"ونعتقد أن من" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we believe that it
• we think it
• we believe it is
• we believe that the
• we think that it
• we believe that one of
• we think that a

we believe that it is necessary for the international community today to judge violations of human rights without double standards.
ونعتقد أن من الضروري للمجتمع الدولي أن يحكم اليوم على انتهاكات حقوق اﻹنسان، دون أن يتبع معايير مزدوجة.

we believe that it is important to draw on the experience in this field of a wide range of Member States.
ونعتقد أن من المهم الاستفادة مما تتمتع به مجموعة واسعة النطاق من الدول اﻷعضاء من خبرات في هذا الميدان.

we believe that it is essential for the global community to work together to support national efforts.
ونعتقد أن من الضروري أن يعمل المجتمع العالمي معا لدعم الجهود الوطنية.

we think it right that the ties of cooperation between the United Nations system and regional economic systems should be perfected and further strengthened.
ونعتقد أن من الصواب العمل على إحكام، وزيادة تعزيز، أواصر التعاون بين منظومة اﻷمم المتحدة والنظم الاقتصادية اﻹقليمية.

we believe it is necessary to have a two-level approach, aimed at both regulating legal commerce and combating illegal trade.
ونعتقد أن من الضروري اعتماد نهج ذي مستويين، يهدف إلى تنظيم التجارة القانونية ومكافحة التجارة غير المشروعة على حد سواء.

we believe that the international family should seriously consider the causes of the phenomenon of terrorism and ways to confront and eradicate it fully from the world.
ونعتقد أن من واجب الأسرة الدولية أن تفكر بشكل جدي في أسباب هذه الظاهرة، وطرق مواجهتها لكي تستأصلها من عالمنا.

we think that it is crucial that the General Assembly also deal with issues related to international peace and security.
ونعتقد أن من الأهمية البالغة بمكان أن تتعامل الجمعية العامة أيضا مع المسائل المتصلة بالسلام والأمن الدوليين.

we believe that it would be more reasonable to discuss the issue of expanding the permanent membership on a step-by-step basis after the non-permanent membership is enlarged.
ونعتقد أن من المعقول مناقشة مسألة توسيع العضوية الدائمة على أساس خطوة إثر خطوة بعد أن يتم توسيع العضوية غير الدائمة.

we believe that it is important to participate in joint initiatives to control illegal, unreported and unregulated fishing.
ونعتقد أن من الأهمية بمكان المشاركة في المبادرات المشتركة للرقابة على الصيد غير المشروع وغير المبلغ عنه وغير المنظم.

we believe that it is vitally important to adopt a new approach to the understanding of mountain regions and to change public awareness.
ونعتقد أن من الأهمية الحيوية الأخذ بنهج جديد لتفهم المناطق الجبلية وتغيير وعي الجمهور.

we believe that it is appropriate and timely to continue our efforts to define the criteria that should guide reform of the Security Council.
ونعتقد أن من المناسب أن الوقت قد حان ﻷن نواصل بذل جهودنا لتحديد المعايير التي توجه عملية إصلاح مجلس اﻷمن.

we believe that it is essential to strive towards an international regime which ensures that space is used only for peaceful purposes.
ونعتقد أن من الجوهري أن يتم السعي إلى إيجاد نظام دولي يكفل استخدام الفضاء لﻷغراض السلمية فقط.

we believe that it is appropriate to move swiftly to begin discussion of the draft optional protocol, with a view to its eventual adoption.
ونعتقد أن من المناسب أن يشرع بسرعة في بدء مناقشة مشروع بروتوكول اختياري بهدف التوصل في النهاية إلى اعتماده.

we believe that it is essential to renounce violence, ensure fairness and recognize international law.
ونعتقد أن من الجوهري نبذ العنف وكفالة العدالة والاعتراف بالقانون الدولي.

we believe that it is unacceptable to use the mechanisms of the NPT as pretexts for opposing the development of peaceful nuclear programmes.
ونعتقد أن من غير المقبول استخدام آليات معاهدة عدم الانتشار النووي ذريعة لمعارضة استحداث برامج نووية سلمية.

we believe that it makes good business sense for businesses to become actively involved in the fight against AIDS.
ونعتقد أن من مصلحة مجتمع الأعمال التجارية أن يشارك بفعالية في مكافحة الإيدز.

we think it obvious that the First Committee should bear tremendous responsibility with respect to furthering the disarmament process and to strengthening global peace and security.
ونعتقد أن من الواضح أن اللجنة اﻷولى يجب أن تتحمل مسؤولية كبيرة فيما يخص تعزيز عملية نزع السلاح ودعم السلم واﻷمن العالميين.

we think it is important to actively pursue the improvement of existing programmes and the development of new ones designed to raise the efficiency of the present transit system in Central Asia.
ونعتقد أن من الأهمية بمكان أن نسعى بنشاط لتحسين البرامج الموجودة ووضع برامج جديدة بهدف زيادة كفاءة النظام الحالي للنقل العابر في وسط آسيا.

we believe it is important to maintain the recent Security Council practice of defining time limits for sanctions at the time of their imposition.
ونعتقد أن من الأهمية الإبقاء على ممارسة مجلس الأمن الأخيرة بتحديـد حدود زمنية للجزاءات وقت فرضها.

we believe it is important that India and Pakistan are aware of the strength of the international community's views on their recent tests and on these other subjects.
ونعتقد أن من اﻷهمية بمكان أن تدرك الهند وباكستان قوة آراء المجتمع الدولي بشأن تجاربهما اﻷخيرة وبشأن المواضيع اﻷخرى هذه.

we believe that the Agency should look for guidance to the Member States as expressed in the policy-making organs.
ونعتقد أن من واجب الوكالة أن تلتمس اﻹرشاد من الدول اﻷعضاء، حسبما تعبر عنها الهيئات المختصة بصنع السياسة العامة.

we think that it is of the highest importance to keep the global approach: all the rights recognized in articles 1 to 15 of the Covenant.
ونعتقد أن من اﻷهمية بمكان اﻹبقاء على النهج الشامل: أي جميع الحقوق المعترف بها في المواد ١ إلى ٥١ من العهد.

we believe that one of the biggest threats to sustainable development is the persistence of poverty and the widening gap between rich and poor.
ونعتقد أن من أخطر ما يهدد التنمية المستدامة استمرار الفقر واتساع الفجوة بين الأغنياء والفقراء.

we think that a top-priority task of the international community today is to mobilize efforts at the national, regional and global levels, under the auspices of the United Nations, to comprehensively implement the proposals that emerged from the Copenhagen World Summit for Social Development.
ونعتقد أن من المهام اﻷولى للمجتمع الدولي اليوم تعبئة الجهود على الصعد الوطني واﻹقليمي والعالمي، برعاية اﻷمم المتحدة، من أجل التنفيذ الشامل للمقترحات التي نتجت عن مؤتمر القمة العالمي للتنمية الاجتماعية في كوبنهاغن.