"ونظمت الشعبة" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• the Division organized
• was organized by the Division
• the Division had
• Division organized an
• Division has organized

the Division organized two regional workshops on environment statistics, one in Viet Nam for five countries in the South-East Asia region, and the other in Cameroon for the Central African francophone countries.
ونظمت الشعبة حلقتي عمل إقليميتين عن الإحصاءات البيئية عُقدت إحداهما في فييت نام لفائدة خمسة بلدان في منطقة جنوب شرق آسيا، والأخرى في الكاميرون لفائدة بلدان وسط أفريقيا الناطقة بالفرنسية.

the Division organized a training workshop, from 19 to 21 May, on implementation of and reporting under the Convention for States parties in the Caribbean region, with one member of the Committee serving as resource person.
ونظمت الشعبة حلقة عمل تدريبية في الفترة من 19 إلى 21 أيار/مايو للدول الأطراف في الاتفاقية في منطقة البحر الكاريبي بشأن تنفيذ الاتفاقية ونظام تقديم التقارير بموجبها، واضطلع أحد أعضاء اللجنة بدور الخبير.

10. the Division organized a judicial colloquium on the use of international human rights law, from 17 to 19 May 2004, and a training workshop on implementation of and reporting under the Convention from 19 to 21 May 2004 in Nassau, with the participation of an expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
10 - ونظمت الشعبة ندوة قضائية حول استعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان, خلال الفترة من 17 إلى 19 أيار/ مايو 2004 ، وحلقة عمل تدريبية حول تنفيذ الاتفاقية وتقديم التقارير بموجبها خلال الفترة من 19 إلى 21 أيار/مايو 2004 في ناساو بمشاركة خبير من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

The training course, the fourth delivered at the subregional level, was organized by the Division in collaboration with the Government of Namibia, GRID-Arendal and the Federal Institute for Geosciences and Natural Resources (BGR), and with the support of the Government of Norway.
ونظمت الشعبة بالتعاون مع حكومة ناميبيا ومركز أريندال والمعهد الاتحادي الألماني للعلوم الجيولوجية والموارد الطبيعية، بدعم من حكومة النرويج، هذه الدورة التي تشكل رابع دورة تنفَّذ على المستوى دون الإقليمي.

13. In the second stage of its support to Sierra Leone, following a series of high-level consultations in October 2004, the Division had offered two training workshops for Government officials on implementation of the Convention.
13 - ونظمت الشعبة في مرحلة ثانية من دعمها لسيراليون بعد سلسلة من المشاورات الرفيعة المستوى في تشرين الأول/أكتوبر 2004 حلقتين تدريبيتين للمسؤوليين الحكوميين عن تنفيذ الاتفاقية.

125. The Statistical Division organized an inter-agency working group to discuss how best to collect and use data to measure progress towards certain social goals.
١٢٥ - ونظمت الشعبة الاحصائية فريقا عاملا مشتركا بين الوكالات لمناقشة أفضل طريقة لجمع البيانات واستخدامها في قياس التقدم نحو بعض اﻷهداف الاجتماعية.

The Division has organized workshops in several locations throughout the country, such as Tripoli, alKhoms and alZawiya, on themes including the obligations of Libya under international human rights law and has distributed human rights education literature to the civil society community across the country.
ونظمت الشعبة حلقات عمل في عدة أماكن من البلد، مثل طرابلس والخمس والزاوية، بشأن عدة مواضيع، منها التزامات ليبيا بموجب القانون الدولي لحقوق الإنسان، كما وزعت الشعبة مواد تثقيفية في مجال حقوق الإنسان على منظمات المجتمع المدني في البلد.

In collaboration with the Economic Commission for Africa and the Office of ECOSOC Support and Coordination of the Department of Economic and Social Affairs, the Division organized workshops on strengthening the capacity of national machineries through effective use of ICT in Namibia and Senegal.
ونظمت الشعبة بالتعاون مع اللجنة الاقتصادية لأفريقيا ومكتب دعم وتنسيق أعمال المجلس الاقتصادي والاجتماعي التابع لإدارة الشؤون الاقتصادية والاجتماعية، حلقات عمل بشأن " تعزيز قدرة الأجهزة الوطنية من خلال الاستعمال الفعال لتكنولوجيات المعلومات والاتصالات " في ناميبيا والسنغال.

28. the Division organized a number of training seminars relating to the utilization of UNPAN, designed to help countries concerned, especially developing countries and countries in economic transition, to seize the opportunity, respond to the challenge and forge ahead for their development.
28 - ونظمت الشعبة عددا من الحلقات التدريبية المتصلة بالإفادة من شبكة الأمم المتحدة الحاسوبية للإدارة العامة والمالية العامة، وكانت مصممة لمساعدة البلدان المعنية، وبخاصة البلدان النامية والبلدان التي تمر اقتصاداتها بمرحلة انتقالية، على اغتنام الفرصة، والاستجابة إلى التحديات والمضي قدما في تنميتها.

49. In collaboration with the Government of Ghana and the Commonwealth secretariat, and with the support of the African Union and the Economic Community of West African States, the Division organized a course in Accra, from 5 to 9 December 2005.
49 - ونظمت الشعبة بالتعاون مع حكومة غانا وأمانة الكومنولث، وبدعم من الاتحاد الأفريقي والجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا، دورة دراسية قصيرة في أكـرا، غانا، في الفترة من 5 إلى 9 كانون الأول/ديسمبر 2005.

the Division organized a side event on Demopaedia during the forty-second session of the Commission on Population and Development and a Demopaedia training session at the twenty-sixth International Population Conference of the International Union for the Scientific Study of Population, held in Marrakech, Morocco.
ونظمت الشعبة نشاطا موازيا عن Demopaedia خلال الدورة الثانية والأربعين للجنة السكان والتنمية، ودورة تدريبية على Demopaedia خــلال المؤتمـــر الدولــي السادس والعشرين للسكان التابع للاتحاد الدولي للدراســـة العلميــــة للسكان، المعقود فـــي مراكش بالمغرب.

