمواءمة للجهود في هذا المجال.

we are convinced that together we can improve the security of the peoples of the world.
ونحن مقتنعون بأنه يمكننا معا تحسين أمن شعوب العالم.

we are convinced that the General Assembly has to become a coordinating body for the efforts of all specialized institutions in this field.
ونحن مقتنعون بأنه لا بد للجمعية العامة أن تصبح الهيئة التنسيقية لجهود جميع المؤسسات المتخصصة في هذا المجال.

we are convinced that a comprehensive strategy must be developed to prevent the possibility of terrorists gaining access to weapons of mass destruction.
ونحن مقتنعون بأنه لا بد من وضع استراتيجية شاملة لمنع احتمال حصول الإرهابيين على أسلحة الدمار الشامل.

we are convinced that there is only a political solution to the current crisis.
ونحن مقتنعون بأنه لا يوجد سوى حل سياسي للأزمة الحالية.

we are convinced that it will continue to do so in the future as well.
ونحن مقتنعون بأنه سيواصل القيام بذلك في المستقبل كذلك.

we are convinced that military means for resolving the Congo problem do not exist.
ونحن مقتنعون بأنه لا توجد وسائل عسكرية لحل مشكلة الكونغو.

we are convinced that there is still time to restore the credibility of this Conference and even to enhance it.
ونحن مقتنعون بأنه ما زال ثمة وقت متاح لاستعادة مصداقية هذا المؤتمر بل ولتعزيزها.

we are convinced that the START process should be sustained and developed further by decisive steps on the part of State Parties.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي مواصلة عملية ستارت ومتابعة تطويرها باتخاذ الدول الأطراف خطوات حاسمة.

we are convinced that it is imperative to approach the issue of nuclear disarmament as a matter of urgency and that this is the right forum for that.
ونحن مقتنعون بأنه لا بد من تناول قضية نزع السلاح النووي كمسألة عاجلة وأن هذا المؤتمر هو المحفل المناسب لذلك.

we are convinced that by no means everything has been done to block all the paths towards outer space becoming a sphere of military competition.
ونحن مقتنعون بأنه لم يتم بعد بأي حال كل ما يمكن عمله ﻹغلاق كل السبل أمام تحويل الفضاء الخارجي إلى مجال للتنافس العسكري.

we are convinced that we absolutely must make progress and strive to take further steps in this direction.
ونحن مقتنعون بأنه لا بد لنا من إحراز تقدم ومن السعي جاهدين لاتخاذ خطوات إضافية في هذا الاتجاه.

we are convinced that it will be extremely useful for implementing the recommendations of the Secretary-General on Africa and for the promotion of peace, security and development on the continent.
ونحن مقتنعون بأنه سيكون مفيدا تماما لتنفيذ توصيات اﻷمين العام بشأن أفريقيا ولتعزيز السلم واﻷمن والتنمية في القارة.

it is our conviction that the international community should devote further efforts to achieving the MDGs.
ونحن مقتنعون بأنه ينبغي للمجتمع الدولي أن يكرس المزيد من الجهود لتحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.