"ونحن نفهم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we understand
• it is our understanding

we understand that for some extremely specialized posts, exceptions are required.
ونحن نفهم أن بعض الوظائف المتخصصة للغاية تقتضي وجود استثناءات.

we understand the severity of this, but there must be another... No.
ونحن نفهم خطورة ذلك ولكن يجب أن يكون هناك حل آخر

we understand that appraising individual programmes against base options has not been standard practice in UNHCR, despite the importance of base options in assessing the value for money of a fundamental transformation in delivery.
ونحن نفهم أن تقييم البرامج الفردية بالمقارنة إلى خيارات أساسية لم يكن ممارسة معتادة داخل المفوضية، بالرغم من أهمية الخيارات الأساسية عند تقييم القيمة مقابل المال لتغيير أساسي في التنفيذ.

we understand that a gradual, phased programme working towards the complete elimination of nuclear weapons can be a realistic approach to the goal of nuclear disarmament.
ونحن نفهم أن وضع برنامج تدريجي مرحلي يعمل صوب الإزالة الكاملة للأسلحة النووية يمكن أن يكون نهجاً واقعياً لتحقيق هدف نزع السلاح النووي.

it is our understanding that the concept still does not find favour among the membership of the United Nations.
ونحن نفهم أن هذا المفهوم لم يحظ بعد بالقبول بين أعضاء الأمم المتحدة.

we understand the meaning of “unity in diversity” very well in India.
ونحن نفهم تماما معنى " الوحدة في التنوع " في الهند.

we understand that we cannot do everything at once, but we can and must build up the effectiveness of our useful work together.
ونحن نفهم أننا لا نستطيع عمل كل شيء في وقت واحد. ولكن يمكننا بل ويتحتم علينا أن نضاعف كفاءة جهودنا النافعة معا.

We already undertook steps in that direction in the past, assuming our full responsibility, and we understand the impatient expectations of some countries in this forum for concrete progress on that path.
لقد اتخذنا فعلاً خطوات في ذلك الاتجاه في الماضي مضطلعين بمسؤوليتنا كاملة، ونحن نفهم تطلع بعض البلدان في هذا المحفل بصبر نافذ إلى إحراز تقدم ملموس على ذلك الطريق.

we understand the rationale of universality of the CD.
ونحن نفهم الأساس المنطقي للطابع العالمي لمؤتمر نزع السلاح.

we understand the concern of many CD participants who display heightened interest in nuclear disarmament issues.
ونحن نفهم قلق العديد من المشاركين في مؤتمر نزع السلاح الذين يبدون اهتماماً متزايداً بقضايا نزع السلاح النووي.

we understand that there is reason to be optimistic.
ونحن نفهم أن هناك ما يدعو إلى التفاؤل.

we understand the true reason for the hysteria launched by Armenia in all international forums.
ونحن نفهم السبب الحقيقي للهرع الذي تثيره أرمينيا في جميع المحافل الدولية.

we understand perfectly well that an underdeveloped country needs investment.
ونحن نفهم تمام الفهم أن البلد المتخلف اقتصاديا يحتاج إلى الاستثمار.

we understand the great responsibility that membership of that crucial organ of the United Nations entails.
ونحن نفهم مدى عظم المسؤولية المترتبة على عضوية هذا الجهاز الحيوي من أجهزة الأمم المتحدة.

we understand the Secretary-General's concern for the situation of the United Nations, and we fully share his assessment of the current world situation.
ونحن نفهم القلق الذي يشعر به الأمين العام إزاء حالة الأمم المتحدة، ونشاطره تقييمه للحالة الراهنة في العالم.

we understand that, with this debate, we are opening up an agenda of work that will require more detailed application.
ونحن نفهم أننا، بهذه المناقشة، نفتح جدول أعمال سيقتضي مزيدا من المعالجة المفصلة.

we understand the need to have these areas demined as soon as possible, which is why substantial financial resources are allocated by the Croatian Government to the programme annually.
ونحن نفهم ضرورة إزالة تلك الألغام في أسرع وقت ممكن، ومن أجل هذا تخصص الحكومة سنويا موارد مالية كثيرة لهذا البرنامج.

we understand that existing dialogue and cooperation need to be strengthened and broadened.
ونحن نفهم أن الحوار والتعاون الحاليين بحاجة إلى تعزيز وتوسيع.

we understand that. For those reasons, we were ready to listen, and I think that the informal session was most useful.
ونحن نفهم ذلك، ولهذه الأسباب كنا على استعداد لأن نصغي، وأعتقد أن الدورة غير الرسمية كانت مفيدة جداً.

we understand your views regarding representation from the Asian Group, as well as the fact that substantive issues are not within the scope of its discussions.
ونحن نفهم آراءكم بشأن تمثيل المجموعة الآسيوية، وكذلك نفهم أنّ نطاق مناقشاتها لا يشمل المسائل الفنية.

it is our understanding that the growing role of the Council in matters which affect the fundamental interests of Member States corresponds to the need to ensure a more representative composition, and so enhance the Council's legitimacy and its efficiency.
ونحن نفهم أن الدور المتزايد الذي يضطلع به مجلس اﻷمن في مسائل تؤثر على المصالح اﻷساسية للدول اﻷعضاء أمر تقابله الحاجة إلى ضمان تشكيل المجلس على نحو يقوي صفته التمثيلية مما يعزز شرعيته وفاعليته.