"ونظام تسوية المعاشات التقاعدية" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• pension adjustment system

Participants and beneficiaries should refer to the Regulations, Rules and pension adjustment system of the Fund for more complete information.
وينبغي للمشتركين وللمستفيدين الرجوع إلى النظام المالي والقواعد المالية ونظام تسوية المعاشات التقاعدية بالصندوق للحصول على معلومات أوفى.

The proposed text for amending the Regulations and the pension adjustment system of the Fund is contained in annexes XVII and XVIII.
ويرد في المرفقين السابع عشر والثامن عشر النص المقترح لتنقيح النظام الأساسي ونظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق.

Benefit provisions and pension adjustment system
الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات ونظام تسوية المعاشات التقاعدية

The related change to the Fund's Regulations, Rules and pension adjustment system was approved by the General Assembly in December 2013.
ووافقت الجمعية في كانون الأول/ديسمبر 2013 على التغييرات المترتّبة على ذلك في النظامين الأساسي والإداري ونظام تسوية المعاشات التقاعدية لصندوق المعاشات.

Participants and beneficiaries should refer to the Regulations, Rules and pension adjustment system of the Fund for more complete information.
وينبغي للمشتركين وللمستفيدين الرجوع إلى النظامين الأساسي والمالي ونظام تسوية المعاشات التقاعدية بالصندوق للحصول على معلومات أوفى.

II Benefit provisions and pension adjustment system
ثانيا - الأحكام المتعلقة بالاستحقاقات ونظام تسوية المعاشات التقاعدية

20. Since the early 1990s the Regulations, Rules and pension adjustment system of the Fund have become substantially more complex.
20 - ومنذ بداية التسعينات، أضحى النظام الأساسي والنظام الإداري ونظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق أكثر تعقيدا بكثير.

1. The UNJSPF Regulations, Rules and pension adjustment system has evolved considerably over the Fund's 60-year history.
1 - لقد تطور النظامان الأساسي والإداري للصندوق ونظام تسوية المعاشات التقاعدية بشكل كبير خلال تاريخ الصندوق الممتد على 60 سنة.

(6) Improved uniformity and consistency in the application of the Regulations, Rules and pension adjustment system
(6) تحسين التوحيد والاتساق في تطبيق النظامين الأساسي والإداري لصندوق المعاشات التقاعدية ونظام تسوية المعاشات التقاعدية

22. The ensuing and increasing complexity of the Regulations, Rules and pension adjustment system of the Fund continues to prompt questions from the participants, retirees and other beneficiaries of the Fund.
22 - كذلك فإن التعقيد المتزايد والناجم عن النظام الأساسي والنظام الإداري ونظام تسوية المعاشات التقاعدية للصندوق لا يزال يثير تساؤلات كثيرة من المشتركين والمتقاعدين وسائر المستفيدين من الصندوق.

There is an equally important and basic need to prepare and update the benefit calculation algorithms in order to formally set out the complex and very detailed process involved in establishing and adjusting pension benefits under the Regulations of the Fund and the pension adjustment system of the Fund.
وثمة حاجة أساسية على القدر نفسه من الأهمية إلى إعداد واستكمال لوغاريتمات حساب الاستحقاقات بغرض تحديد العملية المعقدة والمفصلة للغاية بشكل رسمي لدى إنشاء وتسوية استحقاقات المعاشات التقاعدية بموجب لوائح الصندوق ونظام تسوية المعاشات التقاعدية لديه.

While strengthening internal controls and investing in the Fund's future is important, in view of the growing number of individuals serviced by the Fund, a focus on operations is critical to ensure that benefits are paid and its clients are serviced in a timely manner and in compliance with the Fund's Regulations, Rules and pension adjustment system.
ولئن كان تعزيز الضوابط الداخلية والاستثمار في مستقبل الصندوق أمراً هاماً، في ضوء تزايد عدد الأشخاص الذين يخدمهم الصندوق، فإن التركيز على العمليات له أهمية حاسمة لضمان دفع الاستحقاقات وخدمة عملائه في الوقت المناسب وبما يتفق مع النظامين الأساسي والإداري ونظام تسوية المعاشات التقاعدية بالصندوق.

Furthermore, in our opinion, the transactions of the United Nations Joint Staff Pension Fund that have come to our notice, or which we have tested as part of our audit, have in all significant respects been in accordance with the Regulations and Rules and the pension adjustment system of the United Nations Joint Staff Pension Fund and legislative authority.
علاوة على ذلك، في رأينا، إن ما نظرنا فيه من معاملات للصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة أو دققنا فيه في إطار مراجعتنا كان منسجما، من جميع النواحي الأساسية، مع أنظمة وقواعد الصندوق المشترك للمعاشات التقاعدية لموظفي الأمم المتحدة ونظام تسوية المعاشات التقاعدية والسند التشريعي.

(1) Improved uniformity and consistency in the application of the Regulations, Rules and pension adjustment system of the Pension Fund
(1) تحسين التوحيد والاتساق في تطبيق النظامين الأساسي والإداري لصندوق المعاشات التقاعدية ونظام تسوية المعاشات التقاعدية

The UNCDF contribution to the Pension Fund consists of its mandated contribution, at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations, Rules and pension adjustment system of the Pension Fund.
ويتمثل اشتراك صندوق الأمم المتحدة للمشاريع الإنتاجية في صندوق المعاشات التقاعدية في اشتراكه المقرر بالمعدل الذي حددته الجمعية العامة، بالإضافة إلى نصيبه من أي مدفوعات تخصص لسد عجز اكتواري بموجب المادة 26 من النظامين الأساسي والإداري ونظام تسوية المعاشات التقاعدية لصندوق المعاشات التقاعدية.

The contribution of UNDP to the Pension Fund consists of its mandated contribution, at the rate established by the General Assembly, together with its share of any actuarial deficiency payments under article 26 of the Regulations, Rules and pension adjustment system of the Pension Fund.
وتتألف مساهمة البرنامج الإنمائي في الصندوق من مساهمته الإلزامية وفقا للمعدل الذي تحدده الجمعية العامة، إضافة إلى نصيبه في أي مدفوعات مخصصة لسد عجز اكتواري عملا بالمادة 26 من النظام الأساسي والنظام الإداري ونظام تسوية المعاشات التقاعدية الخاص بالصندوق.

The Committee notes that the previous valuation was prepared as of 31 December 1990 and reflected the Regulations and the pension adjustment system in effect on that date but that subsequent valuations will be carried out every two years.
وتلاحظ اللجنة أن التقييم السابق تناول حالة الصندوق في ٣١ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٠ وروعي فيه النظام اﻷساسي ونظام تسوية المعاشات التقاعدية المعمول بهما في ذلك التاريخ ولكنه أخذ في الاعتبار أن التقييمات اللاحقة ستجرى مرة كل سنتين.