"ونويفو" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• Nuevo

CDI also worked with state congresses on the proposal of a legislative strategy for Sonora and Nuevo León;
واشتركت اللجنة كذلك مع برلمانات الولايات في وضع مقترح للاستراتيجية التشريعية لولايتي سونورا ونويفو ليون؛

And the health sector set up epidemiological research units in the States of Chihuahua, Jalisco and Nuevo León.
وأقام قطاع الصحة وحدات بحث في مجال اﻷوبئة في ولايات تشيواوا، وخاليسكو، ونويفو ليون.

At the state level, Aguascalientes, Coahuila, Colima, Chihuahua, Jalisco, Nuevo León, Puebla and San Luis Potosí, all have help line services for women victims of violence.
وعلى مستوى الولايات، توجد خطوط للمساعدة الهاتفية للنساء من ضحايا العنف في أغواسكاليينتس وكوواويلا وكوليما وتشيواوا وخاليسكو ونويفو ليون وبويبلا وسان لويس بوتوسي.

It also contains information on the states visited by the Subcommittee in 2008 (the Federal District and states of Jalisco, Mexico, Nuevo León and Oaxaca).
كذلك، يشتمل التقرير على معلومات تتعلق بالكيانات الاتحادية التي قامت اللجنة الفرعية بزيارتها في عام 2008، وهي منطقة العاصمة، وولايات مكسيكو، وخاليسكو ونويفو ليون وأواخاكا.

Her visits to the Federal District and the states of Chiapas, México, Nuevo León, San Luis Potosí and Yucatán enabled her to assess the status of the judiciary in various regions of the country.
وزارت مقاطعة العاصمة الاتحادية وولايات تشياباس، وميكسيكو، ونويفو ليون، وسان لويس بوتوسي، ويوكاتان، وهو ما مكنها من الوقوف على حالة القضاء في مختلف مناطق البلاد.

There are currently 13 centres operating in the states of Chiapas, Puebla, Guerrero, Oaxaca, Baja California, Michoacán, Nuevo León, Querétaro, Sonora, Veracruz and Yucatán.
وهناك الآن 13 دورا عاملة في ولايات تشياباس، وبويبلا، وغيرّيرو، وأواكساكا، وباخا كاليفورنيا، وميتشواكان، ونويفو ليون، وكيريتارو، وسونورا، وفيراكروس، ويوكاتان.

357. It conducted research for a publication on the situation of women held in female prisons in the states of Oaxaca, Querétaro, Puebla, Hidalgo, Sinaloa, Chiapas, Veracruz and Nuevo León, Quintana Roo, and the Federal District.
357 - وأجرت الوزارة بحثا لإصدار منشور عن حالة المرأة في مراكز سَجن النساء في ولايات أواكساكا وكيريتارو وبويبلا وإيدالغو وسينالوا وتشياباس وفيراكروس ونويفو ليون وكينتانا رو والمقاطعة الاتحادية.

In Mexico, telemedicine is used in the states of Guerrero, Oaxaca, Puebla, Nuevo León, Chiapas and Tamaulipas, with the participation of national institutions specializing in cardiology, nutrition, rehabilitation, orthopaedics and paediatrics.
67 - وفي المكسيك يستخدم التطبيب عن بُعد في ولايات غيريرو وأواكساكا وبويبلا ونويفو ليون وتشياباس وتاماوليباس، مع مشاركة من مؤسسات وطنية متخصصة في علم القلب والتغذية والتأهيل وجراحة العظام وطب الأطفال.

600. Improvements were made in the agricultural sector through the provision of equipment for laboratories, greenhouses, meteorological stations and mobile irrigation systems, and through the research conducted at the experimental plots in Coahuila, Durango, Morelos, Nuevo León, Oaxaca, San Luis Potosí, Veracruz and Zacatecas.
٠٠٦- أدخلت تحسينات في قطاع الزراعة من خلال توفير المعدات للمختبرات والبيوت المكيفة ومحطات اﻷرصاد الجوية ونظم الري المتنقلة، ومن خلال البحث الذي أجرى في المزارع النموذجية في ولايات كواهويلا، ودورانغو، وموريلوس، ونويفو ليون، وأوكساكا، وسان لويس بوتوسي، وفيراكروز، وزاكاتيكاس.

This year it has conducted campaigns in Lima, in the following districts: Ciudadela Pachacútec; Nuevo Pamplona; Nueva Jerusalén, Sol Naciente and Valle Sagrado in Carabayllo; Mi Perú in Ventanilla; Huaycán; Ramón Cárcamo; Caja de Agua and Lomo de Corvina.
وشُنت في هذا العام حملات في ليما وفي المستوطنات البشرية: مدينة باتشا كوتيك ونويفو تامبلونا ونوفيا حوروسالن وصول ناينته وفاليه ساغرادو في كرابييو ومي بيرو في ننتانيليا ووايكان ورامون كركامو وكاخا دي أغوا ولومو دي كورفينا.

:: The Rotary Club of Laredo, Texas, United States of America, and the Rotary Clubs of Reforma, Villa, and Nuevo Santander, Mexico, in partnership with the Amistad Reading Council and the Texas State Reading Association, received a Rotary grant that brought in $20,000 to open up a library in an elementary school in Mexico.
:: نادي الروتاري في لاريدو، تكساس، الولايات المتحدة الأمريكية وأندية الروتاري في ريفورما، وفيلا، ونويفو وسانتاندر، بالمكسيك، بشراكة مع مجلس أميستاد للقراءة ورابطة ولاية تكساس للقراءة، حصلوا على مِنحة من المنظمة بمبلغ 000 20 دولار لفتح مكتبة في مدرسة أولية في المكسيك.

