"ونظام العدالة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• justice system
• and justice
• justice systems
• the judiciary

There is still work to do in order to harmonise the traditional with the formal justice system.
ما زال يتعين العمل من أجل تحقيق التوافق بين نظام العدالة التقليدية ونظام العدالة الرسمية.

For a variety of reasons the Liberian criminal justice system is unable to respond effectively to the challenges of impunity.
ونظام العدالة الجنائية الليبيري غير قادر، لجملة من الأسباب، على التصدي الفعّال للتحديات التي يطرحها الإفلات من العقاب.

47. Violence takes place in all settings: the family, schools, the community, the justice system, the workplace and residential care.
47 - ويحدث العنف في كل الأوساط: في الأسرة والمدرسة والمجتمع ونظام العدالة ومكان العمل ومؤسسات الرعاية والمبيت.

The justice system, which reflects power balances, can be more effective in protecting women's rights.
ونظام العدالة هذا الذي يعكس موازين القوى يمكنه أن يكون أكثر فعالية في حماية حقوق المرأة.

1. Support for the public administration and justice system
1 - تقديم الدعم للإدارة العامة ونظام العدالة

Another speaker underlined the negative impact of organized crime on efforts to reduce poverty and on social and criminal justice systems.
وأكّد متكلم آخر على تأثير الجريمة المنظمة الضار بجهود الحد من وطأة الفقر وبالنظام الاجتماعي ونظام العدالة الجنائية.

The National justice system investigates and prosecutes war crimes.
ونظام العدالة الوطني ينطوي على التحقيق في جرائم الحرب وملاحقة مقترفيها.

At a structural level, both the Police Force and the entire justice system are undergoing radical modernization and reform. Unattached youth
وعلى المستوى الهيكلي، تتعرض قوة الشرطة ونظام العدالة بكامله لعملية تحديث وإصلاح جذرية.

It aims to convince the public, the criminal justice system, legislators and policymakers that the needs and experiences of grass-roots women must become central to policy and practice.
وتهدف المنظمة إلى إقناع الجمهور، ونظام العدالة الجنائية، والمشرعين وصناع السياسات، بأن احتياجات وتجارب المنظمات الشعبية للنساء يجب أن تتبوأ موقعا محوريا في السياسات والممارسات.

A. International instruments, legislation and the criminal justice system
ألف - الصكوك الدولية والتشريعات ونظام العدالة الجنائية

And the Tenth Crime Congress devoted one of its action-oriented workshops to the issue of women and the criminal justice system.
وكرس المؤتمر العاشر للجريمة إحدى حلقات العمل ذات الوجهة العملية لمسألة المرأة ونظام العدالة الجنائية.

Issues such as democracy, genocide, the justice system, internal security and the problem of displacement were touched upon as well.
كما تم التطرق الى قضايا من قبيل الديمقراطية واﻹبادة الجماعية ونظام العدالة واﻷمن الداخلي ومشكلة النزوح.

C. Corruption in public administration and the criminal justice system
جيم - الفساد في الادارة العامة ونظام العدالة الجنائية

Ignorance about the law, human rights and the criminal justice system is a major problem in many African countries.
يشكل الجهل بالقوانين وحقوق الإنسان ونظام العدالة الجنائية معضلة هامة في عدد كبير من البلدان الأفريقية.

She suggested that the working group should consider the issue of discrimination in relation to women and the criminal justice system.
واقترحت أن ينظر الفريق العامل في مسألة التمييز فيما يتعلق بالمرأة ونظام العدالة الجنائية.

The Sudanese justice system is unable and unwilling to address the situation in Darfur.
ونظام العدالة السوداني غير قادر على معالجة الحالة في دارفور وغير راغب في ذلك.

1. Support to the public administration and justice system
1 - تقديم الدعم للإدارة العامة ونظام العدالة

In particular, this was characterized by the politicization of the prison services and the criminal justice system.
وبصورة خاصة، عندما اتسم بتسييس مصلحة السجون ونظام العدالة الجنائية.

There was consensus that legal action and reform of the criminal and civil justice systems were critical.
وكان هناك توافق في اﻵراء على أن لاتخاذ اﻹجراءات القانونية وإصلاح النظام الجنائي ونظام العدالة المدنية أهمية حاسمة.

Several States have also introduced training for the judiciary, police and justice system personnel.
وبدأت دول عديدة كذلك في تدريب أفراد الجهاز القضائي والشرطة ونظام العدالة.