"ونظام الضمانات" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• safeguards system
• safeguards regime
• and system of safeguards
• and safeguards

The safeguards system is both a fundamental part of the nuclear non-proliferation regime and an essential element for nuclear disarmament.
ونظام الضمانات جزء أساسي من نظام عدم الانتشار النووي وعنصر أساسي لنزع السلاح النووي على السواء.

The safeguards system was the instrument by which Romania accepted IAEA control over all nuclear raw materials and special fissionable materials.
ونظام الضمانات هو الصك الذي قبلت رومانيا به تحكم الوكالة الدولية بجميع المواد الخام النووية والمواد الانشطارية الخاصة.

The safeguards regime implemented by IAEA is a critical component of this infrastructure that facilitates nuclear cooperation by assuring IAEA member States that other members are in compliance with their obligations.
ونظام الضمانات الذي تنفذه تلك الوكالة عنصر شديد الأهمية من عناصر هذه البنية التحتية التي تيسر التعاون النووي بطمأنة الدول الأعضاء في الوكالة إلى تقيد الأعضاء الآخرين بالتزاماتهم.

At the Nuclear Security Summit, he had been encouraged by the overwhelming support for improving the Agency's capacity and system of safeguards.
في مؤتمر قمة الأمن النووي استمدّ التشجيع من الدعم الغامر المقدم لتحسين قدرات الوكالة ونظام الضمانات.

A strengthened safeguards system is a fundamental requirement for an effective non-proliferation regime.
ونظام الضمانات المعزز هو جزء أساسي في أي نظام فعال لعدم الانتشار.

The safeguards system is also fundamental to the entire nuclear non-proliferation regime, which has as its cornerstone the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
ونظام الضمانات هو أيضا نظام أساسي لنظام عدم الانتشار النووي كلﱠه، الذي يرتكز إلى معاهدة عدم انتشار اﻷسلحة النووية.

Ukraine recognizes the special role of the International Atomic Energy Agency and its safeguards system and supports the enhancement of its effectiveness.
وتقر أوكرانيا بالدور الخاص الذي تقوم به الوكالة الدولية للطاقة الذرية ونظام الضمانات فيها وتؤيد تحسين فعاليتها.

We fully support this statement and believe in the Agency's critical role in upholding the nuclear security and safeguards system.
ونحن نؤيد هذا البيان تأييدا تاما ونؤمن بالدور الحاسم الذي تضطلع به الوكالة للحفاظ على الأمن النووي ونظام الضمانات.

The task of further strengthening the Agency's monitoring activities and safeguards system was a priority.
ومما له الأولوية مهمة زيادة تعزيز أنشطة رصد الوكالة ونظام الضمانات.

The strengthened safeguards system is the latest manifestation of this evolution.
ونظام الضمانات المعـزَّز هو أحدث مظاهر هذا التطور.

The International Atomic Energy Agency has the ability to effectively face several challenges related to the issues of verification and the safeguards system.
إن لدى الوكالة الدولية للطاقة الذرية القدرة على أن تواجه بفعالية عدة تحديات تتعلق بمسائل التحقق ونظام الضمانات.

The international safeguards system of the IAEA is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
ونظام الضمانات الدولية التابع للوكالة يشكل جزءا أساسيا من النظام العالمي لعدم الانتشار النووي.

The International Atomic Energy Agency (IAEA) international safeguards system is an essential part of the global nuclear non-proliferation regime.
ونظام الضمانات الدولية التابع للوكالة الدولية للطاقة الذرية جزء أساسي من نظام عدم الانتشار النووي العالمي.

Sweden fully supports full scope safeguards and the strengthened safeguards system with the additional protocols.
تؤيد السويد تماماً الضمانات الشاملة ونظام الضمانات المعزز بالبروتوكولات الإضافية.

It continues to be in non-compliance with its obligations under both the Non-Proliferation Treaty and the IAEA safeguards regime.
وهي تواصل عدم الامتثال لالتزاماتها بموجب معاهدة عدم الانتشار ونظام الضمانات للوكالة الدولية للطاقة الذرية على حد سواء.

The safeguards regime is a universally accepted measure for the prevention of nuclear proliferation.
ونظام الضمانات هو تدبير مقبول عالميا لمنع انتشار اﻷسلحة النووية.

The IAEA comprehensive safeguards regime combined with the Additional Protocol constituted the verification standard, and ratification and implementation of the Additional Protocol should be seen as a precondition for taking part in peaceful nuclear cooperation activities.
ونظام الضمانات الشاملة للوكالة، إلى جانب البروتوكول الإضافي، يشكلان معيار التحقق؛ وينبغي أن يعتبر التصديق على البروتوكول الإضافي وتنفيذه شرطا مسبقا للمشاركة في الأنشطة السلمية للتعاون النووي.