"ونشر في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• was published in
• and published in
• published in the
• and promulgated on
• was published on
• and promulgated in

The comments I have just made were inspired by a passage in a paper that was published in 1950 by Roberto Ago.
والملاحظات التي أبديتها للتو استلهمتها من فقرة في مقال كتبه روبرتو آغو ونشر في ١٩٥٠.

76. A wealth of women:Australian women's lives from 1788 to the present was published in 2001.
76 - ونشر في عام 2001 كتاب بعنوان ثروة من النساء: حياة النساء الأستراليات من عام 1788 إلى الوقت الحاضر.

The full text was translated and published in the Korean Government's Official Gazette.
وتُرجم كامل النص ونشر في الجريدة الرسمية للحكومة الكورية.

The full text was translated and published in the Korean government's Official Gazette.
وتُرجم كامل النص ونشر في الجريدة الرسمية للحكومة الكورية.

The bill was passed and adopted unanimously on June 15, and promulgated on the 21st of the same month.
وأقر المشروع واعتمد بالإجماع في 15 حزيران/يونيه ونشر في الحادي والعشرين من الشهر نفسه.

It was published on 7 September 1995 as a law of the Republic under the number 19,409.
ونشر في ٧ أيلول/سبتمبر ٥٩٩١ بوصفه قانونا جمهوريا برقم ٩٠٤٩١.

The bill was approved and promulgated in May 2007.
وأقر مشروع القانون ونشر في أيار/مايو 2007.

The report, entitled Pregnant Futures, Barriers to employment, education and training amongst pregnant and parenting adolescents, was published in 1996.
ونشر في عام 1996 التقرير المعنون مستقبل الحوامل، الحواجز التي تعوق التوظيف والتعليم والتدريب في صفوف المراهقات الحوامل والمراهقات الأمهات.

The Optional Protocol entered into force for the Slovak Republic on 17 February 2001 on the basis of Article 16 paragraph 2 and was published in the Collection of Laws under number 343/2001.
ودخل البروتوكول الاختياري حيز النفاذ فيما يختص بالجمهورية السلوفاكية في 17 شباط/فبراير 2001 بموجب أحكام الفقرة 2 من المادة 16 ونشر في مدونة القوانين برقم 343/2001.

These have been taken forward in conjunction with the police and Crown Prosecution Service and a follow-up inspection of the way in which rape is investigated and prosecuted was published in January 2007.
وقد اتخذت هذه التدابير بالتنسيق مع الشرطة ودائرة التقاضي الحكومية ونشر في كانون الثاني/يناير 2007 تفتيش متابعة عن طريقة إجراء التحريات في حالات الاغتصاب وعن محاكمة مرتكبيه.

A report entitled " Learning by Doing, UNEP Division of Technology, Industry and Economics 2004 - 2005 Sustainability Report " was published in July 2006.
ونشر في تموز/يوليه 2006 تقرير بعنوان " التعلم بالممارسة: تقرير الاستدامة " لشعبة التكنولوجيا والصناعة والاقتصادي التابعة لبرنامج الأمم المتحدة للبيئة 2004 - 2005.

A book Social Safety Nets: Issues and Recent Experiences was published in 1998.
ونشر في عام ١٩٩٨ كتاب بعنوان " شبكات الضمان الاجتماعي: مسائل وتجارب حديثة العهد " .

60. Volume 53 of the Yearbook of the United Nations, covering all the major activities of the Organization during 1999, was published in January 2002.
60 - ونشر في كانون الثاني/يناير 2002 المجلد الثالث والخمسون من حولية الأمم المتحدة، الذي يغطي جميع الأنشطة الرئيسية للمنظمة خلال عام 1999.

The full text of the communication from Slovenia was circulated to States parties to UNCLOS and published in the Law of the Sea Bulletin, No. 56.
وقد عمم النص الكامل للرسالة الواردة من سلوفينيا على الدول الأطراف في الاتفاقية ونشر في نشرة قانون البحار رقم 56.

The indictment has since been posted in the hometowns of the accused and published in the Lebanese media.
ومنذ ذلك الحين عُلق ملصق قرار الاتهام في بلدات المتهمين، ونشر في وسائل الإعلام اللبنانية.

The Venezuelan Penal Code, which was partially revised and published in Special Official Gazette No. 5,768 of 13 April 2005, has three chapters on penalties for this type of crime.
إن قانون العقوبات الفنزويلي، الذي نُقِّح جزئيا ونشر في الجريدة الرسمية الخاصة العدد 5768 المؤرخ 13 نيسان/أبريل 2005، يضم ثلاثة فصول عن العقوبات المفروضة على هذا النوع من الجرائم.

ONUB, UNDP and FAO collaborated on a FAO-led report completed in February 2006 and published in November 2006
تعاونت عملية الأمم المتحدة في بوروندي والبرنامج الإنمائي ومنظمة الأغذية والزراعة في إعداد تقرير نسقته منظمة الأغذية والزراعة وأنجز في شباط/فبراير 2006، ونشر في تشرين الثاني/نوفمبر 2006

INIM was reactivated in 1991, and strengthened under organic law, in the form of Decree No. 36-93, signed on 6 July and published in Gaceta No. 128 of 7 July 1993.
وأعيد تنشيط المعهد في عام ١٩٩١ وجرى تعزيزه بموجب القانون اﻷساسي، وفقاً للمرسوم رقم ٣٦-٩٣ الذي وقﱢع في ٦ تموز/ يوليه ونشر في العدد رقم ١٢٨ من الجريدة الرسمية الصادر في ٧ تموز/ يوليه ١٩٩٣.

International Labour Organization (ILO) Convention No. 111 concerning Discrimination (Employment and Occupation) was adopted by the executive branch, by Executive Decision No. 259 of 12 April 1994, and ratified by the Legislative Assembly, by Legislative Decree No. 78 of 14 July 1994, and published in Official Gazette No. 157 of 26 August 1994.
وقد أيدت لجنة العلاقات الخارجية التابعة في الجمعية التشريعية الاتفاق 111 لمنظمة العمل الدولية بموجب القرار التنفيذي رقم 259 مؤرخ 12 نيسان/أبريل 1994 وصدقت عليه الجمعية التشريعية في مرسوم تشريعي رقم 78 مؤرخ 14 تموز/يوليه 1994 ونشر في العدد 157 من الجريدة الرسمية المؤرخ 26 آب/أغسطس 1994.

The text of the Convention was promulgated through the Decree of the Minister of Foreign Affairs, published in the Collection of Laws under number 62 of the year 1987.
وقد صدر نص الاتفاقية بمرسوم من وزير الخارجية ونشر في مجموعة القوانين في عام 1987 برقم 62.

The bill was passed and adopted unanimously on June 15, and promulgated on the 21st of the same month.
وأقر مشروع القانون واعتمد بالإجماع في 15 حزيران/يونيه ونشر في الحادي والعشرين من الشهر نفسه.

The new Media Law of Afghanistan is already enacted and was published on July 06, 2009.
سُنّ قانون وسائط الإعلام الجديد في أفغانستان بالفعل ونشر في 6 تموز/يوليه 2009.

304. The Act to Partially Revise the National Pension Act, etc. was enacted and promulgated in August 2012 for the purpose of strengthening the financial base of the public pension system and its function as the minimum safeguard.
304 - وصدر القانون المتعلق بالتعديل الجزئي لقانون المعاشات التقاعدية الوطنية ونشر في آب/أغسطس 2012 بهدف تعزيز الأساس المالي ومهمة ضمان الحد الأدنى في النظام العام للمعاشات التقاعدية.