"وندع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and let
• let the
• and leave
• we let
• just let
• we leave it

Why not just step aside and let these people.
لماذا لا فقط نتنحى جانبا وندع هؤلاء الناس

As Mrs Johnson says, we will publish what we find and let the facts speak for themselves.
كما أشـــارت السيّدة جونســون، سننشر ما نتوصّل إليه من نتائج. وندع الحقائق تتحدّث عن نفسها.

Let us all strive to live and let live.
فلنناضل جميعا لنعيش وندع.الآخرين يعيشون.

Let's just say that she's very lucky to have you as her surgeon and leave it at that, okay?
فقط لنقول انها كانت محظوظة جدا ان يكون لها جراح مثلك وندع الامور مثل ماهي, حسنا؟

You're just gonna stand there and let this happen?
أنت فقط ستعمل موقف هناك وندع هذا يحدث؟

Right, and walk out arm in arm, happily, and let the terrorists get away with it.
أجل ونخرج ذراع بذراع وبسعادة وندع الإرهابيين يفلتون

Let's use some guy's hand to call down heaven on a phone and let some beardy white guy decide.
لنستخدم يد أحدهم، ونتصل بالسماء عن طريق هاتف وندع شخص أبيض البشرة يقرر

If we suspect abuse, it's our duty to report it and let the proper authorities sort it out.
إن شككنا بوجود اعتداء من الواجب علينا أن نبلغ عنه وندع السلطات المختصة تحلّ ذلك

I say we cut out and let Doom have his home back?
أقول بأننا نوقف ذلك وندع دووم يحضى بوطنه ؟

It's better to wait till after the test results come out and let the neurosurgeon confirm
من الأفضل إنتظار ظهور نتائج الإختبار وندع جراح الاعصاب يُأكد

Let's just go inside and let everyone calm down.
دعينا نذهب للداخل فقط وندع الجميع يهدأون

We cannot just hand Mandalore over to these crime families and let Satine become a martyr.
لا نستطيع ان نسلم ماندلور الى هذه العائلات الاجرامية وندع ساتين ان تصبح شهيدة

We'll have to land and let the system reset.
يجب ان نهبط وندع النظام يعاد تشغيله اذا سوف يتم الامر

We have to stop the rumors and let the case go with no friction
يجب أن نوقف الشائعات ، وندع القضية تمضي بدون أيّ تناقضات

You can stay here and have your life and your career and let this be the past.
بإمكانك البقاء هنا والحظي بحياتك ومستقبلك المهني، وندع هذا لطيات الماضي.

We do the ceremony the right way and let fate decide.
نقيم الشعائر بصورة صحيحة وندع القدر يقرر

We'll put this all behind us, let the country pick a new president.
سنضع كل هذا وراءنا وندع البلد يختار رئيسا جديدا

I say we slap that band-aid on and leave finding a cure to some hunter in a space suit.
أرى أن نسقط تلك المومياء وندع رحلة البحث عن علاج لصياد في المستقبل.

we let it happen even though we value these plants and animals as part of our world, and even though we know that biological diversity is vital to feeding humans.
وندع ذلك يحدث على الرغم من أننا نعطي قيمة لهذه النباتات والحيوانات باعتبارها جزءا من عالمنا، وعلى الرغم من أننا نعرف أن التنوع البيولوجي حيوي لتغذية البشر.

We couldn't walk away and just let somebody get away with murder.
لا يمكننا أن نغض البصر وندع شخصًا يفلت من جريمة قتل

we leave it in your very capable hands to decide whether to take forward this discussion in a formal context or in informal consultations.
وندع لعنايتكم المقتدرة البت فيما إذا كان يتعين المضي في هذه المناقشة في سياق رسمي أو في مشاورات غير رسمية.