In cooperation with the United Nations African Institute on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders, the Division organized at Kampala a workshop on the training of trainers of the custodial corps of Malawi, Uganda and the United Republic of Tanzania (10-14 July 1995).
ونظمت الشعبة في كمبالا، بالتعاون مع معهد اﻷمم المتحدة الافريقي لمنع الجريمة ومعاملة المجرمين، حلقة عمل بشأن تدريب مدربي حرس السجون في أوغندا وجمهورية تنزانيا المتحدة وملاوي )في الفترة ١٠-١٤ تموز/يوليه ١٩٩٥(.

In cooperation with the Republic of Korea, the Division organized an interregional training course at Seoul (9-13 September 1996) on computer information technologies in the management of the criminal justice system, for criminal justice officials from 20 Member States.
ونظمت الشعبة بالتعاون مع جمهورية كوريا دورة تدريبية أقاليمية في سيول )٩-٣١ أيلول/سبتمبر ٦٩٩١(، عن استخدام تكنولوجيا المعلومات الحاسوبية في إدارة نظام العدالة الجنائية حضرها موظفو شؤون العدالة الجنائية في ٠٢ من البلدان اﻷعضاء.

41. the Division organized the second World Youth Forum of the United Nations System (Vienna, 25-29 November 1996) bringing together approximately 500 representatives of both non-governmental youth organizations and intergovernmental youth-related organizations, pursuant to General Assembly resolutions 44/59 and 50/81.
٤١ - ونظمت الشعبة منتدى الشباب العالمي الثاني لﻷمم المتحدة )فيينا، ٢٥ - ٢٩ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦( لتجمع بين ٥٠٠ ممثل عن منظمات الشباب غير الحكومية والمنظمات الحكومية الدولية ذات الصلة بالشباب. عملا بقراري الجمعية العامة ٤٤/٥٩ و ٥٠/٨١.

14. the Division organized a judicial colloquium on the use of international human rights law, from 25 to 27 May 2005, and a training workshop on implementation of and reporting under the Convention on the Elimination of All Forms of Discrimination against Women from 30 May to 1 June 2005 in Santiago with the participation of an expert of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women.
14 - ونظمت الشعبة ندوة قضائية حول استعمال القانون الدولي لحقوق الإنسان، في الفترة من 25 إلى 27 أيار/ مايو 2005 ، وحلقة عمل تدريبية حول تنفيذ اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة وتقديم تقارير بموجبها خلال الفترة من 30 أيار/مايو إلى 1 حزيران/يونيه 2005 في سانتياغو، بمشاركة خبير من اللجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة.

44. the Division organized a workshop in Bangkok from 6 to 9 November 2006 in follow-up to the concluding comments of the Committee on the Elimination of Discrimination against Women. The workshop aimed at enhancing implementation of the Convention through more effective follow-up to the concluding comments of the Committee and the development of coordinated strategies and comprehensive and multisectoral approaches to achieve gender equality.
44 - ونظمت الشعبة في بانكوك بتايلند من 6 إلى 9 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 حلقة عمل عن متابعة التعليقات الختامية للجنة المعنية بالقضاء على التمييز ضد المرأة هدفت إلى تعزيز تنفيذ الاتفاقية عن طريق متابعة التعليقات الختامية للجنة بشكل أكثر فعالية ووضع استراتيجيات منسقة ونُهُج شاملة ومتعددة القطاعات لتحقيق المساواة بين الجنسين.

54. A workshop on greater government transparency and citizen engagement to promote effectiveness and accountability in public service delivery was organized by the Division, in cooperation with ITU, in Geneva during the 2011 World Summit on the Information Society Forum.
54 - ونظمت الشعبة حلقة عمل بشأن تحقيق مزيد من الشفافية في عمل الحكومات وإشراك المواطنين من أجل تعزيز الفعالية والمساءلة في تقديم الخدمات العامة، وذلك بالتعاون مع الاتحاد الدولي للاتصالات السلكية واللاسلكية، في جنيف، خلال منتدى القمة العالمي لمجتمع المعلومات لعام 2011.

the Division had also organized a judicial colloquium from 9 to 11 September, also in Arusha, for judicial practitioners from 11 African countries, on the use of international human rights law, specifically the Convention, in domestic courts.
ونظمت الشعبة أيضا ندوة قضائية، خلال الفترة من 9 إلى 11 أيلول/سبتمبر، انعقدت في أروشا أيضا، حول استخدام القانون الدولي لحقوق الإنسان، وعلى وجه الخصوص الاتفاقية، في المحاكم المحلية، وشارك فيها ممارسون للمهن القضائية من 11 بلدا أفريقيا.

26. In cooperation with the regional commissions, the United Nations Statistics Division has organized training workshops in Latin America and the Caribbean and Western Asia.
26 - ونظمت الشعبة الإحصائية بالأمم المتحدة، بالتعاون مع اللجان الإقليمية، حلقات عمل تدريبية في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي، وفي غربي آسيا.