"ونوقش في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• and discussed at
• was discussed in
• was discussed at
• and discussed in

The draft policy guidelines on indigenous peoples' housing was introduced and discussed at the fourth session of the World Urban Forum.
وقد عرض مشروع المبادئ التوجيهية في مجال السياسات العامة بشأن إسكان الشعوب الأصلية ونوقش في الدورة الرابعة للمنتدى الحضري العالمي.

A regional publication on statistics on women and men was prepared and discussed at a regional workshop, and the publication is now being finalized.
وأعد منشور إقليمي عن اﻹحصاءات المتعلقة بالمرأة والرجل ونوقش في حلقة عمل إقليمية، ويجري اﻵن إكمال هذا المنشور.

The draft Law was socialized and discussed at a workshop in March 2012 and submitted to Parliament.
وقد عرض مشروع القانون على المجتمع ونوقش في حلقة عمل عقدت في آذار/مارس 2012.

The role of national preventive mechanisms and non-governmental organizations was discussed in that context.
ونوقش في هذا السياق دور الآليات الوقائية الوطنية والمنظمات غير الحكومية.

Coordination among donors and international organizations was discussed at the Expert Meeting, and the Committee has recently written guidelines for donor-funded interventions in the area of business development services.
ونوقش في اجتماع الخبراء موضوع التنسيق بين الجهات المانحة والمنظمات الدولية ووضعت اللجنة مؤخراً مبادئ توجيهية للتدخلات الممولة من المانحين في مجال خدمات تنمية اﻷعمال التجارية.

The final report of the Council mission was issued and discussed in December.
وقد نُشر التقرير النهائي لبعثة المجلس ونوقش في كانون الأول/ديسمبر.

Subsequently, the Report was presented and discussed at regional and national events with the active participation of heads of State and other senior officials in more than 100 countries.
وفيما بعد، قُدم التقرير ونوقش في مناسبات إقليمية ووطنية شارك فيها بفعالية رؤساء الدول ومسؤولون رسميون آخرون أتوا من أكثر من 100 بلد.

The evaluation was presented and discussed at a meeting held from 24 to 26 February 1999.
وعرض التقييم ونوقش في اجتماع عقد في الفترة من ٢٤ إلى ٢٦ شباط/فبراير ١٩٩٩.

The work plan for a new international network should be modelled on the research agenda presented and discussed at IPF.
وينبغي أن تصاغ خطة العمل المتعلقة بإقامة شبكة دولية جديدة على أساس جدول أعمال البحوث الذي عرض ونوقش في الفريق الحكومي الدولي المخصص للغابات.

The report had been submitted to the Administrative Council and discussed at its March 1996 meeting.
وقد قدم التقرير إلى المجلس الاداري ونوقش في اجتماعه الذي عقد في آذار/مارس ١٩٩٦.

34. The concept of co-financing under the LDCF was reviewed and discussed at all five workshops.
34- استعرض مفهوم التمويل المشترك في إطار صندوق أقل البلدان نمواً ونوقش في جميع حلقات العمل الخمس.

The draft framework was presented and discussed at several meetings involving statistical offices, including intercountry meetings on national plans for statistical development organized by PARIS 21 in Zambia and Ghana.
وقد عُرض مشروع الإطار ونوقش في عدة اجتماعات شاركت فيها المكاتب الإحصائية، بما في ذلك اجتماعان مشتركان بين الأقطار بشأن الخطط الوطنية لتطوير الإحصاءات نظمتهما شراكة باريس 21 في زامبيا وغانا.

The CHAIRPERSON recalled that the draft resolution entitled " Strategic long-term vision statement " contained in chapter II, section B, of document GC.11/CRP.4 had been introduced and discussed at the Committee's 3rd meeting.
27- الرئيس: ذكّر بأن مشروع القرار المعنون " بيان الرؤية الاستراتيجية الطويلة الأمد " ، الوارد في الفصل الثاني، القسم باء، من الوثيقة GC.11/CRP.4، قد عُرض ونوقش في الجلسة الثالثة للجنة.

The extent to which the elements of additional information boxes should be retained in the CRF was discussed in the sectoral groups mentioned in paragraph above.
ونوقش في إطار الأفرقة القطاعية المشار إليها في الفقرة 14 أعلاه نطاق الإبقاء على عناصر خانات المعلومات الإضافية في نموذج الإبلاغ الموحد.

An update on coordination issues and strategic partnerships was discussed in the September meeting.
ونوقش في اجتماع عقد في أيلول/سبتمبر آخر ما استجدّ من مسائل التنسيق والشراكات الاستراتيجية.

As members are well aware, this draft decision is very similar to a previous proposal of Australia's, contained in document CD/1458, that was discussed in an informal meeting on 22 May and significantly edited as a result.
وكما يعلم اﻷعضاء جيداً، فإن مشروع المقرر هذا يشبه إلى حد كبير اقتراحاً سابقاً قدمته استراليا ويرد في الوثيقة CD/1458 ونوقش في اجتماع غير رسمي في ٢٢ أيار/مايو وأعد للنشر بشكل هام نتيجة لذلك.

The New York side event was discussed at the videoconference.
ونوقش في المؤتمر اجتماع نيويورك الجانبي.

This concept has emerged as the result of research and was discussed at a high-level expert seminar held in Panama, entitled " Social cohesion in Latin America and the Caribbean: an urgent review of selected aspects " .
وقد بزغ هذا المفهوم نتيجة لبحوث أجريت ونوقش في حلقة دراسية تخصصية رفيعة المستوى انعقدت في بنما تحت عنوان " التماسك الاجتماعي في أمريكا اللاتينية ومنطقة البحر الكاريبي: لمحة عن جوانب مختارة " .

Proposed HIV screening was discussed at the Executive Council meeting held on 17 January 2006.
ونوقش في جلسة المجلس التنفيذي المعقودة في 17 كانون الثاني/يناير 2006 اقتراح يقضي بإجراء فحص للكشف عن الإصابة بفيروس نقص المناعة البشرية.

This Task Force produced a report on " Land and Human Settlement " which was distributed and discussed in a National Workshop attended by 150 government, donor, United Nations and NGO representatives.
ووضعت فرق العمل هذه تقريراً عن " الأرض والاستيطان البشري " وزع ونوقش في حلقة عمل وطنية حضرها 150 ممثلاً عن الحكومات والجهات المانحة والأمم المتحدة والمنظمات غير الحكومية.

This report was presented and discussed in a stakeholder meeting organized on 11 May 2007.
وقد قُدم هذا التقرير ونوقش في اجتماع لأصحاب المصلحة نُظم يوم 11 أيار/مايو 2007.