"ونصبح" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and become
• and we
• and be
• and get
• We become
• We'd be

We would gain in credibility and become more effective on the ground.
وسوف نكسب المزيد من المصداقية ونصبح أكثر فعالية على أرض الواقع.

We would save money on write-offs and become legitimate family.
سوف نحافظ على كثير من المال ونصبح أسرة شرعية

One push and we're just dust blowing over Aruba.
ضغطة واحدة ونصبح مُجرّد غُبار يهُب على أروبا.

And if you meddle, your cover's blown, we're out in the cold, and we have no fight left to stop what's coming!
وإذا تدخلت ينكشف أمرك ونصبح منكشفين في البرد ولا يبقى قتال لوقف ما هو قادم

Let's go have a drink or ten and be pathetic together.
دعينا نشرب كاس او حتى عشرة ونصبح كلانا مثيرين للشفقة

- Exactly. This is our chance to finally create a word and get it in the damn dictionary.
هذه فرصتنا لنخترع كلمة ونصبح ضمن القاموس اللعين.

Come the weekend, all that disappears and we become part of the greatest army in the world...
عندماتأتينهايةالأسبوع, كل ذلك يختفي ونصبح جزءاً من أعظم جيش في التاريخ...

We should get to know each other and become friends.
يجب علينا أن نعرف بعضنا أكثر . ونصبح أصدقاء

"We work hard all day, and become romantic at night.
نحن نعمل بجد كل يوم ونصبح رومانسيين في الليل

Let us be enterprising and let us, above all, retain our hope, because it is our only source of strength when we are affected by AIDS and become its victims.
وعلينا أن نكون مبادرين، وقبل كل شيء، أن نتمسك بالأمل لأنه مصدر قوتنا الوحيد حينما نتأثر بالإيدز ونصبح من ضحاياه.

She used to say that when we finished our work on Earth... we would fly up and become stars.
كانت دوماً تقول عندما ينتهي عملنا في الأرض، سوف نطير ونصبح نجوم.

What do you say we pack it all in and become big ol'dykes?
ونصبح سحاقيتان كبيرتان؟ لا، ليس بعد، لكن أحب أن أعرف أن ذلك الخيار متاح

and we pay rent, every month, every month, for how many years becoming what, slaves to this system like everybody else.
و نحن ندفع الإيجار كل شهر, كل شهر للعديد من السنوات ونصبح ماذا عبيد لهذا النظام مثل الجميع

Sure, we get busy and tired, and we still have one kid at home.
طبعًا ننشغل ونصبح متعبين ومازال أحد أبنائنا معنا في البيت

We give Judy immunity, take her testimony and we are covered.
لنمنح الحصانة إلى جودي ونأخذ شهادتها ونصبح في أمان

But I-I was... hopin'that we can move past that and be friends again.
كنتُ آمل أن نتخطى هذا ونصبح أصدقاء مجدداً

You want me to purchase Fancie's in my name, sell you half and be your business partner.
تريدي مني شراء فانسي بأسمي وبيعك النصف ونصبح شركاء في العمل

that lie or swear or steal for fear we will learn their ways and be as bad as them.
تلك الأكاذيب و الوعود " أو السرقات بسبب خوفنا سوف تعلّمنا" "هذه الوسائل السيئة ونصبح بمقدار سوئهم

I just wanna dial it back, a little bit, just so that we don't ramp up and get too intense.
انا فقط اريد ان نخطو خطوة للوراء خطوة صغيرة فقط كي لا نندفع ونصبح اكثر انفعالا

Then we'll go too far and get corrupt and shiftless... and the Japanese will eat us alive!
ثم سنتمادى بعد ذلك ونصبح باطلين عديمي الحيلة واليابانين سيأكلونا أحياء

We read these books, and we become better slaves for the emperor.
..... نحن نقرأ هذا الكتاب ونصبح عبيد افضل للامبراطور...

- Mayo could surge ahead. We'd be three.
وقد يتقدّم "مايو" ونصبح في المركز الثالث