"ونود أن نشكركم" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• we would like to thank you
• we wish to thank you

we would like to thank you for including OECD in the consultation process.
ونود أن نشكركم على إشراك منظمتنا في عملية التشاور.

Mr. President, this year you did excellent work related to the preparation of our annual report to the General Assembly and we would like to thank you for that.
سيدي الرئيس، لقد قمتم بعمل رائع هذا العام فيما يتعلق بإعداد تقريرنا السنوي إلى الجمعية العامة ونود أن نشكركم على ذلك.

we would like to thank you for encouraging the Conference to have a frank and open discussion on its future.
ونود أن نشكركم على تشجيع المؤتمر على إجراء مناقشة صريحة ومفتوحة بشأن مستقبله.

we would like to thank you specially for your comments on the Ottawa Convention, an instrument which includes many dimensions, particularly the humanitarian dimension.
ونود أن نشكركم خصيصاً على تعليقاتكم بشأن اتفاقية أوتاوا التي تمثل صكاً متعدد الأبعاد، وعلى رأسها البعد الإنساني.

we wish to thank you for the confidence and support from you and your predecessors throughout the process. We are grateful to Member States and interlocutors within the United Nations system for their cooperation and support.
ونود أن نشكركم على الثقة والدعم اللذين لقيناهما منكم ومن أسلافكم خلال العملية معربين عن امتناننا للدول الأعضاء ولمن اجتمعنا إليهم في إطار منظومة الأمم المتحدة على ما لقيناه من تعاون ومؤازرة.

we would like to thank you for the proposal in CD/WP.559.
ونود أن نشكركم على الاقتراح الوارد في الوثيقة CD/WP.559.

We recognize the complex nature of the work that was carried out, and we would like to thank you, Mr. President, and Ambassadors Kumalo and Arias, for all the efforts to try to reconcile the points of view that often diverged on essential aspects.
ونسلم بالطبيعة المعقدة للأعمال التي تم الاضطلاع بها، ونود أن نشكركم سيدي الرئيس والسفيرين كومالو وأرياس على كل الجهود الرامية إلى التوفيق بين وجهات النظر التي كثيرا ما تتباين بشأن جوانب أساسية.

we would like to thank you for providing us with the calendar of discussions contained in document CD/WP.571/Rev.1, but we would like to stress once more that we consider that this new approach definitely does not constitute a substitute for our main focus, which is the adoption and implementation of a programme of work leading to the negotiations which are the core mandate of the Conference.
ونود أن نشكركم على تزويدنا ببرنامج المناقشات الوارد في الوثيقة CD/WP.571/Rev.1، لكننا نؤكد مرة أخرى أن هذا النهج لا يمكنه في نظرنا أن يحل أبداً محل موضوع تركيزنا الرئيسي، ألا وهو اعتماد برنامج عمل يفضي إلى بدء المفاوضات التي تشكل الولاية الرئيسية للمؤتمر.

7. we would like to thank you, your team and the Secretariat for your continuous efforts in this regard, and would like to reiterate the commitment of Egypt to prevent, combat and eradicate the illicit trade in small arms and light weapons in all its aspects.
7 - ونود أن نشكركم وفريقكم والأمانة العامة على ما تبذلونه من جهود مستمرة في هذا الصدد، كما نود أن نكرر تأكيد التزام مصر بمنع الاتجار غير المشروع بالأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة من جميع جوانبه ومكافحته والقضاء عليه.

we wish to thank you, Sir, and your colleagues for preparing the draft.
ونود أن نشكركم سيدي أنتم وزملاءكم على إعداد المشروع.