"ونطاق العمليات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and scope of operations
• and scope of operation

The Mission took action to review the existing posts in order to reflect the current operational requirements, workload distribution and scope of operations.
واتخذت البعثة إجراء لاستعراض الوظائف القائمة، بغية توضيح الاحتياجات التشغيلية الراهنة وتوزيع عبء العمل ونطاق العمليات .

The Mission undertook the review of existing posts in order to reflect the current operational requirements, functional responsibilities, workload distribution and scope of operations.
وأجرت البعثة استعراضا للوظائف القائمة، بغية توضيح الاحتياجات التشغيلية الراهنة والمسؤوليات الوظيفية وتوزيع عبء العمل ونطاق العمليات.

The complexity and scope of operations at UNLB are crucial to peacekeeping efforts, and the information and communications technology operational management should ensure that there is no interruption of the services and that infrastructure is maintained at all times.
إن تعقد ونطاق العمليات في قاعدة الأمم المتحدة للوجستيات أمر بالغ الأهمية بالنسبة لجهود حفظ السلام، وينبغي للإدارة التنفيذية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تضمن عدم حدوث انقطاع للخدمات وأن تجري صيانة الهيكل الأساسي في جميع الأوقات.

Drawing on the practical experience of practitioners working on the front lines of energy services delivery, and the communities with which they work, the report focuses on ways to help practitioners achieve the scale and scope of operations to tackle the problems of energy access in developing countries.
واستنادا إلى الخبرة العملية للممارسين العاملين في الخطوط الأمامية لتقديم خدمات الطاقة، والمجتمعات التي يعملون معها، يركز التقرير على سبل مساعدة الممارسين في تحقيق حجم ونطاق العمليات اللازمة لمعالجة مشاكل الحصول على الطاقة في البلدان النامية.

5. The United Nations international force, operating in South Lebanon, is supplemented and enhanced in numbers, equipment, mandate and scope of operation, as needed, in order to undertake urgent humanitarian and relief work and guarantee stability and security in the South so that those who fled their homes can return.
5 - تُستكمل القوة الدولية التابعة للأمم المتحدة والعاملة في جنوب لبنان وتُعزز من حيث العدد والعدة والولاية ونطاق العمليات حسب ما تتطلبه الحاجة، كي تضطلع بالأعمال الإنسانية وأعمال الإغاثة العاجلة، وتضمن الاستقرار والأمن في الجنوب، لتمكين الفارين من ديارهم من العودة إليها.

3. By its resolution 1701 (2006), the Security Council decided, in order to supplement and enhance the Force in numbers, equipment, mandate and scope of operations, to authorize an increase in the force strength of UNIFIL to a maximum of 15,000 troops.
3 - ولاستكمال وتعزيز قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان من حيث العدد والمعدات والولاية ونطاق العمليات قرر مجلس الأمن بقراره 1701 (2006)، أن يأذن بزيادة قوام القوة إلى حد أقصاه 000 15 جندي.

2. The Security Council, in its resolution 1701 (2006), authorized an increase in the force strength of UNIFIL from 2,000 to a maximum of 15,000 troops in order to supplement and enhance UNIFIL in terms of numbers, mandate and scope of operations to carry out its additional mandated tasks.
2 - وأذن مجلس الأمن في قراره 1701 (2006) بزيادة حجم قوات الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان من 000 2 جندي إلى حد أقصى قوامه 000 15 جندي كي يجري تكميل وتعزيز قوة الأمم المتحدة من حيث العدد والمعدات والولاية ونطاق العمليات.

273. The complexity and scope of operations at UNLB are crucial to peacekeeping efforts, and the information and communication technology operational management should ensure that there is no interruption of the services and that infrastructure is maintained at all times. Poor tactical or operational decisions would negatively impact all peacekeeping and many other operations throughout the world.
273 - إن تعقد ونطاق العمليات في قاعدة الأمم المتحدة اللوجستية أمر حاسم الأهمية، وينبغي للإدارة التنفيذية لتكنولوجيا المعلومات والاتصالات أن تضمن عدم حدوث انقطاع للخدمات وأن تجري صيانة الهيكل الأساسي في جميع الأوقات إذا اتخذت قرارات تكتيكية أو تنفيذية سيئة فسيكون لنتائجها أثر سلبي على كافة عمليات حفظ السلام وعلى العديد من العمليات الأخرى في جميع أنحاء العالم.