"ونطاق قاعدة التخصيص" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and scope of the lex specialis rule
• lex specialis rule and

3. Discussion of study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of
3- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألـة

3. Discussion of study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes "
3- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها`

2. Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of
2- مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص

2. Discussion of the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes "
2- مناقشة الدراسـة المتعلقـة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

2. Discussion of a memorandum on " regionalism " in the context of the Study on the " Function and scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes' "
2- مناقشة مذكرة بشأن " الإقليمية " في إطار دراسة عن " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` "

Function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes "
(أ) مناقشة الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها "

(a) The function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes " ;
(أ) وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " ؛

Comments on the study concerning the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained " regimes and on outlines concerning the various remaining studies
2 - تعليقات على الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " والملخص المتعلق بمختلف الدراسات المتبقية

60. He noted the progress made on the topic of the fragmentation of international law and the decision to undertake studies on the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes " .
60 - ولاحظ التقدم المحرز بشأن موضوع تجزؤ القانون الدولي والقرار القاضي بإجراء دراسات بشأن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة ' النظم القائمة بذاتها`.

56. With regard to chapter X, " Fragmentation of international law " , the Study Group on the topic had held useful substantive discussions on the function and scope of the lex specialis rule and the question of self-contained regimes.
56 - وبالنسبة للفصل العاشر، " تجزؤ القانون الدولي " ، اضطلع فريق الدراسة المعني بهذا الموضوع بمناقشات موضوعية مفيدة بشأن وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها.

The Study Group also held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of the " Function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes' " .
وأجرت اللجنة كذلك مناقشة أولية لموجز وضعه رئيس فريق الدراسة عن مسألة " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها " .

449. The Study Group continued its substantive discussion on the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of " selfcontained regimes " with a review of a memorandum on Regionalism by its Chairman.
449- واصل الفريق الدراسي مناقشته الموضوعية للدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " ، وذلك بمراجعة مذكرة أعدها رئيسه عن " الإقليمية " .

The Commission likewise held a preliminary discussion of an outline produced by the Chairman of the Study Group on the question of " The function and scope of the lex specialis rule and the question of selfcontained regimes " .
وأجرت اللجنة كذلك مناقشة أولية لموجز وضعه رئيس فريق الدراسة عن مسألة " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة النظم القائمة بذاتها " .

The Study Group began its substantive discussions on the study produced by the Chairman on " Function and scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes' " (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1 (7 May 2004) and Add.1 (4 May 2004)).
303- بدأ فريق الدراسة مناقشاته الموضوعية للدراسة التي وضعها الرئيس وعنوانها " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " ،(7 May 2004) and Add.1 (4 May 2004) (ILC(LVI)/SG/FIL/CRD.1.

It was proposed that, as a first step, the Chairman of the Study Group would undertake a study on the topic " The function and scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes' " .
513- واقتُرح أن يضطلع رئيس فريق الدراسة، كخطوة أولى، بدراسة عن موضوع " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " .

It had also decided to change the topic's title to the current one in order to avoid placing fragmentation in too negative a light and to undertake a series of studies, beginning with one entitled " The function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes' " .
كما قررت تغيير عنوان الموضوع إلى العنوان الحالي لكي تتجنب إلقاء نظرة شديدة السلبية على التجزؤ ولكي تجري سلسلة دراسات، تبدأ بدراسة معنونة " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة ' النظم القائمة بذاتها` " .

7. In that connection, it had been considered useful that the study of the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes " should contain an analysis of the general conceptual framework proposed, which distinguished between the three types of normative conflict.
7 - وفي هذا الصدد، رئي أن من المفيد أن تتضمن الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة ' النظم القائمة بذاتها` تحليلا للإطار المفاهيمي العام المقترح، الذي يميز بين الأنواع الثلاثة من التضارب المعياري.

She fully supported the proposal that the study on the function and scope of the lex specialis rule and the question of " self-contained regimes " should cover two different contexts: the lex specialis as an application of general law in a particular situation and as an exception to the general law.
وأعربت عن تأييدها التام للاقتراح الداعي إلى تغطية الدراسة المتعلقة بوظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة " النظم القائمة بذاتها " لسياقين مختلفين، هما: قانون التخصيص كتطبيق للقانون العام في حالة معينة وكاستثناء من القانون العام.

For 2004, it was agreed that a study on " the function and scope of the lex specialis rule and the question of `self-contained regimes' " would be undertaken by the current Chairman of the Study Group on the basis of the outline and the discussion in the Study Group in 2003.
425- أما بالنسبة لعام 2004، فقد اتُّفق على اضطلاع الرئيس الحالي لفريق الدراسة بدراسة في " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " ، وذلك استناداً إلى الموجز والمناقشة التي أجراها فريق الدراسة في عام 2003.

In addition, the Commission agreed on a number of recommendations, including on a series of studies to be undertaken, commencing with a study by the Chairman of the Study Group on the question of " The function and scope of the lex specialis rule and the question of `selfcontained regimes' " .
وإضافة إلى ذلك، وافقت اللجنة على عدد من التوصيات، منها توصيات بشأن سلسلة من الدراسات التي يتعين الاضطلاع بها، على أن تبدأ هذه الدراسات بدراسة يضطلع بها رئيس فريق الدراسة عن مسألة " وظيفة ونطاق قاعدة التخصيص ومسألة `النظم القائمة بذاتها` " .