"ونود أن نرى" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we would like to see
• we wish to see
• we want to see
• we should like to see
• we would wish to see

we would like to see a comprehensive reform of the United Nations so that it will be able to face current realities and address present challenges.
ونود أن نرى إصلاحا شاملا للأمم المتحدة حتى تتمكن من مواجهة الحقائق الحالية والتصدي للتحديات الراهنة.

we would like to see a substantive follow-up to the High-level Meeting in order to maximize the effectiveness of the entire disarmament architecture.
ونود أن نرى المتابعة الموضوعية للاجتماع الرفيع المستوى من أجل زيادة فعالية هيكل نزع السلاح برمته.

we would like to see the veto abolished, as it has too often been used for political reasons and to block action.
ونود أن نرى إلغاء حق النقض، حيث أنه استخدم في كثير من الأحيان لأسباب سياسية ولمنع اتخاذ الإجراءات.

we wish to see full consolidation of authority by the central Government.
ونود أن نرى توطيدا تاما لأركان السلطة من قبل الحكومة المركزية.

we want to see progress in the permanent status negotiations.
ونود أن نرى تقدما يحرز في مفاوضات المركز النهائي.

we would like to see a more political will to implement previous commitments and the non-legally binding instrument.
ونود أن نرى المزيد من الإرادة السياسية لتنفيذ الالتزامات السابقة والصك غير الملزم قانوناً.

we would like to see the Minister of Gender Equality take action on this issue in cooperation with the Minister of Education.
ونود أن نرى الوزيرة لشؤون المساواة الجنسانية تتخذ إجراء بشأن هذه المسألة بالتعاون مع وزيرة التربية والتعليم.

we would like to see a continuation of that kind of international cooperation enhanced to a new level.
ونود أن نرى استمرارا في زيادة ذلك النوع من التعاون الدولي يصل إلى مستوى جديد.

we would like to see early establishment of an ad hoc committee with a negotiating mandate on this issue.
ونود أن نرى مبادرة مبكرة إلى إنشاء لجنة مخصصة تُسند إليها ولاية للتفاوض بشأن هذه المسألة.

we would like to see the University for Peace assume a truly universal character and a really global vocation.
ونود أن نرى جامعة السلم تكتسب طابعا عالميا حقا، وتؤدي رسالة عالمية بحق.

we would like to see progress achieved on this by no later than the end of the fifty-third session of the General Assembly.
ونود أن نرى تقدما في هذا الشأن في موعد لا يتجاوز نهاية الدورة الثالثة والخمسين للجمعية العامة.

we would like to see the strengthening of the role and work of the Commission on Sustainable Development (CSD) and the United Nations Environment Programme (UNEP), with a clear definition of responsibilities.
ونود أن نرى تعزيزا لدور وعمل لجنة التنمية المستدامة وبرنامج اﻷمم المتحدة المعني بالبيئة، مع تحديد واضح للمسؤوليات.

we would like to see the Fund act as a catalyst to attract other donors to invest in the given countries.
ونود أن نرى الصندوق يعمل كحافز لاجتذاب مانحين آخرين للاستثمار في البلدان المشار إليها.

we would like to see similar commitment and passion among Africa's development partners to overcome that continent's development challenges.
ونود أن نرى التزاما مماثلا وتعاطفا بين شركاء أفريقيا الإنمائيين للتغلب على تحديات التنمية التي تواجهها القارة.

we would like to see further and deeper reductions in their stockpiles of nuclear weapons with a view to achieving the goal of global nuclear disarmament.
ونود أن نرى إجراء تخفيضات أكثر وأعمق لمخزونات أسلحتهما النووية بغية تحقيق الهدف المتمثل في نزع السلاح النووي العالمي.

we would like to see that reflected in the record of this meeting.
ونود أن نرى ذلك مسجلا في محضر هذه الجلسة.

we would like to see simultaneous action in that respect.
ونود أن نرى إجراءات تُتخذ بشكل متزامن في ذلك الصدد.

we wish to see the world free from this type of weapon.
ونود أن نرى العالم خاليا من هذا النوع من الأسلحة.

we wish to see the mainstreaming of human rights in all the programmes and activities of the United Nations further expanded and deepened.
ونود أن نرى استمرار التوسع والتعمق في إدماج حقوق اﻹنسان في جميع برامج اﻷمم المتحدة وأنشطتها.

we wish to see the draft resolution introduced by the Permanent Representative of Brazil adopted by consensus.
ونود أن نرى مشروع القرار الذي عرضه الممثل الدائم للبرازيل معتمدا بتوافق اﻵراء.

we want to see a peaceful and free Afghanistan that will play its part in ensuring the region's long-term stability.
ونود أن نرى أفغانستان مسالمة وحرة تؤدي دورها في ضمان استقرار المنطقة لأمد طويل.

we should like to see that concept reflected in the text.
ونود أن نرى ذلك المفهوم معبِّرا عنه في نص القرار.

we would wish to see more evidence of regular discussion between internal audit and senior management of key issues and concerns and how internal audit plans to address them.
ونود أن نرى أدلة أكثر على حدوث نقــــاش منتظـــم بين قسم مراجعة الحسابات الداخلية واﻹدارة العليــا حول المسائل والشواغل الرئيسيـــة والطريقــة التي يعتزم قسم مراجعة الحسابات الداخلية أن يعالجها بها.