"ونُظمت في" - ترجمة من عربي إلى انجليزي

• were organized in
• was organized in
• was held in
• was held at
• was conducted in
• organized at
• was organised in
• and organized in
• were held

One regional and one national professional development workshop for academics were organized in 2007.
ونُظمت في عام 2007 حلقتا عمل على المستويين الإقليمي والوطني للتطوير المهني للأكاديميين.

Activities on finding and treating infected female prisoners were organized in 1997.
ونُظمت في عام ١٩٩٧ أنشطة بشأن اكتشاف ومعالجة السجينات المصابات.

A training workshop on investor targeting and aftercare was organized in Addis Ababa for 25 officials of the Ethiopian Investment Agency.
ونُظمت في أديس أبابا حلقة عمل تدريبية بشأن استهداف المستثمرين والرعاية اللاحقة حضرها 25 من موظفي وكالة الاستثمار الإثيوبية.

face-to-face workshop at the regional level was organized in Paraguay in February 2012.
ونُظمت في باراغواي في شباط/فبراير 2012 حلقة عمل حضورية إقليمية لمتابعة نتائج الدورة التدريبية.

A training workshop for new delegates to the Committee was held in 2007 in cooperation with ICRC.
ونُظمت في عام 2007 حلقة عمل تدريبية للمندوبين الموفدين حديثا للجنة بالتعاون مع لجنة الصليب الأحمر الدولية.

The training event was held in Casablanca, Morocco, and organized in partnership with the Governments of Morocco and Sweden.
وعُقدت دورة التدريب في الدار البيضاء بالمغرب ونُظمت في شراكة مع حكومتي المغرب والسويد.

A drawing competition for children was held at the Planetarium in Old Havana under the theme " Space in your hands " .
ونُظمت في القبة السماوية الكائنة في محلية " هافانا القديمة " مسابقة رسم للأطفال حول موضوع " الفضاء بين أيديكم " .

A train-the-trainer course for 16 military officers was conducted in Pakistan in June 2009
ونُظمت في باكستان دورة لتدريب المدربين شارك فيها 16 ضابطاً عسكرياً، في حزيران/يونيه 2009

74. Within the framework of training activities for competition case handlers, several training workshops were organized in 2011.
74- ونُظمت في عام 2011، في إطار أنشطة تدريب معالجي قضايا المنافسة، عدة حلقات عمل تدريبية.

Other informal exchanges and consultations on issues of concern to civil society and UNCTAD were organized in 2004 and 2005 to provide an opportunity for information exchange and dialogue between civil society and the secretariat.
74- ونُظمت في عامي 2004 و2005 اجتماعات غير رسمية أخرى لتبادل الآراء والتشاور بشأن المسائل التي تهم المجتمع المدني والأونكتاد من أجل إتاحة فرصة لتبادل المعلومات والحوار بين المجتمع المدني والأمانة.

Six basic military courses were organized in 1998, four in English, one in French and one in Spanish, with a total of 290 participants from 94 countries.
ونُظمت في عام ١٩٩٨ ستة برامج دراسية عسكرية أساسية، أربعة برامج باللغة الانكليزية وبرنامج واحد باللغة الفرنسية وبرنامج واحد باللغة الاسبانية، وكان مجموع من اشتركوا في تلك البرامج ٢٩٠ فردا من ٩٤ بلدا.

A training workshop on women's human rights, and gender mainstreaming was organized in Niamey, Niger, for 10 Heads of field presences in West Africa and 20 United Nations and national partners.
ونُظمت في نيامي، في النيجر، حلقة عمل تدريبية تناولت حقوق الإنسان وتعميم مراعاة المنظور الجنساني، حضرها عشرة رؤساء بعثات ميدانية في غرب أفريقيا و20 شريكاً أممياً ووطنياً.

171. A joint IPU-UNICEF seminar was organized in Costa Rica in 2009 for parliamentarians from the Latin American region to examine issues relating to the protection of children.
171 - ونُظمت في كوستاريكا في عام 2009 حلقة دراسية مشتركة بين الاتحاد واليونيسيف لبرلمانيي منطقة أمريكا اللاتينية لدراسة المسائل المتصلة بحماية الطفل.

15. An intensive workshop for instructors on port management was organized in Gijon, Spain, for participants from Guatemala and Peru.
15- ونُظمت في خيخون، بإسبانيا، حلقة عمل مكثفة لفائدة المُدرسين المختصين بإدارة الموانئ شارك فيها أفراد من غواتيمالا وبيرو.

20. A mid-year consolidated appeal review workshop was held in N'Djamena on 19 and 20 May.
20 - ونُظمت في نجامينا يومي 19 و 20 أيار مايو حلقة عمل لاستعراض النداء الموحد في منتصف المدة.

A joint ISESCO/OHCHR workshop on human rights education in the primary and secondary school system was held in Yaoundé in May 2008.
ونُظمت في ياوندي في أيار/مايو 2008 حلقة عمل مشتركة بين المنظمة الإسلامية للتربية والعلم والثقافة ومفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان بشأن التثقيف في مجال حقوق الإنسان في المدارس الابتدائية والثانوية.

An enhanced training course for missile experts from the roster was held in May, devoted to inspection and monitoring of dual-use items and capabilities in Iraq.
ونُظمت في أيار/مايو دورة تدريبية معززة لخبراء القذائف من بين الخبراء المدرجة أسماؤهم في القائمة، وخُصصت للتدريب على التفتيش والرصد المتعلقين بالمواد والقدرات ذات الاستخدام المزدوج في العراق.

An advanced two-week training course on the application of biotechnical processes was held at the Universidad Nacional Autonoma de Mexico at Cuernavaca in October.
ونُظمت في الجامعة الوطنية المكسيكية المستقلة في كويرنافاكا في تشرين اﻷول/اكتوبر دورة تدريبية متقدمة مدتها أسبوعان عن ' تطبيق العمليات التقنية الحيوية ' .

A training-of-trainers course in HIV/AIDS peer education was conducted in Juba for representatives of SPLA and the Sudanese Armed Forces and others.
ونُظمت في جوبا دورة تدريبية للمدربين في إطار التثقيف عن طريق الأقران فيما يتعلق بفيروس نقص المناعة البشرية/الإيدز لممثلين للجيش الشعبي لتحرير السودان والقوات المسلحة السودانية ولآخرين.

In this framework, a working session was organized at the Office of the United Nations High Commissioner for Refugees (UNHCR), where an interesting exchange of views took place on the computerized system used by UNHCR and on the possibilities afforded by this system.
ونُظمت في هذا اﻹطار دورة عمل في مفوضية اﻷمم المتحدة لشؤون اللاجئين حيث تم تبادل لﻵراء مثير للاهتمام حول النظام المحوسب الذي تستعمله المفوضية واﻹمكانيات التي يوفرها هذا النظام.

A seminar based on the material was organised in the autumn of 2002 for language teachers and association representatives from ethnic minorities.
ونُظمت في خريف عام 2002 حلقة دراسية حول إلى هذا الموضوع لمدرسي اللغات-ولممثلي جمعيات الأقليات الإثنية.

54. Parliamentary and presidential elections were held in June 1993.
54- ونُظمت في شهر حزيران/يونيه 1993 انتخابات تشريعية ورئاسية.