"ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and ACIS
• the Advanced Cargo Information System

These projects develop the necessary synergies for the coordination and implementation of ASYCUDA and ACIS.
وتنمي هذه المشاريع التآزر اللازم لتنسيق وتنفيذ النظام اﻵلي للمعلومات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع.

For example, low-cost IT-based management systems developed by UNCTAD to facilitate trade and transport include ASYCUDA (Automated System for Customs Data) and ACIS (Advance Cargo Information System).
فعلى سبيل المثال، من النظم الإدارية القائمة على تكنولوجيا المعلومات المتدنية التكلفة التي وضعها الأونكتاد لتيسير التجارة والنقل النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع.

Customs and cargo monitoring systems using electronic methods such as ASYCUDA and ACIS should be encouraged.
وينبغي تشجيع نظم الرقابة الجمركية ومراقبة الحمولات التي تستخدم الطرق الإلكترونية من قبيل النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع.

They are also complementary to the implementation of large World Bank financed transport infrastructure projects, as well as of the ASYCUDA and ACIS systems.
وتكمل هذه المشاريع أيضاً تنفيذ المشاريع الكبيرة التي يمولها البنك الدولي في مجال الهياكل اﻷساسية للنقل فضلاً عن النظام اﻵلي للبيانات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع.

44. Many least developed countries, including Bangladesh, Benin, Burkina Faso, Cape Verde, Ethiopia, Mali, Mauritania, the Niger, Togo, Uganda and Zambia, have been benefiting from trade facilitation programmes such as the Automated System for Customs Data and the Advanced Cargo Information System of UNCTAD.
44 - ويستفيد العديد من أقل البلدان نموا ومن بينها (إثيوبيا وأوغندا وبنغلاديش وبنن وبوركينا فاسو وتوغو والرأس الأخضر وزامبيا ومالي وموريتانيا والنيجر) من برامج التيسير التجاري من قبيل برنامج التشغيل الآلي للجمارك وتحديثها ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع للأونكتاد.

For instance, projects such as ASYCUDA and ACIS have contributed to improving government revenues and trade and transport facilitation in a number of LDCs.
فعلى سبيل المثال، ساهمت مشاريع مثل النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع في تحسين الإيرادات الحكومية وتيسير التجارة والنقل في عدد من أقل البلدان نمواً.

The UN layout key and the programme of work on combined transport, as well as the use of UN/ECE standards by UNCTAD’s ASYCUDA and ACIS programmes, are examples of such cooperation.
ومن اﻷمثلة على هذا التعاون دليل اﻷمم المتحدة لتصميم المستندات التجارية وبرنامج العمل بشأن النقل الموحد، واستخدام معايير اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا في برنامجي اﻷونكتاد، وهما النظام اﻵلي للبيانات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع.

(b) Produce a transit control system using elements of ASYCUDA and ACIS; Advance Cargo Information System, see Box 4 below.
)ب( إنشاء نظام لمراقبة المرور العابر يستخدم عناصر من النظام اﻵلي للبيانات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع)٤(؛

The report also contains proposals on partial cost recovery for DMFAS, ASYCUDA and ACIS.
ويتضمن التقرير أيضا اقتراحات تتعلق باسترداد التكاليف جزئيا لنظام إدارة الديون والتحليل المالي )DMFAS(، والنظام اﻵلي للبيانات الجمركية )ASYCUDA(، ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع )ACIS(.

Both the ASYCUDA and ACIS systems (which build on international codes and standards) and the UN/ECE outputs (e.g. the United Nations lay-out key or the programme of work on Combined Transport) are examples of such cooperation.
ويشكل كل من النظام اﻵلي للمعلومات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع )اللذين يستندان الى الرموز والمعايير الدولية( ونواتج اللجنة الاقتصادية ﻷوروبا )مثل برنامج العمل بشأن النقل المختلط( أمثلة على هذا التعاون.

Delegations also emphasized that Customs reform and strengthening of transport operators had been greatly assisted by UNCTAD''s technical cooperation programmes (ASYCUDA and ACIS).
وشددت الوفود أيضاً على أن الإصلاح الجمركي وتعزيز فعاليات النقل ساعدت إلى حد كبير على تحقيقهما برامج التعاون التقني للأونكتاد (النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع).

The Meeting also recognized that UNCTAD should pursue its support for current users of ASYCUDA and ACIS and pursue the development and further implementation, including the promotion and ongoing support for both systems.
وسلم الاجتماع أيضاً بأنه ينبغي لﻷونكتاد أن يواصل دعمه للجهات التي تستخدم حالياً النظام اﻵلي لتجهيز البيانات الجمركية واسترجاعها )أسيكودا( ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع وأن يواصل تطوير كلا النظامين وتوسيع تطبيقهما، بما في ذلك تعزيزهما ودعمهما باستمرار.

17. The experts recognized that LDCs needed assistance from UNCTAD to implement ASYCUDA and ACIS and, in particular, needed help in the development of effective transit transport procedures using information technology.
٧١- واعترف الخبراء بحاجة أقل البلدان نموا إلى مساعدة اﻷونكتاد لتنفيذ النظام اﻵلي لتجهيز البيانات الجمركية واسترجاعها )أسيكودا( ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع وبحاجتها الخاصة إلى المساعدة في استحداث إجراءات فعالة للنقل العابر باستخدام تكنولوجيا المعلومات.

The issue of the self-sustainability of ASYCUDA, DMFAS and ACIS should be considered further (para. 164 viii).
كما ينبغي مواصلة النظر في الاستدامة الذاتية لبرامج النظام الآلي للبيانات الجمركية (ASYCUDA)، وبرنامج نظام إدارة الديون والتحليل المالي (DMFAS)، ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع (ACIS) (الفقرة 164 ' 8 ' ).

Various countries indicated that they were using UNCTAD-developed ICT applications (ASYCUDA and ACIS) to streamline and improve their national Customs clearance process and their transport operations.
وقد ذكرت بلدان مختلفة أنها تستخدم تطبيقات تكنولوجيات المعلومات والاتصال التي طورها الأونكتاد (النظام الآلي للبيانات الجمركية ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع) من أجل تبسيط وتحسين عملية التخليص الجمركي وعمليات النقل فيها.

This would include, inter alia: the development of logistics platforms and inland clearance depots (ICDs); the use of containers; the use of EDI and UN-EDIFACT; and the use of computer tools such as MULTISHIP and ACIS.
وهذا يشمل أمورا منها: تطوير منصات لوجستية ومستودعات تخليص داخلية؛ واستخدام الحاويات؛ واستخدام التبادل الالكتروني للبيانات وكذلك نظام اﻷمم المتحدة للتبادل الالكتروني للمعلومات ﻷغراض الادارة والتجارة والنقل؛ واستخدام أدوات الحاسوب مثل برامج الحاسوب المتعددة الجوانب في مجال النقل (MULTISHIP) ونظام المعلومات المسبقة عن البضائع.