"ونشرت في الجريدة الرسمية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• published in Official Gazette
• and published in the Official Gazette
• published in the Diario Oficial
• published in Gaceta Oficial

published in Official Gazette No. 11,886 of 14 April 1913.
ونشرت في الجريدة الرسمية رقم 11886 المؤرخة 14 نيسان/أبريل 1913.

published in Official Gazette No. 17,672 of 8 March 1932.
ونشرت في الجريدة الرسمية برقم 17672 المؤرخة 8 آذار/مارس 1932.

published in Official Gazette No. 20,114 of 21 February 1940.
ونشرت في الجريدة الرسمية رقم 20114 المؤرخة 21 شباط/فبراير 1940.

All human rights instruments to which Portugal is a State Party have been translated into Portuguese and published in the Official Gazette.
299- تُرجمت جميع صكوك حقوق الإنسان التي تكون البرتغال دولة طرفاً فيها إلى اللغة البرتغالية ونشرت في الجريدة الرسمية.

The Convention was promulgated as a law of the Republic by DS 1,764 of 2 December 1996 and published in the Diario Oficial on 11 March 1997.
وسُنت هذه الاتفاقية قانونا في قوانين الجمهورية بموجب المرسوم السامي 1764 المؤرخ 2 كانون الأول/ديسمبر 1996 ونشرت في الجريدة الرسمية في 11 آذار/مارس 1997.

2. The Convention for the Suppression of Unlawful Seizure of Aircraft, signed at The Hague on 16 December 1970. The legislature approved the Convention on 4 November 1982 and it was ratified by the executive branch on 5 April 1983 and published in Gaceta Oficial No. 32.700 of 7 April 1983.
2 - اتفاقية مكافحة الاستيلاء غير المشروع على الطائرات، التي تم التوقيع عليها في لاهاي في 16 كانون الأول/ديسمبر 1970، وأقرتها السلطة التشريعية في 4 تشرين الثاني/نوفمبر 1982 وصدقت عليها السلطة التنفيذية في 5 نيسان/أبريل 1983، ونشرت في الجريدة الرسمية رقم 32-700 بتاريخ 7 نيسان/أبريل 1983.

published in Official Gazette No. 27,790 of 19 July 1965.
ونشرت في الجريدة الرسمية رقم 27790 المؤرخة 19 تموز/يوليه 1965.

published in Official Gazette No. 34,476 of 28 May 1990.
ونشرت في الجريدة الرسمية رقم 34476 المؤرخة 28 أيار/مايو 1990.

published in Official Gazette No. 37,727 of 8 July 2003.
ونشرت في الجريدة الرسمية في العدد 37727 الصادر في 8 تموز/يوليه 2003.

:: Approval of the United Nations Convention against Transnational Organized Crime, signed on 14 December 2000 in Palermo, Italy and published in Official Gazette No. 37,357 of 4 January 2002.
:: الموافقة على اتفاقية الأمم المتحدة لمكافحة الجريمة المنظمة عبر الحدود الوطنية، انضمت إليها فنزويلا في 14 كانون الأول/ديسمبر 2000 في باليرمو، إيطاليا، ونشرت في الجريدة الرسمية في عددها رقم 37357 الصادر في 4 كانون الثاني/يناير 2002.

The Implementing Regulations concerning the Violence against Women and the Family Act were issued on 18 August 2004 and published in Official Gazette No. 411 of 1 September 2004.
وأنجزت اللائحة العامة لقانون منع العنف ضد المرأة والأسرة في 18 آب/أغسطس 2004 ونشرت في الجريدة الرسمية رقم 411 المؤرخة 1 أيلول/سبتمبر من نفس السنة().

283. All human rights instruments to which Portugal is a State Party have been translated into Portuguese and published in the Official Gazette.
283- ترجمت جميع صكوك حقوق الإنسان التي تكون البرتغال دولة طرفاً فيها إلى اللغة البرتغالية ونشرت في الجريدة الرسمية.

Pursuant to article 44 of the Convention on the Rights of the Child, ratified by the Kingdom of Morocco in June 1993 and published in the Official Gazette in December 1996, the Kingdom of Morocco hereby submits the second periodic report on the implementation of the Convention.
1- وفقا لمقتضيات المادة 44 من اتفاقية حقوق الطفل، التي صادق عليها المغرب في حزيران/يونيه 1993 ونشرت في الجريدة الرسمية في كانون الأول/ديسمبر 1996، تقدم المملكة المغربية التقرير الدوري الثاني حول إعمال هذه الاتفاقية.

:: Convention on the Prohibition of the Development, Production, Stockpiling and Use of Chemical Weapons and on Their Destruction, signed on 12 January 1993, acceded to on 29 October 1997 and published in the Official Gazette of 1 December 1997;
:: اتفاقية حظر استحداث وإنتاج وتكديس واستعمال الأسلحة الكيميائية وتدمير تلك الأسلحة والتي وقّع عليها حكومة المملكة الأردنية الهاشمية في 12 كانون الثاني/يناير 1993, ونشرت في الجريدة الرسمية في 1 كانون الأول/ديسمبر 1997.

1. The Convention on Offences and Certain Other Acts Committed on Board Aircraft, signed at Tokyo on 14 September 1963. The Venezuelan legislature approved the Convention on 27 May 1982 and it was ratified by the executive branch on 13 June 1982 and published in Gaceta Oficial No. 2.975 Extraordinario of 2 July 1982.
1 - الاتفاقية الخاصة بالجرائم وبعض الأفعال الأخرى المرتكبة على متن الطائرات، التي تم التوقيع عليها في طوكيو في 14 أيلول/سبتمبر 1963، وأقرها التشريع الفنزويلي في 27 أيار/مايو 1982 وصدقت عليها السلطة التنفيذية في 13 حزيران/يونيه 1982، ونشرت في الجريدة الرسمية رقم 2-975 الاستثنائية المؤرخة 2 تموز/يوليه 1982.