"ونظر الفريق العامل أيضا" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Working Group also considered
• also considered by the Working Group
• the Working Group further considered

the Working Group also considered a proposal from Canada.
ونظر الفريق العامل أيضا في اقتراح قدمته كندا.

the Working Group also considered a third draft recommendation relating to a communication prepared by the Case Rapporteur.
ونظر الفريق العامل أيضا في مشروع توصيات ثالث يتصل ببلاغ أعدته مقررة الحالة.

the Working Group also considered whether specific language should be added to article 16 regarding the consequences attaching to the legal place of arbitration.
ونظر الفريق العامل أيضا في مدى ضرورة إضافة عبارة محددة في المادة 16 بشأن العواقب المقترنة بالمكان القانوني للتحكيم.

also considered by the Working Group were the topics of transfer of rights and, more generally, the issue of whether any of the substantive topics currently included in the draft convention should be deferred for consideration in a possible future instrument.
ونظر الفريق العامل أيضا في مسائل إحالة الحقوق، وبصفة أعم ما إذا كان أي من المسائل الموضوعية المدرجة حاليا في مشروع الاتفاقية ينبغي أن يؤجل لكي يُتناول في صك مقبل محتمل.

the Working Group further considered whether the disclosure of this information might facilitate collusion.
ونظر الفريق العامل أيضا فيما إن كان الكشف عن هذه المعلومات يمكن أن يسهّل التواطؤ.

the Working Group also considered whether the resulting text should be published as an addendum to the Legislative Guide or as a stand-alone work.
ونظر الفريق العامل أيضا في ما إذا كان النص الناتج ينبغي أن ينشر كإضافة إلى دليل الأونسيترال التشريعي أم كعمل قائم بذاته.

the Working Group also considered additional proposals submitted by delegations.
ونظر الفريق العامل أيضا في مقترحات إضافية مقدمة من الوفود.

the Working Group also considered the proposal of the Chair on the structure of the report of the Working Group.
ونظر الفريق العامل أيضا في اقتراح الرئيس بشأن هيكل تقرير الفريق العامل.

the Working Group also considered a preliminary draft framework convention against racism submitted by the Government of Turkey.
ونظر الفريق العامل أيضا في مشروع تمهيدي لاتفاقية اطارية لمكافحة العنصرية قدمته الحكومة التركية.

the Working Group also considered the status of the trust funds established for the purpose of supporting the operations of the first five-year cycle of the Regular Process.
ونظر الفريق العامل أيضا في حالة الصناديق الاستئمانية المنشأة بهدف دعم عمليات الدورة الأولى التي مدتها خمسة أعوام من العملية المنتظمة.

84. the Working Group also considered the question of the demonstrated impact of the new scheme to improve mobility.
84 - ونظر الفريق العامل أيضا في مسألة الأثر المُثبَت للنظام الجديد على تحسين التنقل.

233. the Working Group also considered possible measures that would result in actuarial savings.
233 - ونظر الفريق العامل أيضا في التدابير التي يمكن أن تحقق وفورات اكتوارية.

22. the Working Group also considered article 18, regarding persons enjoying privileges and immunities under the Agreement who are nationals or residents of a State Party, and article 20 on the question of waiver.
٢٢ - ونظر الفريق العامل أيضا في المادة ١٨، المتعلقة باﻷشخاص الذين يتمتعون بالامتيازات والحصانات بموجب الاتفاق والذين هم من رعايا دولة طرف أو من المقيمين فيها، كما نظر في المادة ٢٠ بشأن مسألة التنازل.

(13) the Working Group also considered the categories of persons to whom the successor State had an obligation to grant its nationality.
)١٣( ونظر الفريق العامل أيضا في فئات اﻷشخاص الذين تكون الدولة الخلف ملزمة بمنحهم جنسيتها.

10. Throughout its sessions during the year, the Working Group also considered non-papers submitted by delegations and the Vice-Chairmen on matters under discussion.
١٠ - ونظر الفريق العامل أيضا خلال دوراته المعقودة في هذه السنة في ورقات غفل مقدمة من وفود ونائبي الرئيس بشأن مسائل قيد المناقشة.

the Working Group also considered the three topics set forth in document A/CN.9/WG.II/WP.111 dealing with possible future work on: court-ordered interim measures of protection in support of arbitration; scope of interim measures that may be ordered by arbitral tribunals; and validity of the agreement to arbitrate.
19- ونظر الفريق العامل أيضا في المواضيع الثلاثة المبينة في الوثيقة A/CN.9/WG.II/WP.111 التي تتناول الأعمال المقبلة الممكنة بشأن: تدابير الحماية المؤقتة التي تأمر بها المحكمة دعما للتحكيم؛ ونطاق التدابير المؤقتة التي يمكن أن تصدرها هيئات التحكيم؛ وصحة الاتفاق على التحكيم.

29. the Working Group also considered the possibility of the Commission recommending to the Economic and Social Council the adoption of a draft resolution containing the statement of fundamental principles of official statistics, but decided that that issue would best be taken up by the Commission itself at an appropriate time.
٢٩ - ونظر الفريق العامل أيضا في إمكانية أن توصي اللجنة المجلس الاقتصادي والاجتماعي باعتماد مشروع قرار يتضمن بيان المبادئ اﻷساسية لﻹحصاءات الرسمية، ولكنه قرر أن من اﻷفضل أن تتناول اللجنة نفسها هذه المسألة في الوقت المناسب.

also considered by the Working Group was the issue of rights of suit pursuant to the draft Convention and it was decided that, while an attempt to offer uniform solutions for rights of suit was a laudatory goal, the chapter should be deleted from the draft Convention in the light of its complexity and of the Working Group's goal for completion of the text.
ونظر الفريق العامل أيضا في مسألة حقوق رفع الدعاوى وفقا لمشروع الاتفاقية، وقد تقرر أنه، وإن كانت محاولة تقديم حلول موحدة لحقوق رفع الدعاوى هدفا جديرا بالثناء، ينبغي حذف هذا الفصل من مشروع الاتفاقية نظرا لتعقّده وللهدف الذي وضعه الفريق العامل للانتهاء من إعداد النص.

the Working Group further considered whether reference to the various techniques available within procurement methods, such as electronic reverse auctions (ERAs) and framework agreements, should be made in the paragraph.
44- ونظر الفريق العامل أيضا فيما إذا كان ينبغي أن يُشار في الفقرة إلى التقنيات المختلفة المتاحة ضمن أساليب الاشتراء، مثل المناقصات الإلكترونية والاتفاقات الإطارية.