"ونظم التعليم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and education systems
• and educational systems
• and learning systems
• systems of education
• technological and educational

Nationally, they enable States to adjust their curriculum, teacher training and education systems more broadly to ensure that the right to education is achieved in the fullest sense.
كما أنها تُمَكّن الدول على المستوى الوطني من تكييف منهجها وتدريب المدرسين ونظم التعليم على نحو أوسع نطاقاً لضمان إعمال الحق في التعليم إلى أقصى حد.

12. The media and education systems play a key role in the processes of discrimination and stigmatization, and hence in efforts to combat those phenomena.
12- ولوسائل الاتصال ونظم التعليم دور أساسي في عمليات التمييز والوصم، ومن ثم في مكافحة هذه الظواهر.

11. The media and education systems play a key role in the processes of discrimination and stigmatization, and hence in efforts to combat those phenomena.
11- ولوسائل الاتصال ونظم التعليم دور أساسي في عمليات التمييز والوصم، ومن ثم في مكافحة هذه الظواهر.

It stemmed from social and economic inequalities and educational systems.
وينبع من عدم المساواة الاجتماعية والاقتصادية ونظم التعليم.

Steps are being taken to put in place systems and guidelines for strengthening the monitoring, evaluation, feedback and learning systems throughout the organization.
وتتخذ اﻵن خطوات لوضع نظم ومبادئ توجيهية لتعزيز الرصد والتقييم ونظم التعليم والتغذية المرتدة في جميع أنحاء المنظمة .

Governments, the private sector and civil society should ensure that schools and informal systems of education play a stronger role in preventing infection from communicable diseases, especially HIV infection.
وينبغي أن تكفل الحكومات، والقطاع الخاص، والمجتمع المدني، قيام المدارس ونظم التعليم غير الرسمية بأداء دور أقوى في منع انتشار الأمراض المعدية، ولا سيما عدوى فيروس نقص المناعة البشرية.

31. The Government of Costa Rica expressed concern about paragraph 11, which could be interpreted as denying the impact that means of communication and education systems have on discrimination and stigmatization processes.
31- أعربت حكومة كوستاريكا عن القلق إزاء الفقرة 11 التي يمكن تأويلها على أنها تنفي ما لوسائل الاتصال ونظم التعليم من أثر على عمليتي التمييز والوصم.

While UNICEF was making considerable efforts to alleviate the situation of children in Africa, they continued to face declining standards of living, rising poverty, a growing debt burden and deteriorating primary health care (PHC), water supply and education systems.
وفي حين تبذل اليونيسيف جهودا كبيرة ﻷجل التخفيف من حدة حالة اﻷطفال في افريقيا لا يزال اﻷطفال يواجهون مستويات معيشية آخذة في الانخفاض، وفقرا متزايدا، وعبء ديون متناميا، بالاقتران بتدهور في الرعاية الصحية اﻷولية واﻹمداد بالمياه ونظم التعليم.

The Governments of Costa Rica and Mexico and Care International mentioned the impact that means of communication and education systems has on discrimination and stigmatization processes.
وأشارت حكومتا كوستاريكا والمكسيك ومنظمـة " كير " الدولية إلى ما لوسـائل الاتصالات ونظم التعليم من تأثير في عمليتي التمييز والوصم.

Education and education systems - if not carefully designed - may be used to perpetuate negative stereotypes of ethnic groups or to deny them equal access to quality education.
20- وقد يُستخدَم التعليم ونظم التعليم - إذا لم تكن مصمَّمة بعناية - لإدامة القوالب النمطية السلبية عن الجماعات الإثنية أو لحرمانها من تكافؤ فرص الحصول على التعليم الجيد.

The nature of early childhood care and of children’s health and nutrition; the risks faced by children, especially during adolescence; the impact of HIV/AIDS; and ever more frequent conditions of instability — all of these require more attention from educators and education systems;
وثمة حاجة إلى مزيد من الاهتمام من قبل المعلمين ونظم التعليم فيما يتصل بطبيعة الرعاية المقدمة للطفل في سن مبكرة وصحة الطفل وتغذيته؛ والمخاطر التي يواجهها اﻷطفال، وخاصة أثناء فترة المراهقة؛ وتأثير فيروس نقص المناعة البشرية/ متلازمة نقص المناعة المكتسب؛ وحالات الاضطرابات التي تتكرر أكثر من أي وقت مضى؛

(b) A broad knowledge of, and practical experience with, families, communities, schools and education systems around the world — experience grounded both in policy dialogue and in the field;
)ب( وجود معرفة واسعة النطاق وخبرة عملية أيضا بشأن اﻷسر والمجتمعات المحلية والمدارس ونظم التعليم في العالم بأسره - وترجع خبرتها إلى الحوار السياسي وإلى الميدان كذلك؛

(f) Young children's experiences of growth and development vary according to their individual nature, as well as their gender, living conditions, family organization, care arrangements and education systems;
(و) تتباين خبرات صغار الأطفال بالنمو والنماء طبقاً لطبيعتهم الفردية وتبعاً لنوع جنسهم وأوضاعهم المعيشية وتنظيمهم الأسري وترتيبات الرعاية ونظم التعليم الخاصة بهم؛

(f) Young children's experiences of growth and development vary according to their individual nature, as well as their gender, living conditions, family organization, care arrangements and education systems;
(و) تتباين خبرات صغار الأطفال بالنمو والنماء طبعاً لطبيعتهم الفردية وتبعاً لنوع جنسهم وأوضاعهم المعيشية وتنظيمهم الأسري وترتيبات الرعاية ونظم التعليم الخاصة بهم؛

(f) Young children's experiences of growth and development vary according to their individual nature, as well as their gender, living conditions, family organization, care arrangements and education systems; and
(و) وتتباين خبرات صغار الأطفال بالنمو والنماء طبعاً لطبيعتهم الفردية وتبعاً لنوع جنسهم وأوضاعهم المعيشية وتنظيمهم الأسري وترتيبات الرعاية ونظم التعليم الخاصة بهم؛

35. Awareness campaigns and educational systems at all levels include measures to adapt to climate change and cope with desertification.
35- وتتضمن حملات التوعية ونظم التعليم على جميع المستويات تدابير للتكيف مع تغير المناخ والتصدي للتصحر.

23. For regions other than Africa, awareness campaigns and educational systems at all levels include measures for adapting to climate change and coping with desertification.
23- بالنسبة إلى المناطق خلاف أفريقيا، تتضمن حملات التوعية ونظم التعليم بجميع مراحله تدابير للتكيف مع تغير المناخ والتصدي للتصحر.

That means that communication and learning systems must be strengthened, and that the partners engaged in the youth strategy must be fully part of this process.
وهذا يعنى ضرورة تقوية وسائل الاتصالات ونظم التعليم مع ضرورة أن يكون الشركاء المشاركين في استراتيجية الشباب جزاء كاملاً من العملية.

These regional projects value a comprehensive and integrated direct action approach that has the aim of preventing and withdrawing children from exploitative work through addressing the root causes of trafficking: poverty, inadequate systems of education and lack of developmental opportunities for children and of remunerative employment for adults.
وهذه المشاريع الإقليمية تقدّر قيمة توخي نهج شامل ومتكامل للعمل المباشر يتمثل الهدف منه في وقاية الأطفال من العمل الاستغلالي ووضعهم في مأمن منه، وذلك من خلال التطرق للأسباب المتأصلة في الاتجار ألا وهي: الفقر، ونظم التعليم غير الملائمة، وقلة فرص التنمية للأطفال والعمل المكسب للكبار.