The programme involves 21 states: Campeche, Chiapas, Chihuahua, Durango, Guanajuato, Guerrero, Hidalgo, Jalisco, Michoacán, Morelos, Nayarit, Nuevo León, Puebla, Querétaro, Quintana Roo, San Luis Potosí, Sinaloa, Sonora, Tabasco, Veracruz and Yucatán.
وشمل ذلك 21 من ولايات الجمهورية: كامبتشه، وتشياباس، وتشيواوا، ودورانغو، وغواناخواتو، وغيرّيرو، وإيدالغو، وخاليسكو، وميتشواكان، وموريلوس، وناياريت، ونويفو ليون، وبويبلا، وكيريتارو، وكينتانا رو، وسان لويس بوتوسي، وسينالوا، وسونورا، وتابسكو، وفيراكروس، ويوكاتان.

It expresses its deep concern about the high and increasing numbers of feminicides committed in several states, such as Chiapas, Guanajuato, Jalisco, Nuevo León, Oaxaca, Puebla, State of Mexico, Veracruz and Quintana Roo, as well as in Mexico City and Ciudad Juárez.
وتعرب عن بالغ قلقها إزاء ارتفاع وتزايد أعداد جرائم قتل الإناث المرتكبة في عدة ولايات، مثل شياباس وغواناخواتو وخاليسكو ونويفو ليون واخاكا وبويبلا وولاية مكسيكو وفيراكروز وكينتانا رو، وكذلك في مكسيكو وسيوداد خواريز.

Chiapas and Nuevo León
تشياباس ونويفو ليون

Also, visits have been made to courts of federal states which are already operating this system, such as Morelos, Mexico state, Oaxaca, Nuevo León and Chihuahua, with the aim of learning about their experiences and obtaining details and information concerning the models adopted.
كذلك، تمت زيارة محاكم الكيانات الاتحادية التي شرعت في العمل بهذا النظام، من قبيل موريلوس، وولاية مكسيكو، وأواخاكا، ونويفو ليون، وتشيواوا، بهدف الاستفادة من خبراتها وجمع البيانات والمعلومات بشأن النماذج المعتمدة.

137. In the period between August 2006 and May 2012, some 308,000 housing units were either built or improved under programmes run by the Ministry of Housing, Construction and Sanitation, such as Techo Proprio, Nuevo Crédito Mi Vivienda or Banco de Materiales.
137- في الفترة الممتدة مـن آب/أغسطس 2006 حتى أيار/مايو 2012، حظي بناء وترميم نحو 000 308 مسكـن(216) بمساعدة في إطار البرامج التي وضعتها وزارة السكن والبناء والنظافة العامة، مثل تيكو بروبيو(217)، ونويفو كريديتو مي فيفيندا(218)، وبانكو دي ماتيرياليس(219).

At the state level, Durango is considering such a platform; Chihuahua and Nuevo Leon established a civic observatory during the 2009 electoral process, and in that year Quintana Roo signed to the Political Commitment to Women with all political parties registered in that state for the July 2010 elections.
وعلى صعيد الولايات تنظر دورانغو أيضا في وضع منهاج للعمل؛ وأنشأت تشيواوا ونويفو ليون مرصدا مدنيا في غضون العملية الانتخابية لعام 2009، وفي هذا العام وقّعت كينتانا رو " الاتفاق السياسي مع المرأة " هي وجميع الأحزاب السياسية المسجلة في الولاية في نطاق عمليات الاقتراع التي جرت في تموز/يوليه 2010.

At the level of the federal entities, there are states with average scores that are substantially above the national average of 425 points, such as the Federal District (469), Aguascalientes and Chihuahua (both with 449) and Nuevo León (450).
فضمن عالم الكيانات الاتحادية هناك ولايات لديها متوسط أعلى بكثير من المتوسط الوطني البالغ 425 نقطة مثل منطقة العاصمة الاتحادية (469)، وآغواسكاليِنتس وتشيواوا (449 لكليهما)، ونويفو ليون (450).

Four regional workshops for election candidates coordinated by INMUJERES, the Instituto Nacional Demócrata and the IMEFs of Michoacán, Tabasco, Tlaxcala and Nuevo León (2009).
أربع حلقات عمل إقليمية للمرشحات للوظائف التي تشغل بالانتخاب، نسقها المعهد الوطني للمرأة، والمعهد الوطني الديمقراطي، والهيئات النسائية في الكيانات الاتحادية في ميتشواكان وتابسكو وتلاكسكالا ونويفو ليون (2009).

3. During its mission to Mexico the Subcommittee visited a total of 17 places of detention (12 police stations and courthouses with jails, one military prison, two centres for juvenile offenders and two psychiatric hospitals) located in the Federal District and states of Jalisco, Mexico, Nuevo León and Oaxaca.
3- وأثناء البعثة التي قامت بها اللجنة الفرعية إلى المكسيك، زارت ما مجموعه 17 مركزاً للاحتجاز: 12 مركزاً للشرطة والقضاء، ومركزاً قضائياً ذا غرف حجز احتياطي، وسجناً عسكرياً، ومركزين للجانحين من القصّر ومستشفيين للأمراض النفسية، وجميعها كائنة في منطقة العاصمة الاتحادية وولايات مكسيكو وخاليسكو ونويفو ليون وأواخاكا.