"ونعرف أن" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we know that
• and we know
• know that the

we know that shared prosperity translates into shared security.
ونعرف أن الازدهار المشترك يترجم إلى الأمن المشترك.

we know that the 2016 Olympics in Rio de Janeiro will represent a success for the entire South.
ونعرف أن ألعاب ريو دي جانيرو الأولمبية في عام 2016 ستمثل نجاحا كبيرا لبلدان الجنوب كافة.

we know that other countries have applied for membership of the CD.
ونعرف أن هناك بلداناً أخرى تقدمت بطلبات لعضوية مؤتمر نزع السلاح.

we know that most members of the Security Council have embraced this challenge and are willing to do their part.
ونعرف أن معظم الدول اﻷعضاء في مجلس اﻷمن قد قبلت هذا التحدي وأنها على استعداد ﻷن تضطلع بدورها.

we know that there is a terrifying neo-liberal globalization afoot; but there is also the reality of an interconnected world.
ونعرف أن هناك عولمة ليبرالية جديدة مرعية جارية على قدم وساق؛ ولكن هناك أيضا حقيقة وجود عالم مترابط.

we know that the likelihood of conflict is high when citizens feel disenfranchised and marginalized, and where Governments do not govern in the interests of their people.
ونعرف أن احتمال نشوب الصراع يكون كبيرا عندما يشعر المواطنون بأنهم محرومون ومهمشون، وحيث لا تحكم الحكومات لصالح شعوبها.

we know that to avert climate change means using fossil fuels and land in the right way.
ونعرف أن تجنب تغير المناخ يعني استخدام الوقود الأحفوري والأرض بالطريقة السليمة.

we know that our development partners are serious about implementing meaningful mitigation action, so we call for a firm collective commitment to providing new and additional resources.
ونعرف أن شركاءنا الإنمائيين جادون في القيام بعمل مُجدٍ للتخفيف من حدة أثار الأزمة، لذلك ندعو إلى التزام جماعي راسخ بتوفير موارد جديدة وإضافية.

And we know that the single most important catalyst for change is women's empowerment.
ونعرف أن الحفَّاز الأكثر أهمية الوحيد للتغيير هو تمكين المرأة.

we know that building political will is the key and we know that parliaments and parliamentarians are an important part of this solution.
ونعرف أن بناء الإرادة السياسية هو المفتاح ونعرف أن البرلمانات والبرلمانيين جزء مهم من هذا الحل.

we know that the priority accorded to non-communicable diseases in development cooperation must be enhanced.
ونعرف أن الأولوية الممنوحة للأمراض غير المعدية في سياق التعاون الإنمائي يجب تعزيزها.

We in the Pacific are known for our sense of community, and we know that by supporting each other, much can be achieved.
ونحن في المحيط الهادئ معروفون بروح الجماعة التي تربط بيننا، ونعرف أن مساندة بعضنا بعضا يمكن أن تحقق الشيء الكثير.

We know there are no magic formulas, and we know that cool heads on both sides are not promising such formulas.
إننا نعرف أنه ليست هناك صيغ سحرية ونعرف أن العقلاء في كلا الجانبين لا يعدون بحلول سحرية.

we know that your commitment to peace and justice will guide our work.
ونعرف أن التزامكم بالسلم والعدالة سوف يوجّه عملنا.

we know that dictators are quick to choose aggression, while free nations strive to resolve differences in peace.
ونعرف أن الدكتاتوريين سرعان ما يلجأون إلى العدوان بينما الأمم الحرة تناضل من أجل حل خلافاتها بصورة سلمية.

we know that oppressive Governments support terror, while free Governments fight the terrorists in their midst.
ونعرف أن الحكومات الغاشمة تؤيد الإرهاب، بينما تعمل الحكومات الحرة على مكافحة الإرهابيين في عقر دارهم.

we know that the texts appear on the Internet, but, all the same, we would like to see them in the report.
ونعرف أن النصوص معروضة على شبكة الإنترنت ولكننا نود أن نراها أيضا في التقرير.

we know that most of the deaths occurred among the poorest section of the population, who were without access to information or basic services.
ونعرف أن معظم الوفيات حدثت بين أفقر شريحة من شرائح السكان، لم يكن في إمكانها الوصول إلى المعلومات أو الخدمات الأساسية.

we know that under your leadership, this will be a fruitful and successful session of the Assembly.
ونعرف أن هذه الدورة للجمعية العامة ستكون بقيادتكم دورة مثمرة وناجحة.