"ونحن نوافق على" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we agree
• we endorse
• we concur with the
• we approve
• we concur in
• we are in agreement with

we agree that the United Nations has a special responsibility in this sphere, so as to support national development programmes.
ونحن نوافق على أن اﻷمم المتحدة تقع عليها مسؤولية خاصة في هذا الميدان، وذلك لدعم البرامج اﻹنمائية الوطنية.

we agree that there is some merit in addressing the working methods and procedures of this Committee in order to improve its effectiveness.
ونحن نوافق على أن من الممكن تحقيق بعض الفائدة من إمعان النظر في أساليب وإجراءات عمل هذه اللجنة بغية تحسين فعاليتها.

we agree that interventions targeted on human security will eventually define our national security.
ونحن نوافق على أن التدخلات التي تستهدف أمن البشر سوف تحدد في نهاية المطاف أمننا القومي.

we agree that the preventive elements of the responsibility to protect are the most important and practical.
ونحن نوافق على أن العناصر الحمائية لمسؤولية الحماية هي أهم العناصر وأكثرها عملية.

we agree with your proposed approach that decisions in this regard should reflect a geographical balance so that all regions are adequately represented.
ونحن نوافق على النهج الذي اقترحتموه بوجوب أن تعكس القرارات في هذا المجال التوازن الجغرافي بحيث تمثل جميع المناطق تمثيلاً مناسباً.

we agree that for our forces to be effective, they must be well equipped and capable of defending themselves.
ونحن نوافق على أنه لكي تكون قواتنا فعالة، ينبغي لها أن تكون مجهزة تجهيزا جيدا وقادرة على الدفاع عن نفسها.

we agree it is very important to maintain the existing broad commitment to improving the capacity of the United Nations for effective preventive action.
ونحن نوافق على أن من المهم للغاية استمرار الالتزام القائم بتحسين قدرة الأمم المتحدة على العمل الوقائي الفعال.

we agree with the report's view that the very nature of conflict has changed.
ونحن نوافق على رأي التقرير بأن طبيعة الصراعات نفسها قد تغيرت.

we agree. But this negative finding cannot form a basis for admissibility in respect of articles 6 and 7.
ونحن نوافق على ذلك، ولكن هذا الاستنتاج السلبي لا يمكن أن يمثل أساسا للمبقولية فيما يتعلق بالمادتين ٦ و٧.

we agree to a ban on the production, use, stockpiling and transfer of anti-personnel mines as the ultimate objective of agreed international efforts.
ونحن نوافق على فرض حظـر على إنتاج واستخدام وتكديس ونقل اﻷلغام المضادة لﻷفــراد كهــدف نهائي لجهود دولية متفق عليها.

we agree with its various prescriptions for amending the Assembly's rules of procedure.
ونحن نوافق على مختلف الوصفات التي قدمتها لتعديل النظام الداخلي للجمعية.

we agree with a number of the elements contained in the draft resolution, including negative security assurances.
ونحن نوافق على عدد من العناصر الواردة في مشروع القرار، بما في ذلك الضمانات الأمنية السلبية.

we agree to follow up and address this issue further.
ونحن نوافق على متابعة هذه المسألة ومواصلة تناولها.

we agree that the application of this form of cooperation with the United Nations should be strictly voluntary.
ونحن نوافق على أن تطبيق هذا الشكل من التعاون مع الأمم المتحدة ينبغي أن يكون على أساس طوعي تماما.

we agree that, in the circumstances, Security Council reform cannot be at the top of our agenda for the time being.
ونحن نوافق على أنه، نظرا للظروف السائدة، لا يمكن لإصلاح مجلس الأمن أن يكون في صدارة جدول أعمالنا في الوقت الراهن.

we agree with the humanitarian objectives of the Ottawa Convention and, in principle, we do not reject the idea of acceding to it within a reasonable time frame.
ونحن نوافق على الأهداف الإنسانية لاتفاقية أوتاوا، ولا نرفض من حيث المبدأ فكرة الانضمام إليها في غضون فترة زمنية معقولة.

we agree that reform must involve an increase in non-permanent membership and that there can be no extension of the veto.
ونحن نوافق على أن الإصلاح يجب أن يشمل زيادة في العضوية غير الدائمة وأنه لا يمكن أن يكون هناك توسيع لمجال حق النقض.

we agree that one of the significant achievements of the Decade is that it has put human rights education on the agenda.
ونحن نوافق على أن من الإنجازات المحسوسة لذلك العقد أنه وضع التثقيف في مجال حقوق الإنسان على جدول الأعمال.

we endorse that call by the European Union.
ونحن نوافق على ما نادى بــه الاتحاد الأوروبي.

we concur with the integration of development concerns in Africa into a broader perspective that lays the foundation for durable peace, economic growth and sustainable development.
ونحن نوافق على إدماج شواغل التنمية في أفريقيا في إطار منظور أوسع مدى، يضع اﻷساس لسلام دائم ونمو اقتصادي وتنمية مستدامة.

we approve of the Secretary-General's pointing to preventive diplomacy as one of the solutions.
ونحن نوافق على إشارة اﻷمين العام الى الدبلوماسية الوقائية بوصفها أحد الحلول.

we concur in the view expressed in the report that in order to fulfil these tasks, the Tribunal must be given sufficient means and receive the full support of the international community.
ونحن نوافق على الرأي الذي أعرب عنه في التقرير ومفاده أنه بغية الوفاء بهذه المهام، يجب أن تعطى المحكمـــة الوسائل الكافية وأن تتلقى الدعم الكامل من المجتمع الدولي.

My delegation supports the General Assembly's extending of its high appreciation to the Agency, and we are in agreement with the many positive comments in the resolution, which are appreciative of the work of the Agency.
ووفدي يساند قيام الجمعية العامة باﻹعراب عن بالغ تقديرها للوكالة، ونحن نوافق على التعليقات اﻹيجابية الكثيرة الواردة في القرار، والمنطوية على تقدير لعمل الوكالة.